Troškovi postupka – Podstranica 5 – Portugal

Portugal

U ovoj studiji slučaja o trgovačkom pravu – odgovornosti, od država članica tražilo se da kupca izvijesti o parničnim troškovima u sljedećim situacijama: Slučaj A – nacionalna situacija: proizvođač opreme za grijanje isporuči grijalicu ugraditelju. Ugraditelj proda (i ugradi) grijalicu kupcu u kuću. U kući nedugo potom izbije požar. Svi su sudionici (proizvođač, ugraditelj i kupac opreme za grijanje) osigurani. Uzrok požara predmet je spora. Nitko ne želi platiti odštetu kupcu. Kupac odluči tužiti proizvođača opreme za grijanje, ugraditelja i osiguravajuća društva radi potpune naknade štete. Slučaj B – transnacionalna situacija: proizvođač opreme za grijanje u državi članici B isporuči grijalicu ugraditelju u državi članici C. Ugraditelj proda (i ugradi) grijalicu kupcu u državi članici A u kuću. U kući nedugo potom izbije požar. Svi sudionici (proizvođač, ugraditelj i kupac opreme za grijanje) osigurani su u osiguravajućim društvima u svojim državama članicama. Uzrok požara predmet je spora. Nitko ne želi platiti odštetu kupcu. Kupac odluči tužiti proizvođača opreme za grijanje u državi članici A, ugraditelja opreme za grijanje i osiguravajuće društvo u državi članici A radi potpune naknade štete.

Troškovi u Portugalu

Troškovi prijevoda i tumačenja

Praktična situacija	Prijevod		Tumačenje		Drugi troškovi specifični za prekogranične sporove?
	Kada je i u kojim okolnostima prijevod nužan?	Približan trošak?	Kada je i u kojim okolnostima tumačenje nužno?	Približan trošak?	Opis	Približan trošak?
Slučaj A	Za odluke koje donose sudovi izvan Portugala ili dokumente koji nisu na portugalskom.	0,027 EUR po riječi.	Ako dotična osoba nije Portugalac i ne govori portugalski, mora se imenovati prevoditelj/tumač.	Između 102 i 204 EUR.	–	–
Slučaj B	Za odluke koje donose sudovi izvan Portugala ili dokumente koji nisu na portugalskom.	0,027 EUR po riječi.	Ako dotična osoba nije Portugalac i ne govori portugalski, mora se imenovati prevoditelj/tumač.	Između 102 i 204 EUR.	–	–

Posljednji put ažurirano: 05/02/2013