Casestudy 5 – handelsrecht – verantwoordelijkheid - Portugal

Portugal

In deze casestudy over handelsrecht – aansprakelijkheidsrecht, werd de lidstaten gevraagd om de klant advies te geven over de proceskosten in de volgende situaties: Zaak A – Nationale situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen levert een verwarmingstoestel aan een installateur. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Alle betrokkenen (fabrikant, installateur en eindklant) zijn verzekerd. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen. De klant stelt een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappijen. Zaak B – Grensoverschrijdende situatie: een fabrikant van verwarmingstoestellen in lidstaat B levert een verwarmingstoestel aan een installateur in lidstaat C. De installateur verkoopt het verwarmingstoestel door aan een klant in lidstaat A en installeert dat in diens huis. Kort daarna ontstaat er brand in het huis. Alle betrokkenen (fabrikant, installateur en eindklant) zijn verzekerd bij verzekeringsmaatschappijen in hun eigen lidstaat. De oorzaak van de brand wordt betwist. Niemand wil de klant schadeloosstellen. De klant stelt in lidstaat A een rechtsvordering in tot volledige schadeloosstelling door de fabrikant, de installateur en de verzekeringsmaatschappij in lidstaat A.

Kosten in Portugal

Vertalings- en vertolkingskosten

Concrete situatie	Vertaling		Vertolking		Andere specifieke kosten bij grensoverschrijdende geschillen?
	Wanneer en onder welke voorwaarden is vertaling nodig?	Geraamde kosten?	Wanneer en onder welke voorwaarden is vertolkinig nodig?	Geraamde kosten?	Beschrijving	Geraamde kosten?
Zaak A	Voor beslissingen van niet-Portugese rechters of documenten in een andere taal dan het Portugees	0,027 EUR per woord	Als de betrokkene niet de Portugese nationaliteit heeft en geen Portugees spreekt, moet een vertaler/tolk worden aangewezen.	tussen 102 en 204 EUR	–	–
Zaak B	Voor beslissingen van niet-Portugese rechters of documenten in een andere taal dan het Portugees	0,027 EUR per woord	Als de betrokkene niet de Portugese nationaliteit heeft en geen Portugees spreekt, moet een vertaler/tolk worden aangewezen.	tussen 102 en 204 EUR	–	–

Laatste update: 05/02/2013