Fallstudie 5 – handelsrätt – ansvar - Portugal

Portugal

I en handelsrättslig fallstudie (betalningsansvar) uppmanades medlemsstaterna att upplysa konsumenten om förfarandekostnaderna i följande situationer: Fall A – Nationell kontext: En tillverkare av värmeanläggningar levererar ett värmeaggregat till en installatör. Installatören säljer (och installerar) värmeaggregatet i en kunds hus. Något senare brinner huset. Alla inblandade (tillverkare, installatör och slutanvändare) är försäkrade. Brandorsaken är omtvistad. Ingen vill ersätta konsumenten. Konsumenten beslutar att vidta rättsliga åtgärder för att få full gottgörelse från tillverkaren, installatören och försäkringsbolaget. Fall B – Internationell kontext: En tillverkare av värmeanläggningar i medlemsstat B levererar ett värmeaggregat till en installatör i medlemsstat C. Installatören säljer (och installerar) värmeaggregatet i en kunds hus i medlemsstat A. Något senare brinner huset. Alla inblandade (tillverkare, installatör och slutanvändare) är försäkrade hos försäkringsbolag i respektive medlemsstat. Brandorsaken är omtvistad. Ingen vill ersätta konsumenten. Konsumenten beslutar att vidta rättsliga åtgärder i medlemsstat A för att få full gottgörelse från tillverkaren, installatören och försäkringsbolaget i medlemsstat A.

Kostnader i Portugal

Kostnader för översättning och tolkning

Fallstudie	Översättning		Tolkning		Övriga kostnader som är utmärkande för gränsöverskridande tvister
	När krävs översättning?	Ungefärlig kostnad	När krävs tolkning?	Ungefärlig kostnad	Beskrivning	Ungefärlig kostnad
Fall A	För utländska domstolars avgöranden eller dokument på främmande språk	0,027 euro per ord	Om den berörda personen är utlänning och inte talar portugisiska, ska en översättare/ tolk utses.	Mellan 102 och 204 euro	–	–
Fall B	För utländska domstolars avgöranden eller dokument på främmande språk	0,027 euro per ord	Om den berörda personen är utlänning och inte talar portugisiska, ska en översättare/ tolk utses.	Mellan 102 och 204 euro	–	–

Senaste uppdatering: 05/02/2013