Studju ta’ każ 5 – liġi kummerċjali – responsabbiltà - Il-Portugall

Portugall

F'dan l-istudju ta' każ dwar il-liġi kummerċjali - ir-responsabbiltà, l-Istati Membri ġew mitluba jagħtu parir lill-konsumatur dwar l-ispejjeż tal-litigazzjoni fil-każijiet li ġejjin: Każ A- Każ nazzjonali Fabbrikant tat-tagħmir tat-tisħin jikkonsenja ħiter lil installatur. L-installatur ibigħ (u jinstalla) l-ħiter lil klijent li jrid jarma d-dar tiegħu. Ftit wara, d-dar tieħu n-nar. Dawk kollha involuti (il-fabbrikant tat-tagħmir tat-tisħin, l-installatur, il-klijent aħħari) huma assigurati. Is-sors tan-nar jiġi kkontestat. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent. Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża kontra l-fabbrikant tat-tagħmir tat-tisħin, l-installatur tat-tagħmir u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni għal kumpens sħiħ. Każ B - Każ tranżnazzjonali: Fabbrikant ta' tagħmir tat-tisħin fi Stat Membru B jikkonsenja ħiter lil installatur fi Stat Membru C. L-installatur ibigħ (u jinstalla) il-ħiter għand klijent fi Stat Membru A li jrid jarma d-dar tiegħu. Ftit wara, id-dar tieħu n-nar. Dawk kollha involuti (il-fabbrikant tat-tagħmir tat-tisħin, l-installatur, il-klijent) huma assigurati fl-Istat Membru tagħhom. Is-sors tan-nar jiġi kkontestat. Ħadd ma jrid jagħti kumpens lill-klijent. Il-klijent jiddeċiedi li jiftaħ kawża kontra l-fabbrikant tat-tagħmir tat-tisħin, l-installatur tat-tagħmir u l-kumpaniji tal-assigurazzjoni fl-Istat Membru A għal kumpens sħiħ.

Spejjeż fil-Portugall

L-ispejjeż tat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni

Sitwazzjoni fil-prattika	Traduzzjoni		Interpretazzjoni		Spejjez oħra speċifiċi għal tilwim transfruntier?
	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija meħtieġa t-traduzzjoni?	Spiża approssimattiva?	Meta u taħt liema kundizzjonijiet hija meħtieġa l-interpretazzjoni?	Spiża approssimattiva?	Deskrizzjoni	Spiża approssimattiva?
Każ A	Għal deċiżjonijiet minn qrati mhux Portugiżi jew dokumenti mhux bil-Portugiż	EUR 0.027 kull kelma	Jekk il-persuna kkonċernata mhix Portugiża u ma titkellimx bil-Portugiż, irid jinħatar traduttur/interpretu.	Bejn EUR 102 u EUR 204	-	-
Każ B	Għal deċiżjonijiet minn qrati mhux Portugiżi jew dokumenti mhux bil-Portugiż	EUR 0.027 kull kelma	Jekk il-persuna kkonċernata mhix Portugiża u ma titkellimx bil-Portugiż, irid jinħatar traduttur/interpretu.	Bejn EUR 102 u EUR 204	-	-

L-aħħar aġġornament: 05/02/2013