Fallstudie 5 – handelsrecht – haftung - Portugal

Portugal

In dieser Fallstudie zum Handelsrecht (Haftung) wurden die Mitgliedstaaten gebeten, dem Verkäufer Auskunft über die Prozesskosten bei folgenden Fallkonstellationen zu erteilen: Fall A – Fall ohne Auslandsbezug: Ein Hersteller von Heizgeräten liefert ein Heizgerät an einen Installateur. Der Installateur verkauft das Gerät weiter und installiert es im Haus des Kunden. Kurz danach bricht ein Brand aus. Alle Beteiligten (Heizgerätehersteller, Installateur, Kunde) sind versichert. Die Ursache des Feuers ist umstritten. Niemand will den Kunden entschädigen. Der Kunde beschließt, Schadenersatzklage gegen den Heizgerätehersteller, den Installateur und die Versicherungsgesellschaften zu erheben. Fall B – Fall mit Auslandsbezug: Ein Heizgerätehersteller in Mitgliedstaat B liefert ein Heizgerät an einen Installateur in Mitgliedstaat C. Der Installateur verkauft das Gerät weiter und installiert es im Haus des Kunden in Mitgliedstaat A. Kurz danach bricht ein Brand aus. Alle Beteiligten (Heizgerätehersteller, Installateur und Kunde) sind in ihrem eigenen Mitgliedstaat versichert. Die Ursache des Feuers ist umstritten. Niemand will den Kunden entschädigen. Der Kunde beschließt, in Mitgliedstaat A Schadenersatzklage gegen den Heizgerätehersteller, den Installateur und die Versicherungsgesellschaft in Mitgliedstaat A zu erheben.

Kosten in Portugal

Kosten für Übersetzungen und Dolmetschleistungen

Fall	Übersetzung		Dolmetschleistungen		Andere Kosten bei grenzübergreifenden Streitsachen
	Wann und unter welchen Umständen sind Übersetzungen notwendig?	Ungefähre Kosten	Wann und unter welchen Umständen sind Dolmetsch-leistungen notwendig?	Ungefähre Kosten	Beschreibung	Ungefähre Kosten
Fall A	Bei Entscheidungen nicht-portugiesischer Gerichte oder nicht auf Portugiesisch vorliegenden Schriftstücken	0,027 EUR pro Wort	Wenn die betroffene Person kein Portugiese ist und kein Portugiesisch spricht, ist ein Übersetzer/Dolmetscher zu bestellen.	Zwischen 102 EUR und 204 EUR	–	–
Fall B	Bei Entscheidungen nicht-portugiesischer Gerichte oder nicht auf Portugiesisch vorliegenden Schriftstücken	0,027 EUR pro Wort	Wenn die betroffene Person kein Portugiese ist und kein Portugiesisch spricht, ist ein Übersetzer/Dolmetscher zu bestellen.	Zwischen 102 EUR und 204 EUR	–	–

Letzte Aktualisierung: 05/02/2013