Študija primera 5 – gospodarsko pravo – odgovornost - Portugalska

Portugalska

V tej študiji primera gospodarskega prava s področja odgovornosti so bile države članice pozvane, naj stranki svetujejo glede stroškov postopka v naslednjih dveh primerih: Primer A – okoliščine na nacionalni ravni: proizvajalec grelnih naprav dobavi grelec monterju. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu zatem zgori. Vsi sodelujoči (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine. Kupec se odloči, da bo tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnice na plačilo popolne odškodnine. Primer B – okoliščine na mednarodni ravni: proizvajalec grelnih naprav iz države članice B dobavi grelec monterju v državi članici C. Monter grelec proda in ga montira v hiši kupca v državi članici A, ki opremlja svojo hišo. Hiša kmalu zatem zgori. Vsi vpleteni (proizvajalec grelnih naprav, monter in končni kupec) so zavarovani pri zavarovalnicah v svojih državah. Izvor požara je sporen. Nihče ne želi kupcu plačati odškodnine. Kupec se odloči, da bo v državi članici A tožil proizvajalca grelnih naprav, monterja grelnih naprav in zavarovalnico v državi članici A na plačilo celotne odškodnine.

Stroški na Portugalskem

Stroški prevajanja in tolmačenja

Študija primera	Prevajanje		Tolmačenje		Drugi stroški, značilni za čezmejne spore?
	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Kdaj in pod katerimi pogoji je potrebno?	Približni stroški	Opis	Približni stroški
Primer A	Za odločbe tujih sodišč ali dokumente v tujem jeziku	0,027 EUR na prevedeno besedo	Kadar je stranka tujec in ne razume portugalsko, je treba zagotoviti prevajalca/tolmača.	Od 102 EUR do 204 EUR	–	–
Primer B	Za odločbe tujih sodišč ali dokumente v tujem jeziku	0,027 EUR na prevedeno besedo	Kadar je stranka tujec in ne razume portugalsko, je treba zagotoviti prevajalca/tolmača.	Od 102 EUR do 204 EUR	–	–

Zadnja posodobitev: 05/02/2013