Casestudie 5 – erhvervsret – ansvar - Portugal

Portugal

I dette casestudie om handelsret (ansvar) blev medlemsstaterne anmodet om at rådgive kunden om sagsomkostninger i følgende situationer: Case A – National situation: En fabrikant af varmeapparater leverer et varmeapparat til en installatør. Installatøren videresælger (og installerer) varmeapparatet til en kunde i dennes hus. Huset brænder kort tid efter. Alle involverede parter (fabrikanten af varmeudstyret, installatøren, slutbrugeren) er forsikret. Årsagen til branden er omtvistet. Ingen ønsker at betale erstatning til kunden. Kunden beslutter at anlægge sag mod fabrikanten af varmeudstyret, installatøren af varmeapparatet og forsikringsselskaberne for at opnå fuld erstatning. Case B – Transnational situation: En fabrikant af varmeapparater i medlemsstat B leverer et varmeapparat til en installatør i medlemsstat C. Installatøren videresælger varmeapparatet til en kunde og installerer det i dennes hus i medlemsstat A. Huset brænder kort tid derefter. Alle involverede parter (fabrikanten af varmeudstyret, installatøren, slutbrugeren) er forsikret i forsikringsselskaber i deres egen medlemsstat. Årsagen til branden er omtvistet. Ingen ønsker at betale erstatning til kunden. Kunden beslutter at anlægge sag i medlemsstat A mod fabrikanten af varmeapparatet, installatøren af varmeapparatet og forsikringsselskabet i medlemsstat A for at opnå fuld erstatning.

Sagsomkostninger i Portugal

Udgifter til oversættelse og tolkning

Den konkrete situation	Oversættelse		Tolkning		Andre udgifter, der skal afholdes særligt i grænseoverskridende tvister?
	Hvornår og under hvilke betingelser er oversættelse nødvendig?	Anslåede udgifter?	Hvornår og under hvilke betingelser er tolkning nødvendig?	Anslåede udgifter?	Beskrivelse	Anslåede udgifter?
Case A	For afgørelser, der ikke er truffet af portugisiske retsinstanser, eller dokumenter, der ikke er affattet på portugisisk	0,027 EUR pr. ord	Hvis den berørte person ikke er portugiser og ikke taler portugisisk, skal der udpeges en translatør/tolk.	Mellem 102,00 EUR og 204,00 EUR	-	-
Case B	For afgørelser, der ikke er truffet af portugisiske retsinstanser, eller dokumenter, der ikke er affattet på portugisisk	0,027 EUR pr. ord	Hvis den berørte person ikke er portugiser og ikke taler portugisisk, skal der udpeges en translatør/tolk.	Mellem 102,00 EUR og 204,00 EUR	-	-

Sidste opdatering: 05/02/2013