Případová studie 5 – obchodní právo – odpovědnost - Portugalsko

Portugalsko

V této případové studii týkající se obchodního práva (odpovědnost) byly členské státy požádány, aby informovaly spotřebitele o nákladech řízení v těchto situacích: Případ A – vnitrostátní situace: Výrobce vytápěcích zařízení dodá instalační firmě topné těleso. Instalační firma dále prodá topné těleso spotřebiteli a instaluje ho v jeho domě. Brzy poté v domě vypukne požár. Všechny zúčastněné strany (výrobce, instalační firma, konečný spotřebitel) jsou pojištěny. Důvod vzniku požáru je předmětem sporu. Spotřebiteli nikdo nechce škodu nahradit. Spotřebitel se rozhodne soudit o plnou náhradu škody s výrobcem vytápěcích zařízení, instalační firmou a pojišťovnami. Případ B – přeshraniční situace: Výrobce vytápěcích zařízení z členského státu B dodá topné těleso instalační firmě v členském státě C. Instalační firma dále prodá topné těleso spotřebiteli v členském státě A a instaluje ho v jeho domě. Brzy poté v domě vypukne požár. Všechny zúčastněné strany (výrobce, instalační firma, konečný spotřebitel) jsou pojištěny u pojišťovny ve svém členském státě. Důvod vzniku požáru je předmětem sporu. Spotřebiteli nikdo nechce škodu nahradit. Spotřebitel se rozhodne v členském státě A soudit o plnou náhradu škody s výrobcem topných zařízení, instalační firmou a pojišťovnou v členském státě A.

Náklady řízení v Portugalsku

Náklady na překladatelské a tlumočnické služby

Případ	Překlady		Tlumočení		Jiné náklady spojené s přeshraniční povahou sporu
	Kdy a za jakých podmínek je nutné využít překladatelských služeb?	Přibližné náklady	Kdy a za jakých podmínek je nutné využít tlumočnických služeb?	Přibližné náklady	Popis	Přibližné náklady
Případ A	V případě rozhodnutí zahraničních soudů nebo dokumentů v cizím jazyce	0,027 EUR za slovo	Pokud je příslušná osoba cizím státním příslušníkem a nehovoří portugalsky, je třeba zajistit překladatele/tlumočníka	102 až 204 EUR	–	–
Případ B	V případě rozhodnutí zahraničních soudů nebo dokumentů v cizím jazyce	0,027 EUR za slovo	Pokud je příslušná osoba cizím státním příslušníkem a nehovoří portugalsky, je třeba zajistit překladatele/tlumočníka	102 až 204 EUR	–	–

Poslední aktualizace: 05/02/2013