5-asis atvejo tyrimas. komercinė teisė. atsakomybė - Portugalija

Portugalija

Atliekant šį komercinės teisės atvejo tyrimą (atsakomybė), valstybių narių paprašyta pateikti klientui informaciją apie bylinėjimosi išlaidas tokiais atvejais: A atvejis. Nacionalinė byla: šildymo įrangos gamintojas pristato šildytuvą montuotojui. Montuotojas šildytuvą perparduoda (ir sumontuoja) klientui kaip namo įrangą. Netrukus po to name kyla gaisras. Visi dalyviai (šildymo įrangos gamintojas, montuotojas ir galutinis klientas) apdrausti. Gaisro priežastis užginčijama. Niekas nenori kompensuoti kliento nuostolių. Klientas nusprendžia paduoti šildymo įrangos gamintoją, šildymo įrangos montuotoją ir draudimo bendroves į teismą ir reikalauti visiško žalos atlyginimo. B atvejis. Tarpvalstybinė byla: B valstybėje narėje įsikūręs šildymo įrangos gamintojas pristato šildytuvą montuotojui C valstybėje narėje. Montuotojas šildytuvą perparduoda (ir sumontuoja) klientui A valstybėje narėje kaip namo įrangą. Netrukus po to name kyla gaisras. Visi dalyviai (šildymo įrangos gamintojas, montuotojas ir galutinis klientas) apdrausti savo valstybėje narėje. Gaisro priežastis užginčijama. Niekas nenori kompensuoti kliento nuostolių. Klientas nusprendžia paduoti šildymo įrangos gamintoją, šildymo įrangos montuotoją ir draudimo bendroves į teismą A valstybėje narėje ir reikalauti visiško žalos atlyginimo.

Išlaidos Portugalijoje

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Praktinės aplinkybės	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis vertimas raštu būtinas?	Apytikrės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis vertimas žodžiu būtinas?	Apytikrės išlaidos	Apibūdinimas	Apytikrės išlaidos
A atvejis	Ne Portugalijos teismų sprendimų ar ne portugalų kalba surašytų dokumentų atveju	0,027 EUR už vieną žodį	Jei asmuo yra ne portugalas ir nekalba portugališkai, turi būti paskirtas vertėjas raštu / žodžiu.	nuo 102 iki 204 EUR	–	–
B atvejis	Ne Portugalijos teismų sprendimų ar ne portugalų kalba surašytų dokumentų atveju	0,027 EUR už vieną žodį	Jei asmuo yra ne portugalas ir nekalba portugališkai, turi būti paskirtas vertėjas raštu / žodžiu.	nuo 102 iki 204 EUR	–	–

Paskutinis naujinimas: 05/02/2013