Estudio de caso 5 - derecho mercantil –responsabilidad - Portugal

Portugal

En esta hipótesis de Derecho mercantil (responsabilidad), se pidió a los Estados miembros que informasen al consumidor sobre los costes procesales, con el fin de tener en cuenta las siguientes situaciones: Hipótesis A – Contexto nacional: Un fabricante de material de calefacción suministra un calentador a un instalador. Este instalador vende el calentador a un cliente, que lo instala en su casa. La casa se incendia poco después. Todos los implicados (fabricante, instalador y consumidor final) están asegurados. El origen del fuego no está claro. Nadie quiere indemnizar al consumidor. El consumidor decide interponer una demanda ante la justicia para obtener una indemnización integral del fabricante del calentador, del instalador y de las aseguradoras. Hipótesis B – Contexto transnacional: Un fabricante de material de calefacción del Estado miembro B suministra un calentador a un instalador en el Estado miembro C. Este instalador vende el calentador a un cliente del Estado miembro A, que lo instala en su casa. La casa se incendia poco después. Todos los implicados (fabricante, instalador y consumidor final) están asegurados por aseguradoras establecidas en los respectivos Estados miembros. El origen del fuego no está claro. Nadie quiere indemnizar al consumidor. El consumidor decide interponer una demanda ante la justicia del Estado miembro A para obtener una indemnización integral del fabricante del calentador, del instalador y de la aseguradora del Estado miembro A.

Costas en Portugal

Costas por traducción e interpretación

Caso práctico	Traducción		Interpretación		¿Otras costas específicas de litigios transfronterizos?
	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	¿Cuándo y en qué condiciones es necesaria?	Coste aproximado	Descripción	Coste aproximado
Caso A	Para resoluciones de tribunales extranjeros o documentos en otra lengua	0,027 EUR por palabra	Cuando la persona en cuestión es extranjera y no habla portugués, debe designarse un traductor/intérprete	Entre 102 EUR y 204 EUR	-	-
Caso B	Para resoluciones de tribunales extranjeros o documentos en otra lengua	0,027 EUR por palabra	Cuando la persona en cuestión es extranjera y no habla portugués, debe designarse un traductor/intérprete	Entre 102 EUR y 204 EUR	-	-

Última actualización: 05/02/2013