Småkrav

Den stedlige kompetence er fastlagt ved afgørelsen om domstolene, deres stedlige kompetence og placering (Par tiesām, to darbības teritorijām un atrašanās vietām).

I Letland indgives dokumenter på papir til en domstol enten pr. post eller personligt. Dokumenter kan også sendes til en domstol elektronisk via e-lietas-portalen eller pr. e-mail stilet direkte til domstolen. Dokumenter, der sendes elektronisk, skal underskrives ved hjælp af en sikker elektronisk signatur, der er anerkendt i Letland (kvalificeret elektronisk signatur, jf. artikel 3, stk. 12, i forordning (EU) nr. 910/2014).

BYRETTEN I RIGA (RĪGAS PILSĒTAS TIESA)

Adresse: Abrenes iela 3, Riga, LV-1356

Tlf.: 67077222, 67077370, 67077290, 67077259

Fax: 67077203

E-mail: rigas.pilseta@tiesas.lv.

I Letland kan domstolene underskrive dokumenter med en sikker elektronisk signatur og sende dem elektronisk, når modtageren klart har givet udtryk for og bekræftet, at han ønsker at modtage dokumenter elektronisk.

Den civile retsplejelovs artikel 56 fastsætter bl.a., at stævninger skal sendes til advokater, notarer, fogeder, kuratorer og lokale og nationale offentlige myndigheder pr. e-mail. Retten gør advokaterne bekendt med dokumenterne og de elektroniske dokumenter via onlinesystemet. Notarer, fogeder, kuratorer og lokale og nationale offentlige myndigheder underrettes pr. e-mail om dokumenter udfærdiget af retten og om andre dokumenter i elektronisk format, medmindre de har oplyst retten om, at de er registreret som brugere af onlinesystemet. Hvis en part i en retssag oplyser retten om, at han accepterer at kommunikere elektronisk med retten og at lade sig registrere som bruger af onlinesystemet, forkyndes sagsakterne for ham via onlinesystemet. Hvis retten har tekniske problemer med at forkynde sagsakterne via onlinesystemet, skal de fremsendes ad anden vej som fastsat i den civile retsplejelov. Stævninger sendes dog til den e-mail-adresse, som sagsparten har oplyst. Stævninger sendes pr. e-mail til repræsentanter, hvis kontaktadresse eller bopæl ligger uden for Letland, mens de får tilsendt dokumenter udfærdiget af retten og andre dokumenter i elektronisk format pr. e-mail, medmindre de oplyser, at de er registreret som brugere af onlinesystemet.

RETSAFGIFTERNE omfatter:

— statsafgiften (valsts nodeva)

— afgifter i forbindelse med behandlingen af sagen.

Beregning af retsafgifter: https://manas.tiesas.lv/eTiesasMvc/e-pakalpojumi/nodevu_kalkulators

STATSAFGIFTEN

I henhold til den civile retsplejelovs artikel 34 skal der betales et bestemt beløb til staten i form af en afgift for hvert indledende processkrift.

Krav, der fremsættes inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure, er underlagt nedenstående statsafgifter. For en tvist, hvis værdi vurderes:

a) til højst 2 134 EUR, 15 % af sagens værdi, dog mindst 70 EUR

b) til mellem 2 135 EUR og 7 114 EUR, 320 EUR plus 4 % af sagens værdi, der overstiger 2 134 EUR.

Et krav, der fremsættes inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure, skal ledsages af et dokument, der bekræfter, at statsafgiften er blevet betalt i overensstemmelse med den procedure og det beløb, som er fastlagt i den civile retsplejelov.

Nationale retsafgifter (jf. den civile retsplejelovs artikel 34):

Retsafgifter (statsafgift):

Modtager: Statskassen (Valsts kase)

Skatteregistreringsnummer: 90000050138

Kontonummer: LV55TREL1060190911200

Navn på modtagers bank: Statskassen (Valsts kase)

BIC: TRELLV22

Betalingsreference: data til identifikation af personen eller sagen: sagsnummer (hvis kendt), fornavn, efternavn og ID-nummer for fysiske personer og firmanavn og registreringsnummer for juridiske personer. Hvis statsafgiften betales på vegne af en anden person, anføres ID-oplysninger om den person, i hvis navn betalingen foretages: sagsnummer (hvis kendt), fornavn, efternavn og ID-nummer for fysiske personer og firmanavn og registreringsnummer for juridiske personer. 

AFGIFTER I FORBINDELSE MED BEHANDLINGEN AF SAGEN

Den civile retsplejelovs artikel 39 bestemmer, at afgifter i forbindelse med behandlingen af sagen omfatter:

— godtgørelse til vidner og sagkyndige

— udgifter i forbindelse med vidneafhøringer eller syn og skøn

— udgifter til opsporing af sagsøgte eller et vidne

— udgifter til fuldbyrdelse af en afgørelse

— udgifter til udarbejdelse, overdragelse, forkyndelse og oversættelse af indkaldelser og andre sagsakter samt returnering af skriftligt bevismateriale

— udgifter til udarbejdelse og offentliggørelse af en meddelelse

— udgifter til foreløbige eller sikrende retsmidler.

Afgifter i forbindelse med behandlingen af sagen (jf. den civile retsplejelovs artikel 39) — distriktsdomstole (rajona (pilsētas) tiesas) og regionale domstole (apgabaltiesas)

Modtager: Domstolsstyrelsen (Tiesu administrācija)

Skatteregistreringsnummer: 90001672316

Kontonummer: LV51TREL2190458019000

Navn på modtagers bank: Statskassen (Valsts kase)

BIC: TRELLV22

Betalingsreference: "21499" samt data til identifikation af personen eller sagen: sagsnummer (hvis kendt), fornavn, efternavn og ID-nummer for fysiske personer, firmanavn og registreringsnummer for juridiske personer. Hvis udgifterne i forbindelse med sagsbehandlingen betales på vegne af en anden person, anføres ID-oplysninger om den person, i hvis navn betalingen foretages: sagsnummer (hvis kendt), fornavn, efternavn og ID-nummer for fysiske personer og firmanavn og registreringsnummer for juridiske personer.

Retsafgørelser kan appelleres ved den ret, der har afsagt dem. Appel af afgørelser afsagt af distriktsdomstole/byretter kan iværksættes ved den relevante appeldomstol.

Der kan iværksættes appel af en afgørelse afsagt inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure, hvis:

1) retten i første instans har anvendt eller fortolket en materielretlig regel forkert, og dette har resulteret i en fejlagtig behandling af sagen

2) retten i første instans har tilsidesat en processuel bestemmelse, og dette har resulteret i en fejlagtig behandling af sagen

3) retten i første instans har draget fejlagtige konklusioner eller har foretaget en fejlagtig bedømmelse af bevismateriale eller en fejlagtig juridisk vurdering af sagens faktiske omstændigheder, og dette har resulteret i en fejlagtig behandling af sagen.

Ved iværksættelse af appel, hvori det gøres gældende, at en afgørelse er fejlbehæftet, skal følgende oplysninger ligeledes anføres:

1) hvilken materielretlig regel, retten i første instans har anvendt eller fortolket forkert, eller hvilken processuel bestemmelse, retten har tilsidesat, og hvilken indvirkning dette har haft på behandlingen af sagen

2) hvilke konklusioner, retten i første instans fejlagtigt har draget vedrørende de faktiske omstændigheder, hvilke bevismidler, retten har foretaget en fejlagtig bedømmelse af, hvorledes det fremgår, at den juridiske vurdering af sagens faktiske omstændigheder er fejlbehæftet, og hvilken indvirkning dette har haft på behandlingen af sagen.

En afgørelse fra en ret i første instans kan appelleres inden for 20 dage efter afgørelsens afsigelse. Hvis der er tale om en forenklet afgørelse, løber appelfristen fra den dato, som retten har sat for affattelse af den fuldstændige dom. Hvis dommen affattes efter den fastsatte dato, løber appelfristen fra den dato, hvor den fuldstændige dom rent faktisk er blevet affattet. I ovennævnte tilfælde kan en afgørelse appelleres inden for 20 dage efter udleveringen af en genpart af afgørelsen, når afgørelsen skal sendes til en sagspart i udlandet. Hvis sagen er blevet behandlet ved en skriftlig procedure, løber appelfristen fra den dato, hvor den fuldstændige dom er blevet affattet.

I forbindelse med en prøvelse af en retsafgørelse kan en sag genoptages af sagsøgte på grundlag af artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 ved indgivelse af en anmodning:

1) om prøvelse af en retsafgørelse truffet af distriktsdomstolen eller byretten ved den kompetente appeldomstol

2) om prøvelse af en retsafgørelse truffet af appeldomstolen ved den øverste domstol (Augstākā tiesa).

Lettisk.

Kompetente myndigheder i forbindelse med fuldbyrdelse af retsafgørelser:

Fogederne

Listen over fogeder findes på: http://www.lzti.lv/zverinati-tiesu-izpilditaji/

Kompetente myndigheder i forbindelse med anvendelsen af artikel 23:

Distriktsdomstolen/byretten, i hvis retskreds en afgørelse fra en udenlandsk ret skal fuldbyrdes på skyldnerens foranledning.

Byretten i Riga dækker byen Rigas administrative område.

Distriktsdomstolenes/byretternes retskredse er defineret i tillæg 1 til lov om domstole, deres stedlige kompetence og placering (Par tiesām, to darbības teritorijām un atrašanās vietām).