Α. Έχω δικαίωμα να εφεσιβάλω την απόφαση του δικαστηρίου;
Τα ακόλουθα τακτικά ένδικα μέσα είναι διαθέσιμα εάν διαφωνείτε με τις δικαστικές αποφάσεις: έφεση (Berufung), αναίρεση (Revision) και προσφυγή (Beschwerde). Σε περίπτωση ποινικής απόφασης εκδιδόμενης κατά τη συνοπτική διαδικασία (Strafbefehl) έχετε το δικαίωμα να ασκήσετε ένσταση (Einspruch). Στη συνέχεια διεξάγεται δίκη. Ωστόσο, η ένσταση μπορεί επίσης να περιοριστεί στο ύψος της χρηματικής ποινής προσδιοριζόμενης σε ημερήσιες μονάδες. Με τη συγκατάθεση του κατηγορουμένου, του συνηγόρου υπεράσπισης και του εισαγγελέα, το δικαστήριο μπορεί στη συνέχεια να αποφανθεί επί της υπόθεσης με δικαστική απόφαση χωρίς τη διεξαγωγή δίκης.
Κατά των αποφάσεων του ειρηνοδικείου (Amtsgericht) μπορεί να ασκηθεί έφεση. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη επανεκδίκαση της υπόθεσης ενώπιον του αρμόδιου ποινικού τμήματος του περιφερειακού δικαστηρίου (Landgericht). Μπορεί να ασκηθεί αναίρεση κατά αποφάσεων ειρηνοδικείου και περιφερειακού δικαστηρίου, καθώς και κατά πρωτόδικων αποφάσεων ανώτερου περιφερειακού δικαστηρίου (Oberlandesgericht). Κατά τη διάρκεια αυτού του είδους της αναίρεσης, η απόφαση επανεξετάζεται αποκλειστικά για νομικά σφάλματα και δεν υπάρχει πλήρης επανεκδίκαση της υπόθεσης.
Δεν ασκείται προσφυγή κατά δικαστικών αποφάσεων (Urteile), αλλά κατά διαταγών των δικαστηρίων και δικονομικών αποφάσεων (Beschlüsse και Verfügungen).
Οι εφέσεις, οι αναιρέσεις και οι προσφυγές υπόκεινται σε πρόσθετες προϋποθέσεις παραδεκτού, ιδίως τυπικές απαιτήσεις και προθεσμίες. Αμέσως μετά την έκδοση της απόφασης, εσείς ή ο δικηγόρος σας μπορείτε να καταθέσετε στη γραμματεία του δικαστηρίου δήλωση ότι ασκείτε ένδικο μέσο. Μπορείτε επίσης να ασκήσετε το ένδικο μέσο έως μία εβδομάδα μετά την έκδοση της απόφασης. Το ένδικο μέσο μπορεί να κατατεθεί εγγράφως ή με κατάθεση στη γραμματεία του δικαστηρίου. Εξακολουθεί να είναι δυνατή η άσκηση ένδικου μέσου ακόμη και αν προηγήθηκε της απόφασης συμφωνία κατόπιν διαπραγμάτευσης (Verständigung).
Μπορείτε να ασκήσετε ένδικο μέσο μόνο κατά της ίδιας της καταδικαστικής απόφασης ή κατά του ύψους της ποινής.
Εάν ασκήσετε έφεση, εναπόκειται σε εσάς να τη θεμελιώσετε.
Η αναίρεση πρέπει να θεμελιώνεται το αργότερο ένα μήνα μετά την παραλαβή της γραπτής αιτιολόγησης της απόφασης, με την υποβολή υπομνήματος υπογεγραμμένου από δικηγόρο ή με κατάθεση στη γραμματεία του δικαστηρίου.
Β. Ποια άλλα μέσα έννομης προστασίας έχω στη διάθεσή μου;
Ως έκτακτο ένδικο μέσο κατά τελεσίδικης απόφασης, είναι δυνατόν να ζητηθεί η εκ νέου εκδίκαση της υπόθεσης. Ωστόσο, αυτό επιτρέπεται μόνο εάν συντρέχουν λόγοι για την εκ νέου εκδίκαση της υπόθεσης, όπως η προσκόμιση νέων αποδεικτικών στοιχείων που αποδεικνύουν την αθωότητά σας.
Κατ’ αρχήν, οι αποφάσεις μπορούν επίσης να επανεξεταστούν στο πλαίσιο συνταγματικής προσφυγής (Verfassungsbeschwerde) προκειμένου να εξακριβωθεί η παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων. Ωστόσο, οι συνταγματικές προσφυγές είναι δυνατές μόνον αφού εξαντληθούν άλλα ένδικα μέσα, συγκεκριμένα οι εφέσεις και οι αναιρέσεις.
Γ. Ποιες είναι οι συνέπειες σε περίπτωση που καταδικαστώ;
i. Ποινικό μητρώο
Οι τελεσίδικες καταδικαστικές αποφάσεις καταχωρίζονται στο Ομοσπονδιακό Κεντρικό Ποινικό Μητρώο (Bundeszentralregister). Το μητρώο αυτό τηρείται από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης (Bundesamt für Justiz) βάσει του νόμου για το Ομοσπονδιακό Κεντρικό Ποινικό Μητρώο (Bundeszentralregistergesetz). Δεν απαιτείται η συγκατάθεσή σας για την καταχώριση. Η καταχώριση καταδικαστικής απόφασης εξαλείφεται/διαγράφεται μετά από ένα νομικά καθορισμένο χρονικό διάστημα, εάν δεν έχει προστεθεί νέα καταδικαστική απόφαση. Το εν λόγω χρονικό διάστημα καθορίζεται από τη φύση του ποινικού αδικήματος και το ύψος της ποινής που σας επιβλήθηκε. Μόνο σε πολύ περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων και αρχών παρέχεται απεριόριστη πρόσβαση στο πλήρες περιεχόμενο του Ομοσπονδιακού Κεντρικού Ποινικού Μητρώου για συγκεκριμένους σκοπούς.
Ορισμένες καταδικαστικές αποφάσεις, όπως πρόστιμα άνω των 90 ημερήσιων μονάδων ή στερητικές της ελευθερίας ποινές άνω των τριών μηνών, καταχωρίζονται στο πιστοποιητικό συμπεριφοράς του προσώπου (Führungszeugnis). Το παρόν πιστοποιητικό αποτελεί έγγραφο που αποδεικνύει την ύπαρξη ή μη προηγούμενων καταδικαστικών αποφάσεων. Εκδίδεται κατόπιν αιτήματος σας από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Δικαιοσύνης και μπορεί επίσης να ζητηθεί ηλεκτρονικά. Εάν, εκτός από το να έχετε τη γερμανική ιθαγένεια, είστε επίσης υπήκοος άλλου κράτους μέλους της ΕΕ ή του Ηνωμένου Βασιλείου, το πιστοποιητικό συμπεριφοράς θα περιέχει επίσης καταχωρίσεις που αφορούν εσάς από το ποινικό μητρώο της χώρας καταγωγής σας. Το αν και για πόσο χρονικό διάστημα περιλαμβάνεται καταδικαστική απόφαση στο πιστοποιητικό συμπεριφοράς σας εξαρτάται από τη φύση του ποινικού αδικήματος και το ύψος της ποινής.
Εκτός από το Ομοσπονδιακό Κεντρικό Ποινικό Μητρώο, υπάρχει επίσης το μητρώο αδικημάτων ανηλίκων (Erziehungsregister). Το εν λόγω μητρώο περιέχει λεπτομέρειες για ορισμένες διαταγές και αποφάσεις που αφορούν ανηλίκους και εφήβους, όπως διαταγές για σωφρονιστικά ή πειθαρχικά μέτρα. Οι καταχωρίσεις αυτές μπορούν να κοινοποιούνται μόνο σε πολύ περιορισμένο αριθμό δικαστηρίων και αρχών για συγκεκριμένους σκοπούς.
ii. Εκτέλεση της ποινής, μεταφορά κρατουμένων, αναστολή εκτέλεσης της ποινής και εναλλακτικές κυρώσεις
Μόλις η απόφαση καταστεί τελεσίδικη, ο εισαγγελέας θα αρχίσει την εκτέλεση της ποινής.
Εάν γερμανικό δικαστήριο έχει εκδώσει απόφαση με την οποία επιβάλλεται στερητική της ελευθερίας ποινή, εκτός από την εκτέλεση της απόφασης στη Γερμανία, είναι επίσης δυνατή η έκτιση της στερητικής της ελευθερίας ποινής σε άλλο κράτος μέλος. Εάν είστε ήδη στο εξωτερικό κατά τη στιγμή της καταδίκης σας, ο εισαγγελέας, ως αρχή εκτέλεσης, θα αποφασίσει, μετά την ακρόασή σας, για τη μεταφορά της εκτέλεσης στο άλλο κράτος μέλος [άρθρο 85 παράγραφος 2 του νόμου για τη διεθνή αμοιβαία συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen — IRG)]. Εάν εξακολουθείτε να βρίσκεστε στη Γερμανία μετά την καταδίκη σας, προϋπόθεση για την εν λόγω μεταφορά είναι να συμφωνείτε με τη μεταφορά της εκτέλεσης στο άλλο κράτος μέλος ή να έχει εκδοθεί σχετική απόφαση από ανώτερο περιφερειακό δικαστήριο (άρθρο 85 παράγραφος 2 του IRG).
Εάν επιθυμείτε, ως καταδικασθείς, να εκτίσετε την ποινή σας σε άλλο κράτος μέλος, μπορείτε να υποβάλετε αίτηση στον αρμόδιο εισαγγελέα. Η απόφαση του εισαγγελέα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το κατά πόσον ο καταδικασθείς είναι πιθανότερο να επανενταχθεί επιτυχώς στην κοινωνία στη Γερμανία ή στην αλλοδαπή.