A. Ar turiu teisę apskųsti teismo sprendimą?
Jei nesutinkate su teismo sprendimais, galite pasinaudoti šiomis paprastomis teisių gynimo priemonėmis ir pateikti: apeliacinį skundą dėl faktinių ir teisinių aplinkybių (Berufung), kasacinį skundą (Revision) ir skundą (Beschwerde). Supaprastinto teismo baudžiamojo įsakymo (Strafbefehl) atveju turite teisę pateikti prieštaravimą (Einspruch). Tada surengiamas teisminis nagrinėjimas. Tačiau prieštaravimas taip pat gali būti pateiktas tik dėl dienos vieneto, naudojamo baudai apskaičiuoti, dydžio. Gavęs kaltinamojo, gynėjo ir prokuroro sutikimą, teismas gali priimti sprendimą šiuo klausimu teismo nutartimi nerengiant teisminio nagrinėjimo.
Dėl apylinkės teismo (Amtsgericht) sprendimų galima pateikti apeliacinį skundą, susijusį su faktinėmis ir teisinėmis aplinkybėmis. Tai reiškia, kad atitinkamas apygardos teismo (Landgericht) baudžiamųjų bylų skyrius atlieka išsamų bylos persvarstymą. Apylinkės teismo ir apygardos teismo sprendimai, taip pat aukštesniojo apygardos teismo (Oberlandesgericht) pirmosios instancijos sprendimai gali būti skundžiami kasacine tvarka. Tokio apeliacinio proceso metu teismo sprendimas peržiūrimas tik dėl teisės klaidų ir byla nėra nagrinėjama išsamiai.
Skundas pateikiamas ne dėl teismo sprendimų (Urteile), o dėl teismo nutarčių ir procesinių sprendimų (Beschlüsse ir Verfügungen).
Apeliaciniams skundams dėl faktinių ir teisinių aplinkybių, kasaciniams skundams ir skundams taikomi papildomi priimtinumo reikalavimai, visų pirma formalieji reikalavimai ir terminai. Iš karto po to, kai paskelbiamas teismo sprendimas, jūs arba jūsų advokatas teismo kanceliarijai galite pateikti pareiškimą, nurodydami, kad teikiate apeliacinį skundą. Apeliacinį skundą taip pat galite pateikti ne vėliau kaip per savaitę po teismo sprendimo paskelbimo. Apeliacinis skundas gali būti teikiamas raštu arba teismo kanceliarijai pateikiant pareiškimą. Net jei prieš priimant sprendimą buvo sudarytas susitarimas (Verständigung), vis dar galima paduoti apeliacinį skundą.
Galite apskųsti patį apkaltinamąjį nuosprendį arba tik bausmės griežtumą.
Jei pateikiate apeliacinį skundą dėl faktinių ir teisinių aplinkybių, galite nuspręsti, ar jį pagrįsti.
Kasacinis skundas turi būti pagrįstas ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo rašytinio sprendimo pagrindimo gavimo dienos, pateikiant advokato pasirašytą pareiškimą arba pateikiant pareiškimą teismo kanceliarijai.
B. Kokios yra mano kitos teisės į teisių gynimą?
Nepaprastoji teisių gynimo priemonė dėl galutinio teismo sprendimo – galimybė prašyti persvarstyti bylą. Tačiau tai leidžiama tik tuo atveju, jei yra pagrindas persvarstyti bylą, pavyzdžiui, pateikti naujų jūsų nekaltumo įrodymų.
Iš esmės sprendimai taip pat gali būti peržiūrimi nagrinėjant konstitucinį skundą (Verfassungsbeschwerde), siekiant nustatyti, ar jais pažeidžiamos pagrindinės teisės. Tačiau konstituciniai skundai galimi tik išnaudojus kitas teisių gynimo priemones, visų pirma pateikus apeliacinius skundus dėl faktinių ir teisinių aplinkybių ir kasacinius skundus.
C. Kokios būtų pasekmės, jeigu mane nuteistų?
i. Informacija apie teistumą
Įsiteisėję apkaltinamieji nuosprendžiai įrašomi į Federalinį centrinį nuosprendžių registrą (Bundeszentralregister). Šį registrą tvarko Federalinė teisingumo tarnyba (Bundesamt für Justiz), vadovaudamasi Federaliniu centrinio nuosprendžių registro įstatymu (Bundeszentralregistergesetz). Norint padaryti įrašą, jūsų sutikimas nėra būtinas. Įrašas apie apkaltinamąjį nuosprendį išbraukiamas ir (arba) pašalinamas pasibaigus teisės aktuose nustatytam laikotarpiui, jei nebuvo priimta naujų apkaltinamųjų nuosprendžių. Atitinkamas laikotarpis nustatomas pagal nusikalstamos veikos pobūdį ir jums skirtos bausmės griežtumą. Tik labai nedaugeliui teismų ir institucijų konkrečiais tikslais suteikiama neribota prieiga prie viso Federalinio centrinio nuosprendžių registro turinio.
Į asmens teistumo pažymą (Führungszeugnis) įrašomi tam tikri apkaltinamieji nuosprendžiai, pavyzdžiui, baudos, kurių dydis viršija 90 dienos vienetų, arba ilgesnės nei trijų mėnesių laisvės atėmimo bausmės. Ši pažyma yra dokumentas, kuriuo patvirtinama, ar turite teistumą, ar ne. Ji išduodama Federalinės teisingumo tarnybos prašymu, taip pat dėl jos galima kreiptis internetu. Jei esate ne tik Vokietijos pilietis, bet ir kitos ES valstybės narės arba Jungtinės Karalystės pilietis, teistumo pažymoje taip pat bus jūsų kilmės šalies nuosprendžių registro įrašai apie jus. Tai, ar ir kiek laiko apkaltinamasis nuosprendis įtraukiamas į jūsų teistumo pažymą, priklauso nuo nusikalstamos veikos pobūdžio ir bausmės griežtumo.
Be Federalinio centrinio nuosprendžių registro, taip pat yra Nepilnamečių nusikaltimų registras (Erziehungsregister). Jame pateikiama išsami informacija apie tam tikras nutartis ir sprendimus, susijusius su nepilnamečiais ir paaugliais, pavyzdžiui, nutartis dėl taisomųjų ar drausminių priemonių. Šie įrašai konkrečiais tikslais gali būti perduodami tik labai ribotam skaičiui teismų ir institucijų.
ii. Bausmės vykdymas, kalinių perdavimas, lygtinis nuteisimas ir alternatyviosios bausmės
Įsiteisėjus nuosprendžiui, prokuroras pradeda vykdyti bausmę.
Jeigu Vokietijos teismas priėmė sprendimą skirti laisvės atėmimo bausmę, be to, kad nuosprendis vykdomas Vokietijoje, laisvės atėmimo bausmę galima atlikti ir kitoje valstybėje narėje. Jeigu skelbiant nuosprendį jau esate užsienyje, prokuroras, kaip vykdymo institucija, išklausęs jus nuspręs, ar perduoti vykdymą kitai valstybei narei (Tarptautinės savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose įstatymo (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen, IRG) 85 straipsnio 2 dalis). Jeigu skelbiant nuosprendį vis dar esate Vokietijoje, būtina tokio perdavimo sąlyga yra jūsų sutikimas, kad vykdymas būtų perduotas kitai valstybei narei arba kad šiuo tikslu būtų priimtas aukštesniojo apygardos teismo sprendimas (IRG 85 straipsnio 2 dalis).
Jei jūs, kaip nuteistasis, pageidaujate atlikti bausmę kitoje valstybėje narėje, galite pateikti prašymą kompetentingam prokurorui. Prokuroro sprendimas iš esmės priklausys nuo to, ar yra didesnė tikimybė, kad nuteistasis bus sėkmingai reintegruotas į Vokietijos, ar užsienio šalies visuomenę.