A. Mám právo odvolať sa proti rozhodnutiu súdu?
Ak nesúhlasíte so súdnymi rozhodnutiami, máte k dispozícii tieto bežné opravné prostriedky: odvolanie v skutkových a právnych otázkach (Berufung), odvolanie v právnej otázke (Revision) a sťažnosť (Beschwerde). V prípade súhrnného trestného rozkazu (Strafbefehl) máte právo podať námietku (Einspruch). Potom sa uskutoční súdne konanie. Námietku však možno podať aj proti výške dennej jednotky použitej na výpočet pokuty. So súhlasom obvineného, obhajcu a prokurátora môže súd potom rozhodnúť vo veci prostredníctvom súdneho príkazu bez súdneho konania.
Proti rozsudkom okresného súdu (Amtsgericht) možno podať odvolanie v právnej otázke. Výsledkom je rozsiahla obnova konania na príslušnom trestnom oddelení krajinského súdu (Landgericht). Proti rozsudkom okresného súdu a krajinského súdu, ako aj proti prvostupňovým rozsudkom vyššieho krajinského súdu (Oberlandesgericht) možno podať odvolanie v právnej otázke. Počas tohto druhu odvolania sa rozsudok preskúmava výlučne z dôvodu nesprávneho právneho posúdenia a neexistuje žiadna rozsiahla obnova konania.
Sťažnosť sa nepodáva proti rozsudkom (Urteile), ale proti súdnym príkazom a procesným rozhodnutiam (Beschlüsse a Verfügungen).
Odvolania v skutkových a právnych otázkach, odvolania v právnych otázkach a sťažnosti podliehajú dodatočným požiadavkám na prípustnosť, najmä formálnym požiadavkám a lehotám. Ihneď po vynesení rozsudku môžete vy alebo váš advokát v kancelárii súdu nadiktovať vyhlásenie, v ktorom uvediete, že podávate odvolanie. Odvolanie môžete podať aj do jedného týždňa po vynesení rozsudku. Odvolanie možno podať písomne alebo nadiktovaním vyhlásenia v kancelárii súdu. Odvolanie je možné podať aj vtedy, ak rozsudku predchádzala vyjednaná dohoda (Verständigung).
Proti odsúdeniu sa môžete odvolať, len pokiaľ ide o prísnosť trestu.
Ak podáte odvolanie v skutkových a právnych otázkach, je na vás, či to odôvodníte.
Odvolanie v právnej otázke sa musí odôvodniť najneskôr do jedného mesiaca od doručenia písomného odôvodnenia rozsudku predložením vyhlásenia podpísaného advokátom alebo nadiktovaním vyhlásenia v kancelárii súdu.
B. Aké iné možnosti nápravy mám?
Ako mimoriadny opravný prostriedok proti konečnému rozsudku je možné podať návrh na obnovu konania. Je to však povolené len vtedy, keď existujú dôvody na obnovu konania, ako je predloženie nových dôkazov preukazujúcich vašu nevinu.
Rozsudky možno v zásade preskúmať aj v rámci ústavnej sťažnosti (Verfassungsbeschwerde) s cieľom zistiť, či neporušujú základné práva. Ústavné sťažnosti sú však možné až po vyčerpaní iných opravných prostriedkov, najmä odvolaní v skutkových a právnych otázkach a odvolaní v právnych otázkach.
C. Aké sú dôsledky odsúdenia?
i) Výpis z registra trestov
Právoplatné odsúdenia sa zapisujú do Spolkového centrálneho registra trestov (Bundeszentralregister). Tento register vedie Spolkový úrad spravodlivosti (Bundesamt für Justiz) na základe spolkového zákona o centrálnom registri trestov (Bundeszentralregistergesetz). Na vykonanie zápisu nie je potrebný váš súhlas. Záznam o odsúdení sa vymazáva/odstráni po zákonom stanovenej lehote, ak neboli pridané žiadne nové odsúdenia. Predmetné obdobie je určené povahou trestného činu a prísnosťou trestu, ktorý vám bol uložený. Len veľmi obmedzený počet súdov a orgánov má na osobitné účely neobmedzený prístup k úplnému obsahu Spolkového centrálneho registra trestov.
V osvedčení o správaní osoby (Führungszeugnis) sa uvádzajú určité odsúdenia, ako sú pokuty vo výške viac ako 90 denných jednotiek alebo tresty odňatia slobody v trvaní viac ako tri mesiace. Toto osvedčenie je dokument, ktorý slúži ako dôkaz o tom, či ste už boli odsúdení alebo nie. Vydáva sa na žiadosť Spolkového úradu pre spravodlivosť a možno oň požiadať aj online. Ak máte okrem nemeckej štátnej príslušnosti aj štátnu príslušnosť iného členského štátu EÚ alebo Spojeného kráľovstva, osvedčenie o správaní bude obsahovať aj záznamy z registra trestov vo vašej krajine pôvodu, ktoré sa vás týkajú. To, či a ako dlho je odsúdenie uvedené vo vašom osvedčení o správaní, závisí od povahy trestného činu a prísnosti trestu.
Okrem Spolkového centrálneho registra trestov existuje aj Register trestných činov mládeže (Erziehungsregister). Obsahuje podrobnosti o určitých nariadeniach a rozhodnutiach týkajúcich sa mladistvých a dospievajúcich, ako sú príkazy na nápravné alebo disciplinárne opatrenia. Tieto zápisy sa môžu oznámiť len veľmi obmedzenému počtu súdov a orgánov na osobitné účely.
ii) Výkon trestu, prevoz väzňov, probácia a alternatívne sankcie
Po nadobudnutí právoplatnosti rozsudku začne prokurátor presadzovať výkon trestu.
Ak nemecký súd vydal rozsudok, ktorým sa ukladá trest odňatia slobody, okrem výkonu rozsudku v Nemecku je možné vykonať trest odňatia slobody aj v inom členskom štáte. Ak ste už v čase odsúdenia v zahraničí, prokurátor ako orgán presadzovania práva po vypočutí rozhodne, či postúpi výkon do iného členského štátu [§ 85 ods. 2 zákona o medzinárodnej vzájomnej pomoci v trestných veciach (Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen – IRG)]. Ak sa v čase odsúdenia stále nachádzate v Nemecku, podmienkou takéhoto odovzdania je, že súhlasíte s presunom výkonu trestu do iného členského štátu alebo že o tom rozhodne vyšší krajinský súd (§ 85 ods. 2 IRG).
Ak si ako odsúdená osoba želáte vykonať svoj trest v inom členskom štáte, môžete podať žiadosť príslušnému prokurátorovi. Rozhodnutie prokurátora bude vo veľkej miere závisieť od toho, či je pravdepodobnejšie, že odsúdená osoba bude úspešne opätovne začlenená do spoločnosti v Nemecku alebo v zahraničí.