1 Vai ir iespējams iegūt pierādījumus videokonferencē, vai nu piedaloties tiesai dalībvalstī, kas iesniedz pieprasījumu, vai minētās dalībvalsts tiesai pierādījumus iegūstot tiešā veidā? Ja iespējams, kādas ir piemērojamās valsts procedūras vai tiesību akti?
Pierādījumus var iegūt videokonferencē, piedaloties iesniedzējas dalībvalsts tiesai, vai arī šīs dalībvalsts tiesa var iegūt pierādījumus tieši. Ja pierādījumus iegūst, piedaloties iesniedzējas dalībvalsts tiesai, piemēro civilprocesa noteikumus. Tiklīdz tiesas kanceleja ir saņēmusi šādu pieprasījumu, lietu nodod tiesnesim, kurš darbojas kā pārbaudītājs un nodrošina, ka pierādījumu iegūšanas procedūra tiek veikta saskaņā ar valsts tiesību aktiem. Tiesnesis izdos rīkojumu personīgi izsniegt pavēsti lieciniekam un noteiks konkrētu datumu, kurā personai/lieciniekam jāierodas tiesā.
2 Vai pastāv kādi ierobežojumi attiecībā uz videokonferencē nopratināmajām personām, piemēram, vai tie var būt tikai liecinieki vai arī, piemēram, eksperti vai puses?
Ierobežojumu nav, jo jebkuru liecinieku var nopratināt videokonferencē. Piemēro civilprocesa noteikumus.
3 Vai pastāv kādi ierobežojumi attiecībā uz pierādījumiem, ko iespējams iegūt videokonferencē, un, ja pastāv, tad kādi?
Nav ierobežojumu attiecībā uz to pierādījumu veidu, kurus var iegūt videokonferencē. Piemēro civilprocesa noteikumus.
Ja pieprasījums attiecas uz pierādījumu iegūšanu, ko veic saņēmēja tiesa (regulas 12.–14. pants), lieciniekam/personai būs jāierodas tiesā uz nopratināšanu videokonferencē. Nopratināšana notiek videokonferenču vajadzībām pienācīgi aprīkotā tiesas zālē, klātesot IT speciālistiem, kuri nodrošina videokonferences netraucētu norisi.
4 Vai pastāv kādi ierobežojumi attiecībā uz to, kur jāveic personas nopratināšana, izmantojot videokonferenci, t .i., vai tam jānotiek tiesā?
Spēkā esošais procesuālais regulējums neļauj ierakstīt videokonferenci, bet tiek saglabāts detalizēts tiesvedības protokols.
a) Ja liecinieka liecību uzklausa iesniedzējas tiesas vajadzībām, nopratināšana notiek grieķu valodā, klātesot tulkam, kurš tulko liecinieka valodā.
5 Vai ir atļauts ierakstīt videokonferences tiesas sēdes un, ja ir – vai ir pieejamas atbilstošās iekārtas?
Spēkā esošais procesuālais regulējums neļauj ierakstīt videokonferenci, bet tiek saglabāts detalizēts tiesvedības protokols.
6 Kādā valodā būtu jānotiek tiesas sēdei: a) ja pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 12.–14. pantu; un b) ja notiek tieša pierādījumu iegūšana saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 19.–21. pantu?
a) Ja liecību uzklausa iesniedzējas tiesas vajadzībām, nopratināšana notiek grieķu valodā, klātesot tulkam, kurš tulko liecinieka valodā.
b) Ja liecību uzklausa pati iesniedzēja tiesa, nopratināšana notiek iesniedzējas tiesas valodā.
7 Ja ir nepieciešami tulki, kas ir atbildīgs par viņu nodrošināšanu un kur viņiem būtu jāatrodas, a) ja pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 12.–14. pantu; un b) ja notiek tieša pierādījumu iegūšana saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 19.–21. pantu?
a) Civillietās puse, kas pieprasa tulka pakalpojumus, parasti nodrošina, ka piedalās tulks, un viņa atlīdzību. Nav noteikuma par tulka atrašanās vietu tiesas sēdē. Tomēr praksē tulks atrodas tiesas zālē kopā ar pārējiem dalībniekiem.
b) Ja pierādījumi tiek iegūti tieši, iesniedzēja tiesa ir atbildīga par tulka atrašanu.
8 Kāda procedūra attiecas uz tiesas sēdes sagatavošanas darbiem un laika un vietas paziņošanu nopratināmajai personai, a) ja pieprasījumi ir iesniegti saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 12.–14. pantu; un b) ja notiek tieša pierādījumu iegūšana saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 19.–21. pantu? Attiecībā uz abiem variantiem — nosakot uzklausīšanas dienu, cik daudz laika būtu jāatvēl, lai persona paziņojumu saņemtu pietiekami savlaicīgi?
Ja tiesvedība notiek saskaņā ar Regulas (ES) 2020/1783 12.–14. pantu, sīkāku informāciju par videokonferences rīkošanu, kā arī pārējo kārtību savā starpā nosaka iesniedzējas tiesas un saņēmējas tiesas tiesneši pirms videokonferences. Attiecībā uz paziņošanu personai/lieciniekam piemēro civilprocesa noteikumus. Tādējādi pavēsti lieciniekam/personai izsniedz tiesu izpildītājs, un liecinieku/personu ierasties tiesā aicina vismaz septiņas dienas iepriekš. Norādītajā datumā pārbaudītājs informēs personu/liecinieku par pavēstes saņemšanas iemesliem un noteiks jaunu datumu nopratināšanai/videokonferencei, par to pienācīgi informējot personu.
9 Kādas ir videokonferences izmantošanas izmaksas un kā tās būtu jāapmaksā?
Videokonferences izmantošana nerada izmaksas.
10 Kādas ir prasības (ja ir), lai nodrošinātu, ka persona, kuru tieši nopratinās tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, tiek informēta par to, ka tās dalība ir brīvprātīga?
No iesniedzējas tiesas saņemtais apliecinājums.
11 Kāda ir nopratināmās personas identitātes pārbaudes procedūra?
Ja persona tiek uzaicināta uz tiesu, tās rīcībā ir jābūt izsniegtajiem dokumentiem, t. i., pavēstei, ko lieciniekam izsniedzis tiesu izpildītājs saskaņā ar tiesas procedūras noteikumiem. Turklāt, ja rodas šaubas par klātesošās personas/liecinieka identitāti, pārbaudītājs var pieprasīt uzrādīt personas apliecību, pasi, vadītāja apliecību vai līdzvērtīgu oficiālu dokumentu, kas apliecina personas identitāti.
12 Kādas prasības ir piemērojamas zvēresta nodošanai un kāda informācija ir nepieciešama no tiesas, kas iesniedz pieprasījumu, ja zvērests ir vajadzīgs tiešai pierādījumu iegūšanai saskaņā ar Pierādījumu iegūšanas regulas 19.–21. pantu?
Pirms liecības sniegšanas atbildīgais tiesnesis jautā lieciniekam, vai viņš vēlas sniegt ar zvērestu apliecinātu mutisku vai rakstveida liecību.
13 Kādi ir pasākumi, lai nodrošinātu, ka videokonferences vietā atrodas kontaktpersona, ar kuru var sazināties tiesa, kas iesniedz pieprasījumu, un persona, kas tiesas sēdes dienā ir pieejama videokonferenču iekārtu izmantošanai un jebkādu tehnisku problēmu risināšanai?
Tiesas kanceleja pirms videokonferences un tās laikā veic visus pasākumus pienācīga tehniskā atbalsta nodrošināšanai. Videokonferencē visu laiku piedalās IT speciālisti, kuri nodrošina tās netraucētu norisi.
14 Kāda papildu informācija (ja ir) nepieciešama no tiesas, kas iesniedz pieprasījumu?
Iesniedzēja tiesa sniedz visu tiesvedības turpināšanai vajadzīgo informāciju. Jebkādu nepieciešamo papildu informāciju var sniegt jebkurā posmā pirms videokonferences.