Information till myndigheter som utfärdar ett arvsintyg

1 Typer av register i medlemsstaten och som innehåller information som rör arv

• Fastighetsregister
• Register över andelslägenheter
• Folkbokföringsregister
• Register över makars förmögenhetsförhållanden/Register över registrerade partners förmögenhetsförhållanden
• Testamentsregister
• Register över europeiska arvsintyg
• Register över lös egendom (t.ex. motorfordon, båtar, fartyg, flygplan, vapen)
• Företagsregister
• Värdepappersregister
• Insolvensregister
• Register över försäkrings- och pensionsfonder

2 Uppgifter som ingår i medlemsstatsregister, enligt förteckningen i punkt 1.

Fastighetsregistret

• Vilka uppgifter finns med i registret?

I fastighetsregistret finns uppgifter om den registrerade fastigheten samt de avtal och andra rättsliga handlingar som registreringen grundar sig på. I registret finns också ritningar på fastigheten.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

116, Casa Bolino, West Street, Valletta.

• Finns det regionala register?

Nej.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Ej tillämpligt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Ja, den är tillgänglig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Ej tillämpligt.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Information som är relevant för utredningar om penningtvätt, ekonomisk brottslighet osv.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Ej tillämpligt.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

E-post och posttjänster.

• På vilket språk kan information begäras?

Generellt sett engelska eller maltesiska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Papperskopia eller elektronisk kopia beroende på ärendet.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Maltesiska eller engelska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Det beror på vilken sorts begäran och vilken typ av myndighet det rör sig om. Avgiften kan betalas kontant eller med check.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Detta görs genom en förklaring om överlåtelse på grund av dödsfall (causa mortis).

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras? Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

Förklaringen om överlåtelse på grund av dödsfall (causa mortis), och i vissa fall en ritning på fastigheten.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Registrering av egendom resulterar i äganderätt till samma registrerade egendom.

Register över andelslägenheter

• Vilka uppgifter finns med i registret?

I registret över andelslägenheter finns uppgifter om de registrerade andelsfastigheterna, deras respektive administratörer och registreringen av de regler som gäller för andelsfastigheterna.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

116, Casa Bolino, West Street, Valletta.

• Finns det regionala register?

Nej.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Ej tillämpligt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Ja, den är tillgänglig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Ej tillämpligt.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Information som är relevant för utredningar om penningtvätt, ekonomisk brottslighet osv.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Ej tillämpligt.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

E-post och posttjänster.

• På vilket språk kan information begäras?

Generellt sett engelska eller maltesiska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Papperskopia eller elektronisk kopia beroende på ärendet.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Maltesiska eller engelska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Det beror på vilken sorts begäran och vilken typ av myndighet det rör sig om. Avgiften kan betalas kontant eller med check.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Detta görs genom en förklaring om överlåtelse på grund av dödsfall (causa mortis).

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Förklaringen om överlåtelse på grund av dödsfall (causa mortis), och i vissa fall en ritning på fastigheten.

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Registrering av egendom resulterar i äganderätt till samma registrerade egendom.

Folkbokföringsregister

• Vilka uppgifter finns med i registret?

I artikel 239 i civillagen (kapitel 16 i Maltas lagsamling) anges följande: ”Vid Maltas folkbokföringskontor ska handlingar avseende varje födsel, vigsel och dödsfall som äger rum på ön Malta, samt de handlingar som nämns i artiklarna 244 och 285, registreras, och vid folkbokföringskontoret i Gozo ska handlingar avseende varje födsel, vigsel och dödsfall som äger rum på ön Gozo eller ön Comino registreras.

Enklare uttryckt registreras alltså i alla fyra registren (över födslar, vigslar, partnerskap respektive dödsfall) handlingar avseende samtliga födslar, vigslar, partnerskap och dödsfall som äger rum på Malta samt samtliga handlingar avseende födsel, vigsel/partnerskap eller dödsfall gällande maltesiska medborgare som upprättats eller registrerats av behörig myndighet i ett annat land och som senare registreras i Malta.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Adress:Onda Building,

Aldo Moro Road,

Il-Marsa

Tfn:(+356) 2590 4230

E-postadress: pubreg.civilstatus@gov.mt

• Finns det regionala register?

Ja, det finns ett i Gozo. Enligt artikel 2 i lagen om folkbokföringsregister (kapitel 56 i Maltas lagsamling) ska det endast finnas ”ett folkbokföringskontor på Malta och ett annat på Gozo”.

• Är de regionala registren sammankopplade?

En kopia av varje post som registreras i folkbokföringsregistret (Malta) översänds till folkbokföringsregistret (Gozo) och vice versa. De två betraktas dock som separata enheter enligt lagen.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Folkbokföringsregistret (Malta) kan kontaktas av myndigheter från en annan medlemsstat via de kontaktuppgifter som anges ovan.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Ja. I artikel 251.1 i civillagen (kapitel 16 i Maltas lagsamling) föreskrivs att ”De registerböcker, handlingar och dokument som avses i ovanstående artiklar ska vara tillgängliga för alla och envar.”

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Det finns begränsningar endast i samband med adoptioner. I sådana fall har endast den adopterade personen eller adoptivföräldern rätt att begära ut information.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja, men endast i begränsade fall.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Det finns vissa myndigheter som (vanligen för utredningar eller statistik) enligt lag har rätt att få tillgång till alla nödvändiga uppgifter i handlingar avseende födsel/vigsel/partnerskap/dödsfall. I dessa fall begär folkbokföringsregistret (Malta), innan man tillhandahåller uppgifterna, en hänvisning till den specifika rättsliga bestämmelse enligt vilken den aktuella nationella myndigheten har rätt att begära ut uppgifterna.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Av dataskyddsskäl tillhandahåller folkbokföringsregistret (Malta) inte uppgifter till någon person eller myndighet som enligt lag inte har rätt att begära ut sådana uppgifter. Varje nationell myndighet kan dock, antingen genom att ansöka på nätet eller genom att direkt besöka registrets lokaler i Valletta, begära ut handlingar avseende födelse, vigsel, partnerskap eller dödsfall om myndigheten har tillgång till nödvändiga uppgifter (t.ex. namn, efternamn, id-nummer och datum för födsel, vigsel, partnerskap eller dödsfall).

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Den begärande myndigheten behöver uppge åtminstone den berörda personens namn och efternamn, id-nummer och datumet för födseln, vigseln, partnerskapet respektive dödsfallet i fråga.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Nej, den begärande myndigheten behöver inte lämna några bevis som styrker de uppgifter som lämnats om den avlidna personen.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Nej, den som begär ut en handling avseende en födsel/en vigsel/ett partnerskap/ett dödsfall behöver inte understryka att uppgifterna begärs ut i enlighet med artikel 66.5.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

Den begärande myndigheten kan begära att folkbokföringsregistret utfärdar en handling avseende födsel/vigsel/partnerskap/dödsfall genom att ansöka online, via följande länk: https://certifikati.identita.gov.mt/en/Home

• På vilket språk kan information begäras?

Informationen kan begäras antingen på maltesiska eller engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

De intyg som utfärdas av folkbokföringsregistret är bestyrkta kopior av de registrerade original som förvaras i folkbokföringsregistrets arkiv. När en begäran gjorts via onlineansökan utfärdas det aktuella intyget i pappersform och skickas med post till den adress som uppgetts i onlineansökan.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Uppgifterna lämnas både på maltesiska och på engelska. I fall där intyget begärs ut i flerspråkigt format kan folkbokföringsregistret endast utfärda den fullständiga versionen av intyget (och alltså inte i utdragsversionen).

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Avgiften för att erhålla den fullständiga versionen av det begärda intyget är 9,95 euro, medan avgiften för att erhålla en utdragsversion (med de viktigaste uppgifterna) är 2,50 euro. När intyget begärs ut i flerspråkigt format tillkommer en avgift på ytterligare 10 euro utöver avgiften på 9,95 euro för den fullständiga versionen av intyget. Avgifterna betalas online.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Ej tillämpligt.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

Ej tillämpligt.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

Register över makars förmögenhetsförhållanden/Register över registrerade partners förmögenhetsförhållanden

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Vilka uppgifter som finns med i registret anges i artikel 28 i lagen om notarieämbetet och notariearkiven, kapitel 55 i Maltas lagsamling.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Adress: Public Registry Searches Unit, 34 Archbishop Street, Valletta.

• Finns det regionala register?

Ja, det finns ett i Gozo.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ja.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Nej.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen är allmänt tillgänglig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Inga begränsningar.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Sökning efter person avseende överlåtelser, skulder och inlösningar.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Direktören är skyldig att ge den person som ansöker om en sökning i registret ett utdrag som omfattar samtliga registrerade förmånsrätter avseende en person eller samtliga registrerade handlingar där personen utgjort en part. Den enda grunden för att inte behandla en begäran vore om det inte gavs tillräcklig information för att utföra en sökning.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Det finns inga kopior av testamentens innehåll i detta register. Notarien presenterar en anteckning om testamentet där datum, typ av handling och testator framgår. För att få information om innehållet i ett testamente måste man kontakta den notarie som offentliggjort testamentet.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Namn och efternamn på den avlidna personen, faderns namn och efternamn, moderns namn och flicknamn, födelseort. Myndigheten bör också ange en tidsperiod för sökningen.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Nej.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.
• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

En sökning kan beställas via vår onlineportal.

• På vilket språk kan information begäras?

Engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Bestyrkt papperskopia.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Fakturor och beställningar är på engelska, men den faktiska sökningen omfattar anteckningar på antingen engelska eller maltesiska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Ja, det finns en avgift, och den kan betalas kontant, med kort, med check eller online.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

Testamentsregister

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Vilka uppgifter som finns med i registret anges i artikel 28 i lagen om notarieämbetet och notariearkiven, kapitel 55 i Maltas lagsamling.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Adress: Public Registry Searches Unit, 34 Archbishop Street, Valletta.

• Finns det regionala register?

Ja, det finns ett i Gozo.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ja.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Nej.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen är allmänt tillgänglig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Inga begränsningar.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Sökning efter person avseende överlåtelser, skulder och inlösningar.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Direktören är skyldig att ge den person som ansöker om en sökning i registret ett utdrag som omfattar samtliga registrerade förmånsrätter avseende en person eller samtliga registrerade handlingar där personen utgjort en part. Den enda grunden för att inte behandla en begäran vore om det inte gavs tillräcklig information för att utföra en sökning.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Det finns inga kopior av testamentens innehåll i detta register. Notarien presenterar en anteckning om testamentet där datum, typ av handling och testator framgår. För att få information om innehållet i ett testamente måste man kontakta den notarie som offentliggjort testamentet.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Namn och efternamn på den avlidna personen, faderns namn och efternamn, moderns namn och flicknamn, födelseort. Myndigheten bör också ange en tidsperiod för sökningen.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Nej.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Nej.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

En sökning kan beställas via vår onlineportal.

• På vilket språk kan information begäras?

Engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Bestyrkt papperskopia.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Fakturor och beställningar är på engelska, men den faktiska sökningen omfattar anteckningar på antingen engelska eller maltesiska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Ja, det finns en avgift, och den kan betalas kontant, med kort, med check eller online.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

Register över europeiska arvsintyg

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Vilka uppgifter som finns med i registret anges i artikel 28 i lagen om notarieämbetet och notariearkiven, kapitel 55 i Maltas lagsamling.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Adress: Public Registry Searches Unit, 34 Archbishop Street, Valletta.

• Finns det regionala register?

Ja, det finns ett i Gozo.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ja.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Nej.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen är allmänt tillgänglig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Det finns inga begränsningar.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Sökning efter person avseende överlåtelser, skulder och inlösningar.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Direktören är skyldig att ge den person som ansöker om en sökning i registret ett utdrag som omfattar samtliga registrerade förmånsrätter avseende en person eller samtliga registrerade handlingar där personen utgjort en part. Den enda grunden för att inte behandla en begäran vore om det inte gavs tillräcklig information för att utföra en sökning.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Det finns inga kopior av testamentens innehåll i detta register. Notarien presenterar en anteckning om testamentet där datum, typ av handling och testator framgår. För att få information om innehållet i ett testamente måste man kontakta den notarie som offentliggjort testamentet.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Namn och efternamn på den avlidna personen, faderns namn och efternamn, moderns namn och flicknamn, födelseort. Myndigheten bör också ange en tidsperiod för sökningen.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Nej.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Nej.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

En sökning kan beställas via vår onlineportal.

• På vilket språk kan information begäras?

Engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Bestyrkt papperskopia.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Fakturor och beställningar är på engelska, men den faktiska sökningen omfattar anteckningar på antingen engelska eller maltesiska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Ja, det finns en avgift, och den kan betalas kontant, med kort, med check eller online.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

En notarius publicus måste kontaktas.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

Fartygsregister

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Registrerade uppgifter om fartyget, registrerat ägande och registrerade inteckningar.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Registrar General of Shipping & Seamen

Merchant Shipping Directorate

Authority for Transport in Malta

Lija LJA 2021

• Finns det regionala register?

Nej.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Ej tillämpligt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen i registret är offentlig.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Ej tillämpligt.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Det krävs ingen behörighet eftersom informationen är offentlig.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

All information som är offentlig.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Om informationen i fråga inte är offentlig får den endast lämnas till en annan nationell myndighet i enlighet med ett beslut från en domstol i Malta eller på begäran av den lokala polisen.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Personens namn och efternamn, passnummer och/eller identitetskortsnummer.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

En kopia av pass eller identitetskort bör helst tillhandahållas.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Nej, inte nödvändigtvis. Begäran kommer att behandlas.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

E-post.

• På vilket språk kan information begäras?

Engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Elektronisk kopia.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Engelska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Det finns ingen avgift, såvida inte den utländska myndigheten begär en officiell avskrift ur registret.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Detta regleras av artikel 35 i lagen om handelssjöfart, kapitel 234 i Maltas lagsamling. Följande handlingar krävs också:

1. En förklaring upprättad av en notarie som bekräftar den avlidna personens testamente, hans eller hennes arvingar och dessas respektive andelar. Förklaringen ska vara försedd med apostille.
2. Kopia av testamentet.
3. Överlåtelseförklaring.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

Namnet på fartyget.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Registreringen utgör bevis på äganderätten, på grundval av originalhandlingar framlagda av fartygets ägare.

Företagsregister

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Registret innehåller information om alla typer av bolag i enlighet med bolagslagen, kapitel 386 i Maltas lagsamling.

Informationen omfattar företagets namn, nummer i registret, registrerad adress, datum för bolagsbildning, aktiekapitalbelopp uppdelat på aktiekapital och emitterat aktiekapital, innehav per aktieägare och den procentandel av aktierna som är betalda, företagsföreträdares namn, adress, nationella identifikationsnummer och nationalitet, aktieägarnas namn, adress, nationella identifikationsnummer och nationalitet, det juridiska ombudets namn, adress, nationella identifikationsnummer och nationalitet, företagets status (dvs. om företaget är aktivt, genomgår en fusion eller håller på att omvandlas, upplösas eller strykas), uppgifter om företagets revisor, garantinummer och adress, samtliga tillkännagivanden som lämnats till registratorn för registrering och samtliga publikationer. När det gäller företag under upplösning finns också uppgifter om likvidatorns namn och adress i portalen.

Namn, födelsedatum, nationalitet, bosättningsland, utfärdandeland för var och en av de verkliga huvudmännen, uppgifter om alla företag.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Malta Business Registry, AM Business Centre, Labour Road, Zejtun ZTN 2401 – Malta

Tfn: (+356) 22582300

Webbplats: https://mbr.mt/

Portal: https://registry.mbr.mt/ROC/

• Finns det regionala register?

Nej – endast ett nationellt register.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Det maltesiska nationella företagsregistret använder EU:s infrastruktur och är kopplat till företagsregistrens sammankopplingssystem (BRIS). Denna sammankoppling kommer att förbättras ytterligare och omfatta mer detaljerade uppgifter, för överföring av information efter vad som är tillåtligt och nödvändigt. Allt detta kommer att vara möjligt efter införlivandet av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2019/1151 av den 20 juni 2019 om ändring av direktiv (EU) 2017/1132 vad gäller användningen av digitala verktyg och förfaranden inom bolagsrätt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen är tillgänglig för allmänheten via denna portal: https://registry.mbr.mt/ROC/

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Det är kostnadsfritt att ta del av uppgifterna. Tillgång till uppgifter avseende handlingar och verkligt huvudmannaskap i företagsregistret ges mot betalning av en ytterst låg avgift.

Begränsningar av tillgången till registeruppgifter om företags verkliga huvudmän tillämpas från fall till fall om tillgången skulle utsätta den verkliga huvudmannen för en risk för bedrägeri, kidnappning, utpressning, våld eller hotelser eller om den verkliga huvudmannen är minderårig eller på annat sätt saknar rättslig handlingsförmåga. Sådana begränsningar är förenliga med det femte penningtvättsdirektivet.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Ja, Maltas företagsregister har ingått samförståndsavtal med ett antal behöriga myndigheter för utbyte av uppgifter. Data tillhandahålls genom direktåtkomst via API.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Företagsregistrets portal kan nås från hela världen. Alla lagstadgade registreringar i företagsregistret är tillgängliga för allmänheten.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Endast på grundval av den begränsning avseende registrerade verkliga huvudmän som anges ovan.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt – det finns inga uppgifter om registrerade testamenten i företagsregistret.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Sammankopplingen av företagsregister underlättar sökningar baserade på uppgifter om kommersiella partnerskap såsom registrerat namn och nummer.

Maltas företagsregister är ett register över bolag (och inte över fysiska personer), men alla de fysiska personer som är involverade i respektive bolag har sina personnummer och bostadsadresser införda i registret. Till följd av kraven i allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) kan sökningar med kriterier baserade på enskilda fysiska personer inte erbjudas i portalen. När det finns rättslig grund för ett sådant undantag kan ansvarig för registret lämna sådana uppgifter.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Det behövs inga styrkande handlingar för att söka bland företag via portalen. Om det behöver göras en personsökning och ansvarig för registret finner att en sådan sökning inte skulle strida mot allmänna dataskyddsförordningen krävs en dödsattest samt ett rättsligt yttrande från en lokal jurist om att den aktuella sökningen inte strider mot dataskyddsreglerna.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Det går alltid att söka bland de företagen eftersom informationen är tillgänglig för allmänheten. När det gäller tillhandahållande av uppgifter efter person krävs en kopia av ansökan.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

Företagsregistrets portal enligt ovan. Vid specifika förfrågningar kan ett e-postmeddelande skickas till legal.enforcement@mbr.mt samt ett original till företagsregistrets kontor.

• På vilket språk kan information begäras?

På maltesiska eller engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Det beror på begäran. Om en elektronisk kopia är tillräcklig för den begärande myndighetens behov skickar företagsregistret en sådan. Om ett annat format behövs gör vi vårt bästa för att tillgodose en sådan begäran.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

På maltesiska eller engelska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Informationen i sig är avgiftsfri. Om handlingar som är avgiftsbelagda begärs ut kan avgiften betalas via ett påfyllningsbart konto om användaren har registrerat ett konto i företagsregistrets portal eller, om han eller hon inte har registrerat sig som användare, med kreditkort. För andra tjänster kan betalning ske även via banköverföring eller check.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Företagsregistrets ansvarsområde är begränsat till andelar i företag. I ett sådant fall måste det berörda företaget lämna in ett meddelande om att andelarna har överlåtits causa mortis inom en månad från den dag då andelarna i fråga registreras som tillhörande den person som har rätt att registreras som ägare till dem. I ett sådant meddelande anges namn och adress för de personer till vilka andelarna överlåts causa mortis. Utöver detta behöver det också göras en anmälan om ändring av företagets registrerade verkliga huvudmän, som ska åtföljas av en bestyrkt kopia av den verkliga huvudmannens identitetshandling. Överlåtelsen av andelarna måste anmälas till skattekommissionären.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Utöver det förfarande som beskrivs i svaret på föregående fråga måste den notarie som ansvarar för öppnandet av den avlidna personens testamente kontakta Maltas företagsregister, som då ger notarien uppgifter om den avlidna personens samtliga engagemang.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Varje handling, intyg eller annat dokument med uppgifter som ska överlämnas, ges till eller delges företagsregistret för registrering får åberopas av företaget gentemot tredje man först efter det att informationen vederbörligen offentliggjorts på Maltas företagsregisters portal, såvida inte det företaget kan bevisa att tredje man har kännedom därom, i vilket fall företaget kan åberopa informationen även om den ännu inte har offentliggjorts enligt ovan.

Insolvensregister

• Vilka uppgifter finns med i registret?

En förteckning över maltesiska registrerade företag som blivit insolventa och relevanta uppgifter enligt artikel 24 i EU-förordning 2015/848, inbegripet:

• Dag då insolvensförfarandet inleddes.
• Den domstol vid vilken ett insolvensförfarande har inletts och eventuellt målnummer.
• Typ av insolvensförfarande som inletts och, i tillämpliga fall, uppgift om vilken underkategori det inledda förfarandet tillhör enligt nationell lagstiftning.
• Uppgift om huruvida behörigheten att inleda förfarandet grundas på artikel 3.1, 3.2 eller 3.4 i EU-förordning 2015/848.
• Gäldenärens namn, registreringsnummer och postadress.
• Namn på, postadress eller e-postadress till den förvaltare som, i förekommande fall, har utsetts i förfarandet.
• Eventuell tidsfrist för anmälan av fordringar eller hänvisning till kriterierna för hur denna tidsfrist beräknas.
• Dag – i förekommande fall – för huvudinsolvensförfarandets avslutande.
• Domstol vid vilken och, i förekommande fall, tidsfrist inom vilken ett överklagande av beslutet om att inleda insolvensförfarande ska ges in eller en hänvisning till kriterierna för beräkningen av denna tidsfrist.
• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

The Office of the Official Receiver,

AM Business Centre,

Labour Road,

Zejtun ZTN2401,

Malta

Telefon: 00356–22582300

E-post: ingrid.fenech@officialreceiver.com

• Finns det regionala register?

Det finns bara ett nationellt register.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Ej tillämpligt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

All information i registret är fritt tillgänglig för allmänheten. Den som vill få tillgång till informationen behöver bara skapa ett kostnadsfritt användarkonto för att få obegränsad tillgång till alla uppgifter.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

Ej tillämpligt.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Nej.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Ej tillämpligt.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Ej tillämpligt.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Insolvensregistret innehåller inga uppgifter om testamenten.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Ej tillämpligt.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

Varje ytterligare begäran om information kan göras genom att kontakta konkursförvaltarens kontor via konventionell post, e-post eller telefon med kontaktuppgifterna ovan.

• På vilket språk kan information begäras?

Informationen kan begäras antingen på maltesiska eller engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Insolvensregistret omfattar inga onlinedokument och tillhandahåller därför inte kopior eller utdrag. Alla registrerade handlingar om insolventa företag finns i Maltas företagsregister samt hos domstolarnas registratorer.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Ej tillämpligt.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Ej tillämpligt.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Ej tillämpligt.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

Ej tillämpligt.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

Register över försäkrings- och pensionsfonder.

• Vilka uppgifter finns med i registret?

Sökandens id-kortsnummer, inkomst och antal inbetalningar.

• Kontaktuppgifter för det nationella registret:

Department of Social Security

38, Ordnance Street Valletta VLT 1021

Tfn: avgiftsfritt nummer: 153. Internationella kunder: + 356 21255153 (ej avgiftsfritt).

E-post:social.security@gov.mt

Webbplats: http://www.socialsecurity.gov.mt/

International Relations Unit

38, Ordnance Street Valletta VLT 1021

Tfn: + 356 25903420

E-post: iru.admit@gov.mt

Webbplats: http://www.socialsecurity.gov.mt/

• Finns det regionala register?

Nej.

• Är de regionala registren sammankopplade?

Ej tillämpligt.

• Kan myndigheterna i en annan medlemsstat kontakta de regionala registren?

Ej tillämpligt.

• Är informationen i registret tillgänglig för allmänheten, eller finns det begränsningar i åtkomsten?

Informationen är endast tillgänglig för den registrerade, på begäran.

• Om det finns begränsningar i åtkomsten, vem har rätt att begära ut information?

De registrerade och domstolsmyndigheterna får ut begära information.

• Har den myndighet som för registret behörighet enligt nationell lag att lämna information till en annan nationell myndighet?

Nej.

Om ja, vilken information kan registermyndigheten enligt nationell lagstiftning lämna till en annan nationell myndighet?

Ej tillämpligt.

På vilka grunder kan registermyndigheten vägra att lämna ut information till en annan nationell myndighet?

Ej tillämpligt.

• När det gäller registrerade testamenten, kan de myndigheter som innehar information om testamenten i din medlemsstat röja innehållet i ett testamente för myndigheterna i en annan medlemsstat? Om inte, finns det någon alternativ mekanism eller något särskilt förfarande för att få tillgång till informationen? Kan en arvinge erhålla en kopia av ett testamente, och i så fall hur?

Ej tillämpligt.

• Vilken information måste den begärande myndigheten från en annan medlemsstat tillhandahålla för att registermyndigheten ska kunna söka i registret? Exempelvis den avlidna personens namn, id-nummer, födelsedatum, hemvist eller något annat.

Den avlidna personens ID-kortsnummer samt för- och efternamn.

• Måste den begärande myndigheten styrka de uppgifter som lämnats om den avlidna personen?

Ja.

• Måste den begärande myndigheten styrka att den begär information i enlighet med artikel 66.5? Exempelvis med en kopia av ansökan om ett europeiskt arvsintyg.

Ej tillämpligt.

• Vilka medel kan användas för att begära och tillhandahålla information? Exempelvis e-post, andra medel för elektronisk överföring.

E-post eller brev till departementet.

• På vilket språk kan information begäras?

Maltesiska eller engelska.

• I vilken form tillhandahålls informationen? Exempelvis bestyrkt eller icke bestyrkt kopia, bestyrkt eller bestyrkt utdrag, papperskopia eller elektronisk kopia.

Elektronisk kopia.

• På vilket språk kan informationen tillhandahållas?

Maltesiska eller engelska.

• Måste den begärande myndigheten betala en avgift för att få den begärda informationen? Hur kan avgiften betalas?

Ej tillämpligt.

• Vilka är de formella och materiella kraven för att registrera en förändring i ägarförhållandena till en registrerad fastighet till följd av arv? Exempelvis skattehandlingar, förteckning över sakrätter, bevis för sakrätter, bevis på accept, annat.

Ej tillämpligt.

• Vilka uppgifter krävs för att registermyndigheten ska kunna identifiera den registrerade tillgången så att en förändring i ägarförhållandena till följd av arv kan registreras?

Till exempel när det gäller fast egendom: exakt adress, skiftes- eller fastighetsbeteckning, beskrivning av egendomen.

Ej tillämpligt.

• Vilket är det rättsliga värdet i din medlemsstat av den information som finns i registret? Ange särskilt om registreringen enligt nationell lagstiftning utgör bevis på äganderätten.

Ej tillämpligt.

3 Tillgång till information om bankkonton

• Finns det någon myndighet i din medlemsstat som för en förteckning över bankkonton (t.ex. centralbanken)?

Nej.

4 Tillgång till register över immateriella rättigheter

• Finns det i din medlemsstat någon myndighet eller enhet som lagrar information om immateriella rättigheter?

Information om varumärken, patent och formgivningar lagras av handelsdepartementet som en del i registreringsprocessen. Informationen är lättillgänglig för allmänheten via våra onlinedatabaser.

Uppgifter om upphovsrätt lagras inte av handelsdepartementet, och Malta har förnärvarande ingen databas för insamling av information om upphovsrätt.

När det gäller uppgifter om tilläggsskydd, bruksmodeller, kretsmönster för halvledarprodukter och växtsorter lagras ingen sådan information av handelsdepartementet.

• Om svaret är ja, ange kontaktuppgifter (inklusive webblänk om möjligt) till den behöriga nationella myndighet eller enhet (t.ex. det nationella immaterialrättskontoret) som kan ge upplysningar om de krav som ställs för att få tillgång till registren över immateriella rättigheter.

Commerce Department

Industrial Property Registrations Directorate,

Lascaris Bastions,

Daħlet Ġnien is-Sultan,

Valletta

Tfn: +356 2122 6688 eller +356 2569 0100

E-post: ipoffice@gov.mt

Webblänk: https://commerce.gov.mt/en/Pages/Home.aspx

5 Övriga register med information som rör arv

Inga.

6 Tillgång till information om slutna testamenten och testamenten som inte behöver registreras

• Vilka myndigheter eller personer har rätt att förvara testamentet?

Enligt artikel 528 i kapitel 12 i Maltas lagsamling ska de civilrättsliga domstolarnas registrator (Registrar (Civil Courts and Civil Tribunals)), i närvaro av domaren vid den civilrättsliga domstolens avdelning för frivillig rättsvård (Judge of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section)), ta emot varje hemligt testamente som läggs fram för denne av testator eller notarie för införande i registret vid de civilrättsliga domstolarnas avdelning för frivillig rättsvård (Registry of the Civil Court, Voluntary Jurisdiction Section). Registratorn nedtecknar de lagligen fastställda uppgifterna. De nedtecknade uppgifterna ska undertecknas av registratorn och kontrasigneras av testatorn eller notarien som lagt fram testamentet samt av domaren. Registratorn ska inom 24 timmar registrera uppgifterna i en för ändamålet avsedd bok.

• Är dessa myndigheter eller personer juridiskt skyldiga att lämna ut innehållet i testamentet efter testatorns död?

Enligt artikel 533 i kapitel 12 i Maltas lagsamling ska Court of Voluntary Jurisdiction när ett testamente ska öppnas (efter testatorns död), på ansökan av en berörd part till domstolens kansli, genom ett dekret fastställa dag, tid och plats för öppnande och offentliggörande av testamentet samt besluta att alla berörda parter ska kallas. Registratorn ska öppna testamentet i närvaro av domaren vid den tidpunkt och på den plats som fastställts genom domstolens dekret.

• Vem bör dessa myndigheter eller personer delge innehållet i testamentet?

Enligt artikel 534 i kapitel 12 i Maltas lagsamling testamentet, sedan det har öppnats, offentliggöras, i närvaro av domaren och registratorn, av den notarie som lagt fram det eller, om notarien är död eller frånvarande, eller är förhindrad att närvara på grund av sjukdom eller av något annat skäl, eller om testatorn själv lagt fram testamentet, av en notarie som väljs av den part som lämnade in ansökan om att öppna testamentet.

• Vem kan begära att få ta del av testamentet?

Enligt artikel 533 i kapitel 12 i Maltas lagsamling kan varje berörd part lämna in en ansökan till Civil Court, Voluntary Jurisdiction Section om öppnande och offentliggörande av ett hemligt testamente.

• Under vilka villkor och förfaranden kommer innehållet i testamentet att avslöjas?

Enligt artikel 534 i kapitel 12 i Maltas lagsamling testamentet, sedan det har öppnats, offentliggöras, i närvaro av den ovan nämnde domaren och registratorn, av den notarie som lagt fram det eller, om notarien är död eller frånvarande, eller är förhindrad att närvara på grund av sjukdom eller av något annat skäl, eller om testatorn själv lagt fram testamentet, av en notarie som väljs av den part som lämnade in ansökan om att öppna testamentet.

Enligt artikel 535 i kapitel 12 i Maltas lagsamling ska testamentet när det offentliggjorts överlämnas till den notarie som offentliggjort det. Notarien ska, i domarens närvaro, underteckna ett mottagningsbevis i registratorns bok, och detta mottagningsbevis ska kontrasigneras av domaren.

Enligt artikel 32 i kapitel 55 i Maltas lagsamling ska den notarie som offentliggör ett hemligt testamente registrera ett sådant offentliggörande på samma sätt som en handling inter vivos.