Πληροφορίες για τις αρχές που εκδίδουν ευρωπαϊκό κληρονομητήριο

Περιεχόμενο του μητρώου

• Στοιχεία του ακινήτου (τοποθεσία, εμβαδόν, είδος χρήσης)
• Στοιχεία του ιδιοκτήτη (ονοματεπώνυμο, ημερομηνία γέννησης)
• Στοιχεία για τα εμπράγματα δικαιώματα επί του ακινήτου, π.χ. υποθήκες, δουλείες κ.λπ. (φύση και περιεχόμενο δικαιώματος, δικαιούχος)

Φορέας καταχώρισης

Το κτηματολόγιο τηρείται από το ειρηνοδικείο με κατά τόπον αρμοδιότητα (γραφείο κτηματολογίου). Ωστόσο, κάθε κτηματολόγιο και κάθε συμβολαιογράφος παρέχει πρόσβαση σε όλα τα κτηματολόγια σε ολόκληρη τη Γερμανία.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Ναι, τα κτηματολόγια κάθε ομόσπονδου κράτους συνδέονται μεταξύ τους μέσω ενιαίας δικτυακής πύλης.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Ναι.

Πρόσβαση στο μητρώο

Η πρόσβαση δεν περιορίζεται σε συγκεκριμένες κατηγορίες προσώπων. Παρέχεται πρόσβαση σε κάθε πρόσωπο που έχει έννομο συμφέρον.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς;

α) Ποιες πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται;

β) Για ποιους λόγους επιτρέπεται άρνηση παροχής πληροφοριών;

Ναι.

α) Κάθε διαθέσιμη πληροφορία.

β) Δεν προβλέπεται δυνατότητα άρνησης.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

• Ονοματεπώνυμο και ημερομηνία γέννησης του θανόντος· όταν είναι δυνατό, τόπο κατοικίας
• Κτηματολογική περιφέρεια στην οποία βρίσκεται το ακίνητο

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Όχι.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Το αναγκαίο έννομο συμφέρον μπορεί να αποδεικνύεται, για παράδειγμα, μέσω αντιγράφου της αίτησης έκδοσης ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Δεν προβλέπεται συγκεκριμένος τρόπος. Δύο ενδεχόμενοι τρόποι είναι η υποβολή έγγραφης αίτησης ή αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Γερμανική.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Αντίγραφο από το κτηματολόγιο μπορεί να παρασχεθεί σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά. Είναι δυνατή η επαλήθευση της γνησιότητας.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Γερμανική.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Όχι.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις καταχώρισης κληρονομίας;

Η κληρονομία καταχωρίζεται στο κτηματολόγιο κατόπιν αίτησης και υποβολής ενός από τα ακόλουθα έγγραφα:

• γερμανικό κληρονομητήριο
• ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
• συμβολαιογραφική διάταξη διάθεσης περιουσίας αιτία θανάτου, με πρακτικό της δημοσίευσης από το αρμόδιο δικαστήριο για υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής

Ποιες πληροφορίες χρειάζεται ο φορέας καταχώρισης προκειμένου να εντοπίσει το καταχωρισμένο ακίνητο και να καταχωρίσει μεταβολή της κυριότητας ως αποτέλεσμα της κληρονομικής διαδοχής;

Κτηματολογική περιφέρεια, αριθμό φύλλου καταχώρισης ακινήτου ή αριθμό κτηματολογίου.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του κτηματολογίου;

Τα στοιχεία του κτηματολογίου θεωρούνται έγκυρα. Τούτο σημαίνει ότι το περιεχόμενο του κτηματολογίου θεωρείται ορθό, εκτός εάν το αντίθετο είναι γνωστό ή αν υποβληθεί ένσταση στο κτηματολόγιο.

Περιεχόμενο του μητρώου

Ημερομηνία και τόπος του γάμου, ονοματεπώνυμο των συζύγων, τόπος και ημερομηνία γέννησης των συζύγων, φύλο, θρησκεία (προαιρετικά), ονοματεπώνυμο των συζύγων μετά τον γάμο.

Κατά περίπτωση: θάνατος του/της πρώτου/-ης συζύγου· ληξιαρχική πράξη θανάτου ή δικαστική απόφαση κήρυξης σε αφάνεια συζύγου, και ακύρωση τέτοιων αποφάσεων, και λύση του γάμου μέσω γάμου του έτερου συζύγου· ακύρωση του γάμου ή διαζύγιο· κήρυξη του γάμου ως ανυπόστατου· οποιαδήποτε μεταβολή στα ονόματα των συζύγων· οποιαδήποτε άλλη μεταβολή στην προσωπική κατάσταση· μεταβολή θρησκείας (προαιρετικά) και διόρθωση εγγραφής.

Φορέας καταχώρισης

Αρμόδιο είναι το ληξιαρχείο του τόπου στον οποίο συνάφθηκε ο γάμος. Στοιχεία επικοινωνίας παρέχονται στη σχετική ιστοσελίδα.

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Τα ληξιαρχεία είναι υπηρεσίες της διοίκησης του ομόσπονδου κράτους.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Τα ληξιαρχεία κάθε ομόσπονδου κράτους και σε εθνικό επίπεδο μπορούν να ανταλλάσσουν μηνύματα.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Είναι δυνατή η επικοινωνία με κάθε ληξιαρχείο.

Πρόσβαση στο μητρώο

Είναι δυνατή η παροχή πληροφοριών βάσει ισχυουσών διεθνών συνθηκών.

Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση;

Πληροφορίες από το ληξιαρχείο μπορούν να παρασχεθούν σε μέλη της οικογένειας και άλλα πρόσωπα που αποδεικνύουν την ύπαρξη έννομου συμφέροντος. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς. Επιπλέον, δημόσιες αρχές και δικαστήρια μπορούν να χρησιμοποιούν τα ληξιαρχεία.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς; Ποιες πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται;

Τα ληξιαρχεία παρέχουν σε άλλες εθνικές αρχές τα στοιχεία προσωπικής κατάστασης του μητρώου τα οποία χρειάζονται για την άσκηση των καθηκόντων τους. Διαφορετικά, δεν πραγματοποιείται καμία διαβίβαση στοιχείων.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Προκειμένου να επικοινωνήσει με το αρμόδιο ληξιαρχείο, η αλλοδαπή αρχή πρέπει να γνωρίζει πού συνάφθηκε ο γάμος. Προκειμένου να αναζητηθεί η ορθή εγγραφή στο μητρώο, πρέπει να παρασχεθούν τα ονοματεπώνυμα των συζύγων, τα ονόματά τους κατά τη γέννηση και η ημερομηνία σύναψης του γάμου.

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Η αρχή πρέπει να αποδεικνύει ότι οι πληροφορίες από το μητρώο γάμων είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Βλ. απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση. Σε κάθε περίπτωση, η παροχή των εν λόγω αποδείξεων είναι χρήσιμη.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες και πώς παρέχονται οι πληροφορίες;

Η αίτηση υποβάλλεται εγγράφως (επίσης με ηλεκτρονικό τρόπο, εφόσον παρέχεται εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή) και το έγγραφο αποστέλλεται σε έντυπη μορφή.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Καταρχήν, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται στη γερμανική γλώσσα, καθώς αυτή είναι η επίσημη γλώσσα. Ο βαθμός στον οποίο οι υπάλληλοι του ληξιαρχείου κατανοούν άλλες γλώσσες δεν μπορεί να είναι γενικά γνωστός.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Επικυρωμένα αποσπάσματα από το μητρώο, επικυρωμένα αντίγραφα από το μητρώο, ληξιαρχικές πράξεις θανάτου.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Τα έγγραφα εκδίδονται στη γερμανική γλώσσα.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Τα ομόσπονδα κράτη καθορίζουν αν απαιτείται η καταβολή παραβόλου και το ύψος του.

Ποιο είναι το νομικό κύρος / η αποδεικτική ισχύς των εγγραφών στα ληξιαρχεία;

Οι εγγραφές στα ληξιαρχεία αποδεικνύουν την προσωπική κατάσταση και το κύρος των σχετικών παρεχόμενων στοιχείων [άρθρο 54 του νόμου για την προσωπική κατάσταση (Personenstandsgesetz)].

Περιεχόμενο του μητρώου

Τα ονόματα και το επώνυμο του παιδιού κατά τη γέννηση· τόπος, ημέρα, ώρα και λεπτό της γέννησης· φύλο του παιδιού· (καταρχήν) τα ονοματεπώνυμα των γονέων, το φύλο τους και η θρησκεία τους (προαιρετικά).

Κατά περίπτωση: συγγένεια του τέκνου με τον πατέρα του η οποία διαπιστώνεται/αναγνωρίζεται μετά τη γέννηση· αναγνωρισμένη συγγένεια του τέκνου με τη μητέρα του· μεταβολή στην προσωπική κατάσταση του παιδιού· μεταβολή στο επώνυμο των γονέων ή στο επώνυμο ενός από τους γονείς όταν το τέκνο αποκτά επίσης το νέο επώνυμο· καθορισμός του ονόματος του παιδιού με γενικά δεσμευτική ισχύ· μεταγενέστερη μνεία ή μεταβολή του φύλου του παιδιού· θρησκεία του παιδιού (προαιρετικά) και κάθε μεταβολή της, και διόρθωση εγγραφής.

Φορέας καταχώρισης

Αρμόδιο είναι το ληξιαρχείο στη δικαιοδοσία του οποίου γεννήθηκε το παιδί. Στοιχεία επικοινωνίας παρέχονται στη σχετική ιστοσελίδα.

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Τα ληξιαρχεία είναι υπηρεσίες της διοίκησης του ομόσπονδου κράτους.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Τα ληξιαρχεία κάθε ομόσπονδου κράτους και σε εθνικό επίπεδο μπορούν να ανταλλάσσουν μηνύματα.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Είναι δυνατή η επικοινωνία με κάθε μητρώο.

Πρόσβαση στο μητρώο

Είναι δυνατή η παροχή πληροφοριών βάσει ισχυουσών διεθνών συνθηκών.

Σε περίπτωση περιορισμών πρόσβασης, ποιος έχει δικαίωμα πρόσβασης;

Πληροφορίες από το ληξιαρχείο μπορούν να παρασχεθούν σε μέλη της οικογένειας και άλλα πρόσωπα που αποδεικνύουν την ύπαρξη έννομου συμφέροντος. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς. Επιπλέον, δημόσιες αρχές και δικαστήρια μπορούν να χρησιμοποιούν τα ληξιαρχεία.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς; Ποιες πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται;

Τα ληξιαρχεία παρέχουν σε άλλες εθνικές αρχές τα στοιχεία προσωπικής κατάστασης του μητρώου τα οποία χρειάζονται για την άσκηση των καθηκόντων τους. Διαφορετικά, δεν πραγματοποιείται καμία διαβίβαση στοιχείων.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Προκειμένου να επικοινωνήσει με το αρμόδιο ληξιαρχείο, η αλλοδαπή αρχή πρέπει να γνωρίζει τον τόπο γέννησης. Προκειμένου να αναζητηθεί η ορθή εγγραφή στο μητρώο, πρέπει να παρασχεθούν το/τα ονοματεπώνυμο/-α του παιδιού και των γονέων και η ημερομηνία γέννησης.

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Η αρχή πρέπει να αποδεικνύει ότι οι πληροφορίες από το μητρώο γεννήσεων είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Βλ. απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση. Σε κάθε περίπτωση, η παροχή των εν λόγω αποδείξεων είναι χρήσιμη.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Η αίτηση υποβάλλεται εγγράφως (επίσης με ηλεκτρονικό τρόπο, εφόσον παρέχεται εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή) και το έγγραφο αποστέλλεται σε έντυπη μορφή.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Καταρχήν, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται στη γερμανική γλώσσα, καθώς αυτή είναι η επίσημη γλώσσα. Δεν είναι δυνατόν να δοθεί γενική απάντηση ως προς το κατά πόσον οι υπάλληλοι του ληξιαρχείου γνωρίζουν άλλες γλώσσες.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Επικυρωμένα αποσπάσματα από το μητρώο, επικυρωμένα αντίγραφα από το μητρώο, ληξιαρχικές πράξεις θανάτου.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Τα έγγραφα εκδίδονται στη γερμανική γλώσσα.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Τα ομόσπονδα κράτη καθορίζουν αν απαιτείται η καταβολή παραβόλου και το ύψος του.

Ποιο είναι το νομικό κύρος / η αποδεικτική ισχύς των εγγραφών στα ληξιαρχεία;

Οι εγγραφές στα ληξιαρχεία αποδεικνύουν την προσωπική κατάσταση και το κύρος των σχετικών παρεχόμενων στοιχείων (άρθρο 54 του νόμου για την προσωπική κατάσταση).

Περιεχόμενο του μητρώου

Ονοματεπώνυμο θανόντος, τόπος και ημερομηνία γέννησης, φύλο, θρησκεία (προαιρετικά), τελευταίος τόπος κατοικίας, οικογενειακή κατάσταση· στοιχεία συζύγου· τόπος, ημέρα, ώρα και λεπτό του θανάτου.

Φορέας καταχώρισης

Αρμόδιο είναι το ληξιαρχείο στη δικαιοδοσία του οποίου απεβίωσε το πρόσωπο.

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Τα ληξιαρχεία είναι υπηρεσίες της διοίκησης του ομόσπονδου κράτους.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Τα ληξιαρχεία κάθε ομόσπονδου κράτους και σε εθνικό επίπεδο μπορούν να ανταλλάσσουν μηνύματα.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Είναι δυνατή η επικοινωνία με κάθε μητρώο.

Πρόσβαση στο μητρώο

Είναι δυνατή η παροχή πληροφοριών βάσει ισχυουσών διεθνών συνθηκών.

Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση;

Πληροφορίες από το ληξιαρχείο μπορούν να παρασχεθούν σε μέλη της οικογένειας και άλλα πρόσωπα που αποδεικνύουν την ύπαρξη έννομου συμφέροντος. Το ίδιο ισχύει όσον αφορά την πρόσβαση για επιστημονικούς σκοπούς. Επιπλέον, δημόσιες αρχές και δικαστήρια μπορούν να χρησιμοποιούν τα ληξιαρχεία.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς; Ποιες πληροφορίες μπορούν να ανταλλάσσονται;

Τα ληξιαρχεία παρέχουν σε άλλες εθνικές αρχές τα στοιχεία προσωπικής κατάστασης του μητρώου τα οποία χρειάζονται για την άσκηση των καθηκόντων τους. Διαφορετικά, δεν πραγματοποιείται καμία διαβίβαση στοιχείων.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Προκειμένου να επικοινωνήσει με το αρμόδιο ληξιαρχείο, η αλλοδαπή αρχή πρέπει να γνωρίζει τον τόπο θανάτου. Προκειμένου να αναζητηθεί η καταχώριση του θανάτου στο μητρώο, είναι χρήσιμο να παρασχεθούν τα ονοματεπώνυμα, η ημερομηνία θανάτου και, εάν απαιτείται, η ημερομηνία γέννησης. Αριθμός ταυτότητας δεν υπάρχει (ακόμη) στη Γερμανία.

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Η αρχή πρέπει να αποδεικνύει ότι οι πληροφορίες από το μητρώο θανάτων είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων που υπάγονται στην αρμοδιότητά της.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Βλ. απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση. Σε κάθε περίπτωση, η παροχή των εν λόγω αποδείξεων είναι χρήσιμη.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες και πώς παρέχονται οι πληροφορίες;

Η αίτηση υποβάλλεται εγγράφως (επίσης με ηλεκτρονικό τρόπο, εφόσον παρέχεται εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή) και το έγγραφο αποστέλλεται σε έντυπη μορφή.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Καταρχήν, η αίτηση πρέπει να υποβάλλεται στη γερμανική γλώσσα, καθώς αυτή είναι η επίσημη γλώσσα. Ο βαθμός στον οποίο οι υπάλληλοι του ληξιαρχείου κατανοούν άλλες γλώσσες δεν μπορεί να είναι γενικά γνωστός.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Επικυρωμένα αποσπάσματα από το μητρώο, επικυρωμένα αντίγραφα από το μητρώο, ληξιαρχικές πράξεις θανάτου.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Τα έγγραφα εκδίδονται στη γερμανική γλώσσα.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Τα ομόσπονδα κράτη καθορίζουν αν απαιτείται η καταβολή παραβόλου και το ύψος του.

Ποιο είναι το νομικό κύρος / η αποδεικτική ισχύς των εγγραφών στα ληξιαρχεία;

Οι εγγραφές στα ληξιαρχεία αποδεικνύουν την προσωπική κατάσταση και το κύρος των σχετικών παρεχόμενων στοιχείων (άρθρο 54 του νόμου για την προσωπική κατάσταση).

Περιεχόμενο του μητρώου

Μπορούν να καταχωριστούν μόνον οι πραγματικές καταστάσεις οι οποίες επιβάλλεται να καταχωριστούν, κατά τον νόμο, και εκείνες που είναι δυνατόν να καταχωριστούν, κατά τη νομολογία. Ειδικότερα, πρόκειται για τις εξής καταστάσεις:

• αποκλεισμός ή ακύρωση του νόμιμου καθεστώτος περιουσιακών σχέσεων της συμμετοχής στα αποκτήματα μέσω γαμικού συμφώνου [άρθρο 1414 δεύτερη περίοδος του αστικού κώδικα (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB)] και συμφωνία σχετικά με συμβατικό καθεστώς περιουσιακών σχέσεων [άρθρα 1408, 1409, 1415 και άρθρο 1414 δεύτερη περίοδος του BGB)·
• αλλοδαπό καθεστώς περιουσιακών σχέσεων, εάν ένας από τους συζύγους έχει τη συνήθη κατοικία του στη Γερμανία και ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα εκεί, και τροποποιήσεις αυτού·
• περιορισμός και αποκλεισμός του δικαιώματος ενός συζύγου να συνάπτει δικαιοπραξίες που δεσμεύουν τον έτερο σύζυγο δυνάμει του άρθρου 1357 του BGB (πραγματικό τεκμήριο αντιπροσώπευσης) και άρση τέτοιου περιορισμού ή αποκλεισμού.

Δυνάμει των άρθρων 6 και 7 του νόμου για την ελεύθερη συμβίωση (Lebenspartnerschaftsgesetz, LPartG), οι διατάξεις εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, στα μέλη της σχέσης ελεύθερης συμβίωσης.

Φορέας καταχώρισης

Δεν υπάρχει εθνικό μητρώο. Τα τοπικά δικαστήρια είναι αρμόδια για την τήρηση του μητρώου. Η καταχώριση πραγματοποιείται στο δικαστήριο στην περιφέρεια του οποίου ένας από τους συζύγους έχει τη συνήθη κατοικία του (άρθρο 1558 παράγραφος 1 του BGB).

Στοιχεία επικοινωνίας διατίθενται στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης του οικείου ομόσπονδου κράτους.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Όχι.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Ναι. Το μητρώο περιουσιακών σχέσεων είναι δημόσιο μητρώο στο οποίο καθένας έχει πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένων αλλοδαπών αρχών (άρθρο 1563 παράγραφος 1 του BGB).

Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση;

Όχι: βλ. απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Για την πρόσβαση στο μητρώο περιουσιακών σχέσεων, αρκεί η μνεία του ονοματεπωνύμου και της διεύθυνσης του προσώπου, καθώς και της ημερομηνίας γέννησης, εάν απαιτείται για την ταυτοποίηση του καταχωρισμένου προσώπου σε συγκεκριμένη περίπτωση.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Το μητρώο περιουσιακών σχέσεων τηρείται σε έντυπη μορφή. Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως στο αρμόδιο δικαστήριο. Η αίτηση μπορεί να αποστέλλεται μέσω τηλεομοιοτυπίας.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Η γλώσσα του δικαστηρίου είναι η γερμανική και, επομένως, οι αιτήσεις θα πρέπει καταρχήν να υποβάλλονται στο αρμόδιο δικαστήριο στη γερμανική γλώσσα.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Οι πληροφορίες παρέχονται συνήθως μέσω άμεσης πρόσβασης στο μητρώο. Αντίγραφο της καταχώρισης αποστέλλεται, κατόπιν αιτήματος, και επικυρώνεται, εάν απαιτείται.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Γερμανική.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Η άμεση ηλεκτρονική πρόσβαση στο μητρώο παρέχεται δωρεάν. Εισπράττεται παράβολο για την παροχή αντιγράφου (επί του παρόντος 10 EUR ανά αντίγραφο ή 20 EUR για επικυρωμένο αντίγραφο). Το παράβολο μπορεί να μην επιβάλλεται για αίτηση δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού της ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 650/2012]. Κατά κανόνα, εκδίδεται απόδειξη είσπραξης για το εισπραττόμενο παράβολο. Η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί με έμβασμα. Οι ταμειακές πολιτικές των ομόσπονδων κρατών καθορίζουν άλλα διαθέσιμα μέσα πληρωμής.

Ποιο είναι το νομικό κύρος / η αποδεικτική ισχύς των εγγραφών στο μητρώο περιουσιακών σχέσεων;

Οι εγγραφές στο μητρώο περιουσιακών σχέσεων δεν έχουν συστατικό χαρακτήρα. Ωστόσο, οι εν λόγω εγγραφές παρέχουν το δικαίωμα να αντιταχθούν οι πραγματικές καταστάσεις που έχουν καταχωριστεί έναντι τρίτων, ακόμη και αν αυτές δεν είναι γνωστές στους τρίτους, δεδομένου ότι η καταχώριση στο μητρώο τούς παρέχει τη δυνατότητα να τις γνωρίζουν. Εάν μια πραγματική κατάσταση δεν είναι καταχωρισμένη, οι τρίτοι οφείλουν να τη δέχονται μόνον εάν τη γνωρίζουν (άρθρο 1412 του BGB).

Περιεχόμενο του μητρώου

Στο κεντρικό μητρώο διαθηκών περιέχονται πληροφορίες ασφαλούς φύλαξης σχετικά με έγγραφα κληρονομικής διαδοχής που έχουν συνταχθεί από συμβολαιογράφο ή τηρούνται από δικαστήριο. Οι πληροφορίες ασφαλούς φύλαξης είναι αναγκαίες για την αναζήτηση εγγράφων που αφορούν κληρονομική διαδοχή [άρθρο 78d παράγραφοι 1 και 2 του ομοσπονδιακού συμβολαιογραφικού κώδικα (Bundesnotarordnung, BNotO)]. Δεν αφορούν το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων.

Στο μητρώο περιλαμβάνονται επίσης στοιχεία προσωπικής κατάστασης σχετικά με εκτός γάμου τέκνα ή ατομικώς υιοθετημένα τέκνα του διαθέτη κατά το διάστημα 1970-2008 [άρθρο 78d παράγραφος 1 πρώτη περίοδος σημείο 2 του BNotO, σε συνδυασμό με το άρθρο 9 του νόμου για τη μεταβίβαση του μητρώου διαθηκών (Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz, TVÜG)].

Φορέας καταχώρισης

Ταχυδρομική διεύθυνση:

Zentrales Testamentsregister

DE — 10874 Βερολίνο

Ηλ. ταχυδρομείο: info@testamentsregister.de

Τηλέφωνο: (+49) 800 35 50 700

Φαξ: (+49) 30 38 38 66 88

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Όχι

Πρόσβαση στο μητρώο

Το μητρώο δεν είναι διαθέσιμο στο ευρύ κοινό.

Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση;

Δυνάμει του άρθρου 78f του BNotO, οι συμβολαιογράφοι λαμβάνουν, κατόπιν αιτήματος, πληροφορίες σχετικά με την ασφαλή φύλαξη και τα δικαστήρια λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα πλήρη στοιχεία του θανόντος που είναι καταχωρισμένα στο μητρώο.

Οι πληροφορίες παρέχονται μόνον στην έκταση που είναι αναγκαίες για την άσκηση των καθηκόντων των δικαστηρίων και των συμβολαιογράφων.

Ενόσω ο διαθέτης ζει, οι πληροφορίες μπορούν, καταρχήν, να ληφθούν μόνον με τη συγκατάθεσή του.

Δεν υπάρχουν ρυθμίσεις σχετικά με την παροχή πληροφοριών σε άλλους φορείς. Οι υπάλληλοι του ομοσπονδιακού συμβολαιογραφικού συλλόγου υπέχουν επίσης υποχρέωση τήρησης εχεμύθειας, σύμφωνα με τα άρθρα 81a και 69a του BNotO.

Μπορεί το περιεχόμενο διαθήκης να γνωστοποιηθεί από το μητρώο σε αλλοδαπό φορέα σε άλλο κράτος μέλος; Εάν όχι, ποιες δυνατότητες υπάρχουν για τη λήψη των πληροφοριών που περιέχει;

Το περιεχόμενο των εγγράφων που αφορούν κληρονομική διαδοχή δεν καταχωρίζεται στο κεντρικό μητρώο διαθηκών και, επομένως, δεν μπορεί να παρασχεθεί από το εν λόγω μητρώο.

Οι διαθήκες και οι κληρονομικές συμβάσεις υπό ασφαλή φύλαξη δημοσιεύονται μετά τον θάνατο του διαθέτη [άρθρα 348 επ. του νόμου για τις διαδικασίες σε οικογενειακές υποθέσεις και σε υποθέσεις εκούσιας δικαιοδοσίας (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, FamFG)]. Εάν υπάρχει έννομο συμφέρον, αντίγραφο διαθήκης ή κληρονομικής σύμβασης που δημοσιεύθηκε μπορεί να παρασχεθεί κατόπιν υποβολής αίτησης στο δικαστήριο (άρθρο 357 του FamFG). Το έννομο συμφέρον πρέπει να αποδεικνύεται. Ειδικότερα, οι νόμιμοι κληρονόμοι ή άλλα πρόσωπα τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των οποίων επηρεάζονται από τη διαθήκη έχουν γενικά έννομο συμφέρον.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Υποχρεωτικές πληροφορίες σχετικά με τον διαθέτη:

• επώνυμο και όνομα/-τα
• όνομα κατά τη γέννηση, ημερομηνία και τόπος γέννησης.

Επιπλέον, η ύπαρξη εξουσιοδότησης για την υποβολή αίτησης δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού της ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή πρέπει να αποδεικνύεται μέσω σφραγίδας και υπογραφής.

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Όχι. Ωστόσο, ο αιτών φορέας πρέπει να επιβεβαιώσει με την αίτησή του ότι είναι αρμόδιο όργανο κατά το άρθρο 64 του κανονισμού της ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή και ότι έχει κινήσει διαδικασία για την έκδοση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου δυνάμει του άρθρου 62 επ. του κανονισμού της ΕΕ για την κληρονομική διαδοχή σε σχέση με την κληρονομιαία περιουσία του θανόντος. Η αίτηση πρέπει να είναι υπογεγραμμένη και να φέρει τη σφραγίδα του αιτούντος φορέα.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Όχι, αλλά βλ. την απάντηση στην προηγούμενη ερώτηση.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών και η παροχή πληροφοριών από και προς ξένους φορείς πραγματοποιούνται εγγράφως (σε έντυπη μορφή).

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Η αρχή καταχώρισης παρέχει ένα έντυπο στη γερμανική και στην αγγλική γλώσσα.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Γραπτώς, σε έντυπη μορφή.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Οι πληροφορίες παρέχονται στη γερμανική γλώσσα. Παρέχεται επεξηγηματικό κείμενο στην αγγλική γλώσσα.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Οι πληροφορίες παρέχονται δωρεάν.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του κεντρικού μητρώου διαθηκών;

Σκοπός του μητρώου είναι να διασφαλίζεται ο ταχύς εντοπισμός πληροφοριών και η συνεκτίμηση εγγράφων που αφορούν κληρονομική διαδοχή τα οποία συντάσσονται ενώπιον συμβολαιογράφου ή τηρούνται από το δικαστήριο.

Περιεχόμενο νηολογίου

• Στοιχεία του σκάφους (όνομα, είδος, τόπος ή λιμένας προέλευσης κ.λπ.)
• Στοιχεία του ιδιοκτήτη
• Στοιχεία για τα εμπράγματα δικαιώματα επί του σκάφους, π.χ. υποθήκες επί πλοίου

Φορέας νηολόγησης

Το νηολόγιο τηρείται από το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο (δικαστήριο νηολόγησης). Ωστόσο, κάθε δικαστήριο νηολόγησης και συμβολαιογράφος διαθέτει πρόσβαση σε όλα τα νηολόγια σε ολόκληρη τη Γερμανία.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Ναι.

Πρόσβαση στο μητρώο

Δημόσια διαθέσιμο.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς;

Ναι. Κάθε πληροφορία που είναι διαθέσιμη στο μητρώο μπορεί να παρασχεθεί χωρίς περιορισμούς.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

• Ονοματεπώνυμο και ημερομηνία γέννησης του θανόντος· όταν είναι δυνατό, τόπο κατοικίας
• Περιφέρεια νηολόγησης στην οποία βρίσκεται ο τόπος ή ο λιμένας προέλευσης

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Όχι.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Όχι.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Δεν προβλέπεται συγκεκριμένος τρόπος. Δύο ενδεχόμενοι τρόποι είναι η υποβολή έγγραφης αίτησης ή αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Γερμανική.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Αντίγραφο από το νηολόγιο μπορεί να παρασχεθεί σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά. Είναι δυνατή η επαλήθευση της γνησιότητας.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Γερμανική.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Όχι.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις καταχώρισης κληρονομίας;

Η κληρονομία καταχωρίζεται στο νηολόγιο κατόπιν αίτησης και υποβολής ενός από τα ακόλουθα έγγραφα:

• γερμανικό κληρονομητήριο
• ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
• συμβολαιογραφική διάταξη διάθεσης περιουσίας αιτία θανάτου, με πρακτικό της δημοσίευσης από το αρμόδιο δικαστήριο για υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής

Ποιες πληροφορίες χρειάζεται ο φορέας καταχώρισης προκειμένου να εντοπίσει το καταχωρισμένο πλοίο και να καταχωρίσει μεταβολή της κυριότητας ως αποτέλεσμα της κληρονομικής διαδοχής;

Νηολόγιο, αριθμός εγγραφής στο νηολόγιο.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του μητρώου;

Οι πληροφορίες του νηολογίου θεωρούνται έγκυρες. Τούτο σημαίνει ότι το περιεχόμενο του νηολογίου θεωρείται ορθό, εκτός εάν το αντίθετο είναι γνωστό ή αν υποβληθεί ένσταση στο νηολόγιο.

Περιεχόμενο του μητρώου

• Στοιχεία του αεροσκάφους (αριθμός νηολογίου αεροσκάφους, τύπος κ.λπ.)
• Στοιχεία του ιδιοκτήτη
• Στοιχεία σχετικά με καταχωρισμένες εμπράγματες ασφάλειες

Φορέας καταχώρισης

Το μητρώο εμπράγματων ασφαλειών επί αεροσκαφών τηρείται από το τοπικό δικαστήριο του Braunschweig.

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Όχι.

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Ναι.

Πρόσβαση στο μητρώο

Δημόσια διαθέσιμο.

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς;

Ναι. Κάθε πληροφορία διαθέσιμη στο μητρώο μπορεί να παρασχεθεί χωρίς περιορισμούς.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

• Ονοματεπώνυμο και ημερομηνία γέννησης του θανόντος· όπου είναι δυνατό, τόπο κατοικίας.

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Όχι.

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Όχι.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Δεν προβλέπεται συγκεκριμένος τρόπος. Δύο ενδεχόμενοι τρόποι είναι η υποβολή έγγραφης αίτησης ή αίτησης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Γερμανική.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Αντίγραφο από το μητρώο εμπράγματων ασφαλειών επί αεροσκαφών μπορεί να παρασχεθεί σε έντυπη μορφή ή ηλεκτρονικά. Είναι δυνατή η επαλήθευση της γνησιότητας.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Γερμανική.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Όχι.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις καταχώρισης κληρονομίας;

Η κληρονομία καταχωρίζεται στο μητρώο εμπράγματων ασφαλειών επί αεροσκαφών κατόπιν αίτησης και υποβολής ενός από τα ακόλουθα έγγραφα:

• γερμανικό κληρονομητήριο
• ευρωπαϊκό κληρονομητήριο
• συμβολαιογραφική διάταξη διάθεσης περιουσίας αιτία θανάτου, με πρακτικό της δημοσίευσης από το αρμόδιο δικαστήριο για υποθέσεις κληρονομικής διαδοχής

Ποιες πληροφορίες χρειάζεται ο φορέας καταχώρισης προκειμένου να εντοπίσει το καταχωρισμένο αεροσκάφος ή την εμπράγματη ασφάλεια και να καταχωρίσει μεταβολή της κυριότητας ως αποτέλεσμα της κληρονομικής διαδοχής;

Αριθμός εγγραφής στο μητρώο.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του μητρώου;

Τα στοιχεία του μητρώου εμπράγματων ασφαλειών επί αεροσκαφών θεωρούνται έγκυρα όσον αφορά τις καταχωρισμένες εμπράγματες ασφάλειες. Ως εκ τούτου, τεκμαίρεται ότι το καταχωρισμένο πρόσωπο είναι ο δικαιούχος της καταχωρισμένης εμπράγματης ασφάλειας και ότι ακυρωθείσα εμπράγματη ασφάλεια δεν υφίσταται πλέον.

Περιεχόμενο του μητρώου

Στοιχεία από την δικτυακή πύλη εμπορικού μητρώου —συμπεριλαμβανομένων όλων των γερμανικών εμπορικών μητρώων, μητρώων συνεταιρισμών και εταιρικών σχέσεων και αναγγελιών μητρώων— πληροφορίες σχετικά με αφερεγγυότητα, λογιστικές/χρηματοοικονομικές εκθέσεις και πληροφορίες για την κεφαλαιαγορά είναι διαθέσιμες μέσω του μητρώου επιχειρήσεων. Περισσότερες πληροφορίες παρέχονται μέσω του ακόλουθου συνδέσμου.

Φορέας καταχώρισης

Το μητρώο επιχειρήσεων τηρείται για λογαριασμό του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Δικαιοσύνης και Προστασίας των Καταναλωτών από την:

Bundesanzeiger Verlag GmbH

Amsterdamer Straße 192, 50735 Κολωνία

www.Unternehmensregister.de.

Υπάρχουν τοπικά μητρώα;

Το εμπορικό μητρώο και τα μητρώα συνεταιρισμών, εταιρικών σχέσεων και ενώσεων τηρούνται από τα δικαστήρια καταχώρισης κάθε ομόσπονδου κράτους.

Υπάρχει διασύνδεση μεταξύ των τοπικών φορέων καταχώρισης;

Ναι: η πρόσβαση σε πληροφορίες είναι δυνατή μέσω της δικτυακής πύλης του εμπορικού μητρώου (http://www.handelsregister.de) και του μητρώου επιχειρήσεων (http://www.unternehmensregister.de/).

Είναι δυνατή η επικοινωνία με τους τοπικούς φορείς καταχώρισης σε άλλο κράτος μέλος;

Ναι, τα μητρώα επιχειρήσεων όλων των κρατών μελών της ΕΕ συνδέονται μεταξύ τους μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων επιχειρήσεων (BRIS).

Πρόσβαση στο μητρώο

Οι πληροφορίες είναι δημόσια διαθέσιμες. Η λήψη πληροφοριών υπόκειται στην καταβολή παραβόλου.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Αναζητήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν ανά εταιρεία (επωνυμία εταιρείας), έδρα, νομική μορφή, δικαστήριο καταχώρισης, είδος μητρώου και αριθμό καταχώρισης.

Πώς μπορούν να ληφθούν οι ζητηθείσες πληροφορίες;

Πρόσβαση στο μητρώο παρέχεται μέσω του διαδικτύου, μέσω της δικτυακής πύλης είτε του μητρώου επιχειρήσεων είτε του εμπορικού μητρώου.

Σε ποια γλώσσα εμφανίζονται οι πληροφορίες;

Οι πληροφορίες του ίδιου του μητρώου είναι διαθέσιμες κυρίως στη γερμανική γλώσσα, μολονότι περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες στο μητρώο επιχειρήσεων στην αγγλική, τη γαλλική, την ιταλική και την ισπανική γλώσσα.

Όταν πληροφορίες παρέχονται σε περισσότερες γλώσσες, το κείμενο στη γερμανική γλώσσα κατισχύει σε κάθε περίπτωση, ιδίως όσον αφορά τη γραμματική ερμηνεία.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Η πρόσβαση στα δεδομένα είναι δυνατή μέσω διαδικτύου. Οι πληροφορίες από το μητρώο παρέχονται με τη μορφή εκτυπώσεων. Επικυρωμένο αντίγραφο (επίσημη εκτύπωση) εκδίδεται από το δικαστήριο, κατόπιν αιτήματος. Εκτυπώσεις μπορούν επίσης να αποσταλούν ηλεκτρονικά στον αιτούντα. Οι επίσημες εκτυπώσεις διαβιβάζονται ηλεκτρονικά με τη χρήση εγκεκριμένης ηλεκτρονικής υπογραφής.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Η πρόσβαση στο μητρώο επιχειρήσεων και στο εμπορικό μητρώο παρέχεται δωρεάν για ενημερωτικούς σκοπούς. Καταρχήν, δεν απαιτείται εγγραφή. Ωστόσο, η πρόσβαση, μέσω του μητρώου επιχειρήσεων, σε πρωτότυπα στοιχεία των μητρώων των δικαστηρίων καταχώρισης (δελτία καταχώρισης και υποβληθέντα έγγραφα) υπόκειται στην καταβολή παραβόλου. Το παράβολο για τη λήψη των πληροφοριών αυτών είναι ίδιο με εκείνο που καταβάλλεται για την άμεση πρόσβαση στο μητρώο. Προς τούτο, ο αιτών πρέπει επίσης να εγγραφεί.

Η πληρωμή μπορεί να πραγματοποιηθεί με πιστωτική κάρτα ή με άμεση ηλεκτρονική χρέωση.

Ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την καταχώριση μεταβολών;

Οι μεταβολές στο εμπορικό μητρώο καταχωρίζονται από το αρμόδιο δικαστήριο καταχώρισης βάσει δήλωσης επικυρωμένης από συμβολαιογράφο.

Η κληρονομική διαδοχή πρέπει να αποδεικνύεται μέσω «δημόσιων εγγράφων». Τέτοια έγγραφα είναι το κληρονομητήριο, το ευρωπαϊκό κληρονομητήριο ή συμβολαιογραφική διαθήκη, σε συνδυασμό με πρακτικά δημοσίευσης.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του μητρώου;

Οι εγγραφές στο μητρώο θεωρούνται έγκυρες.

Η εταιρεία μπορεί να αντιτάσσει έναντι τρίτων μόνο πραγματικά στοιχεία που έχουν καταχωριστεί ή ανακοινωθεί προηγουμένως ή όσα ήταν ήδη γνωστά στον τρίτο [άρθρο 15 παράγραφος 1 του γερμανικού εμπορικού κώδικα (Handelsgesetzbuch)]. Ο τρίτος πρέπει να δέχεται να χρησιμοποιούνται έναντι αυτού τα πραγματικά στοιχεία που έχουν καταχωριστεί και ανακοινωθεί σωστά. Τούτο δεν ισχύει για τις αγωγές που ασκούνται εντός 15 ημερών από την ανακοίνωση, εφόσον ο τρίτος μπορεί να αποδείξει ότι ούτε γνώριζε ούτε όφειλε να γνωρίζει το συγκεκριμένο στοιχείο [άρθρο 15 παράγραφος 2 του γερμανικού εμπορικού κώδικα (Handelsgesetzbuch)]. Εάν πραγματικό στοιχείο το οποίο έπρεπε να καταχωριστεί δηλώθηκε εσφαλμένα, ο τρίτος μπορεί να επικαλεστεί το δηλωθέν στοιχείο έναντι του προσώπου για λογαριασμό του οποίου το στοιχείο έπρεπε να καταχωριστεί, εκτός εάν έχει επίγνωση του σφάλματος (άρθρο 15 παράγραφος 3 του γερμανικού εμπορικού κώδικα).

Περιεχόμενο του μητρώου

• Περιορισμοί και απαγορεύσεις διάθεσης ως προσωρινά μέτρα εν αναμονή της απόφασης κίνησης διαδικασίας αφερεγγυότητας [άρθρο 21 παράγραφος 2 σημείο 2 πρώτο σκέλος του κώδικα αφερεγγυότητας (Insolvenzordnung, InsO)]·
• κίνηση διαδικασίας αφερεγγυότητας και στοιχεία επικοινωνίας του συνδίκου πτώχευσης (άρθρο 27 του InsO)·
• ημερομηνίες συνέλευσης πιστωτών (άρθρα 29, 74, 78, 177 και 197 του InsO)·
• αποφάσεις σχετικά με διαδικαστικά μέτρα (άρθρο 5 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 3, άρθρα 64, 235, 241, 273 και 277 του InsO)·
• πληροφορίες σχετικά με το ποσό που είναι διαθέσιμο προς διανομή στους πιστωτές (άρθρο 188 του InsO)·
• περάτωση (άρθρο 34 παράγραφος 3, άρθρα 200 και 258 του InsO) ή διακοπή της διαδικασίας (άρθρα 207, 211, 212 και 213 του InsO)·
• ύπαρξη σχεδίου αφερεγγυότητας που αποτελεί αντικείμενο παρακολούθησης (άρθρο 267 του InsO) και παύση της παρακολούθησης (άρθρο 268 του InsO)·
• αποφάσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής από το υπόλοιπο της οφειλής (άρθρα 287a, 290, 296, 297, 300 και 303 του InsO)·
• άρνηση δικαστηρίου να κινήσει διαδικασία λόγω ανεπάρκειας περιουσιακών στοιχείων (άρθρο 26 του InsO)·
• πληροφορίες σχετικά με αλλοδαπές διαδικασίες αφερεγγυότητας οι οποίες έχουν συνέπειες στην ημεδαπή (άρθρο 345 του InsO).

Οι πληροφορίες συνδέονται σε κάθε περίπτωση με το ονοματεπώνυμο, την ημερομηνία γέννησης και τη διεύθυνση κατοικίας του οφειλέτη ή τη διεύθυνση της εμπορικής εγκατάστασης του οφειλέτη (άρθρο 9 παράγραφος 1 δεύτερη περίοδος και άρθρο 27 παράγραφος 2 σημείο 1 του InsO).

Φορέας καταχώρισης

Δικτυακή πύλη αναγγελιών αφερεγγυότητας http://www.insolvenzbekanntmachungen.de/

Πρόσβαση στο μητρώο

Οι πληροφορίες είναι δημόσια διαθέσιμες, αλλά, δύο εβδομάδες μετά τη δημοσίευση, πρέπει να εισάγονται ορισμένα κριτήρια αναζήτησης. Επιπλέον, υπάρχουν χρονικές προθεσμίες διαγραφής, συνήθως έξι μήνες μετά την ακύρωση ή την οριστική διακοπή της διαδικασίας.

Υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση;

Δεν υπάρχουν περιορισμοί στην πρόσβαση για συγκεκριμένες κατηγορίες προσώπων, αλλά προβλέπονται διάφοροι χρονικοί περιορισμοί στην πρόσβαση, οι οποίοι εφαρμόζονται αδιακρίτως σε όλες τις κατηγορίες προσώπων (βλ. ανωτέρω).

Εξουσιοδοτείται ο φορέας καταχώρισης να ανταλλάσσει πληροφορίες με άλλους εθνικούς φορείς;

Οι πληροφορίες και οι αναγγελίες είναι άμεσα διαθέσιμες στο κοινό (βλ. ανωτέρω). Υπεύθυνο για το περιεχόμενό τους είναι το αρμόδιο πτωχευτικό δικαστήριο.

Ποιες πληροφορίες πρέπει να παράσχει ο αιτών φορέας προκειμένου ο φορέας καταχώρισης να μπορέσει να διενεργήσει έρευνα στο μητρώο;

Το κοινό έχει άμεση πρόσβαση στη δικτυακή πύλη αναγγελιών αφερεγγυότητας (http://www.insolvenzbekanntmachungen.de/). Δεν απαιτείται η υποβολή αίτησης σε δημόσια αρχή (βλ. ανωτέρω).

Πρέπει να παρέχονται αποδείξεις;

Όχι (βλ. ανωτέρω).

Οφείλει ο αιτών φορέας να αποδείξει ότι η έρευνα διενεργείται δυνάμει του άρθρου 66 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 650/2012;

Όχι (βλ. ανωτέρω).

Σε ποια γλώσσα πρέπει να υποβληθεί η αίτηση;

Γερμανική.

Με ποια μορφή παρέχονται οι πληροφορίες;

Οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στη δικτυακή πύλη, είτε απευθείας είτε με τη μορφή ηλεκτρονικού αντιγράφου της απόφασης.

Σε ποια γλώσσα παρέχονται οι πληροφορίες;

Οι πληροφορίες της δικτυακής πύλης παρέχονται μόνον στη γερμανική γλώσσα.

Υπόκειται η διαδικασία στην καταβολή παραβόλου;

Όχι.

Ποιο είναι το νομικό κύρος του περιεχομένου του μητρώου;

Η δικτυακή πύλη αναγγελιών αφερεγγυότητας χρησιμοποιείται για τη δημοσίευση διαδικαστικών σταδίων της διαδικασίας αφερεγγυότητας και προσκλήσεων σε συνεδριάσεις. Η δημοσίευση στη δικτυακή πύλη συνιστά επαρκή απόδειξη επίδοσης σε όλους τους ενδιαφερομένους, ακόμη και αν ο νόμος απαιτεί επίσης την επίδοση σε φυσικά πρόσωπα (άρθρο 9 παράγραφος 3 του InsO).