Información para las autoridades que expidan certificados sucesorios europeos

1 Tipos de registros existentes en el Estado miembro que contengan información pertinente a efectos sucesorios

Registro catastral
Registro de matrimonios
Registro de nacimientos
Registro de defunciones
Registro de regímenes matrimoniales
Registro central de actos de última voluntad
Registro de buques
Registro de hipotecas sobre aeronaves
Registro mercantil
Portal de notificaciones de insolvencia

2 Información de cada uno de los registros del Estado miembro enumerados en el punto 1

Nombre del registro: registro catastral

Contenido del registro	Datos sobre el terreno (ubicación, tamaño, tipo de uso) Datos del propietario (nombre y fecha de nacimiento) Datos sobre derechos reales sobre el terreno, por ejemplo, hipotecas, servidumbres, etc. (naturaleza, contenido, titular del derecho)
Organismo de registro	El registro catastral lo gestiona el tribunal de lo civil y penal con competencia territorial (oficina del registro catastral). Sin embargo, todos los registros catastrales y los notarios permiten acceder a todos los registros catastrales de Alemania.
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	Sí, los registros catastrales de cada estado federado (Land) están conectados a través de portales electrónicos únicos.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Así es.
Acceso al registro	El acceso no está restringido a determinadas categorías de personas. El acceso se concede a cualquier persona que tenga un interés legítimo.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales? a) ¿Qué información se puede compartir? b) ¿Por qué motivos es admisible la denegación?	Así es. a) Toda la información disponible. b) La denegación no es posible.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Nombre y fecha de nacimiento del fallecido; en la medida de lo posible, lugar de residencia. Distrito catastral en el que se encuentra el terreno.
¿Deben aportarse pruebas?	No.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	Un interés legítimo necesario puede demostrarse, por ejemplo, mediante una copia de la solicitud de certificado sucesorio europeo.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	No se estipulan medios concretos. La solicitud por escrito o por correo electrónico son dos vías posibles.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	Alemán.
¿En qué forma se facilita la información?	Puede facilitarse una copia del registro catastral en forma impresa o electrónica. La autenticación es posible.
¿En qué lengua se facilita la información?	Alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	No.
¿Cuáles son las condiciones para registrar una herencia?	La herencia se inscribe en el registro catastral sobre la base de una solicitud y de la presentación de uno de los siguientes documentos: Certificado sucesorio alemán Certificado sucesorio europeo certificado notarial de disposición mortis causa, junto con una transcripción de su apertura por el órgano jurisdiccional sucesorio.
¿Qué información se requiere para que el organismo de registro identifique el terreno registrado a fin de registrar un cambio de propiedad como consecuencia de la sucesión?	Distrito catastral, número de hoja catastral o número catastral.
¿Cuál es la importancia jurídica del contenido del registro/registro catastral?	El registro catastral transmite autenticidad. Esto significa que el contenido del registro catastral se considera correcto a menos que se conozca lo contrario o se incluya una objeción en el registro catastral.

Nombre del registro: registro de matrimonios [1]

Contenido del registro	Fecha y lugar del matrimonio, nombres y apellidos de los cónyuges, lugar y fecha de nacimiento, sexo, afiliación religiosa (si se desea), nombres y apellidos de los cónyuges después del matrimonio. Según proceda: fallecimiento del primer cónyuge fallecido, declaración de defunción o declaración judicial de fallecimiento de un cónyuge y anulación de tales decisiones, y disolución del matrimonio por matrimonio del otro cónyuge, anulación del matrimonio o divorcio, declaración de inexistencia del matrimonio, cualquier cambio en los nombres de los cónyuges, cualquier otro cambio en el estado civil, cambio de afiliación religiosa (si se desea) y rectificación de una entrada.
Organismo de registro	Es competente la oficina del Registro Civil en la que se contrajo matrimonio. La información de contacto debe estar disponible en la página de inicio correspondiente.
¿Existen registros locales?	Las oficinas del Registro Civil forman parte de la administración de los Estados federados (Länder).
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	Las oficinas del Registro Civil de cada estado federado y de todo el país pueden intercambiar mensajes.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Se puede contactar con cualquier oficina del Registro Civil.
Acceso al registro	La información puede facilitarse en virtud de los tratados internacionales vigentes.
¿Existen restricciones de acceso?	La información de los registros civiles puede facilitarse a los miembros de la familia y a otras personas que demuestren un interés jurídico. Esto también se aplica al acceso con fines científicos. Además, las autoridades públicas y los órganos jurisdiccionales pueden utilizar los registros civiles.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales? ¿Qué información se puede compartir?	Las oficinas del Registro Civil facilitan a otras autoridades nacionales los datos de los registros del estado civil que necesitan para desempeñar sus funciones. De lo contrario, no se produce ninguna transmisión de datos.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Para ponerse en contacto con la oficina competente del Registro Civil, la autoridad extranjera debe saber dónde se celebró el matrimonio. Para encontrar la inscripción exacta en el registro, deben indicarse los nombres y apellidos de los cónyuges, sus nombres de nacimiento y la fecha del matrimonio.
¿Deben aportarse pruebas?	La autoridad debe demostrar que la información del registro matrimonial es necesaria para el desempeño de las funciones para las que es competente.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	Véase la respuesta a la pregunta anterior. En cualquier caso, es útil aportar tales pruebas.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada y cómo se facilita la información?	La solicitud se realiza por escrito (es decir, también electrónicamente si se facilita una firma electrónica cualificada) y el documento se envía en papel.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	En principio, la solicitud debe presentarse en alemán, ya que es la lengua oficial. No puede saberse de forma general hasta qué punto la oficina del Registro Civil entiende otras lenguas.
¿En qué forma se facilita la información?	Extractos certificados del registro, transcripciones certificadas del registro, certificados de defunción.
¿En qué lengua se facilita la información?	Los documentos se expiden en alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	Corresponde a los Estados federados determinar si se recaudan tasas y qué tasas se recaudan.
¿Cuál es el peso/importancia jurídica de la prueba de las inscripciones en los registros del estado civil?	Las inscripciones en los registros del estado civil acreditan el estado civil y los datos facilitados a tal efecto [artículo 54 de la Ley alemana sobre el estado civil (Personenstandsgesetz)].

Nombre del registro: registro de nacimientos

Contenido del registro	Los nombres y apellidos del niño en el momento de su nacimiento; lugar, día, hora y minuto de nacimiento; sexo del menor; (en principio) los nombres y apellidos de los padres y su sexo y afiliación religiosa (si se desea). Según proceda: una paternidad establecida/reconocida después del nacimiento; una maternidad reconocida; un cambio en el estado civil del menor; un cambio en el nombre de los padres o de uno de ellos cuando el menor también tome el nuevo nombre; el establecimiento del nombre del menor con efecto vinculante general; la indicación o modificación posterior del género del menor; la afiliación religiosa del menor (si se desea) y cualquier cambio en la misma, así como la rectificación de una entrada.
Organismo de registro	Es competente la oficina del Registro Civil en cuya jurisdicción nació el menor. La información de contacto debe estar disponible en la página de inicio correspondiente.
¿Existen registros locales?	Las oficinas del Registro Civil forman parte de la administración de los Estados federados.
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	Las oficinas del Registro Civil de cada estado federado y de todo el país pueden intercambiar mensajes.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Se puede contactar con cualquier oficina del Registro.
Acceso al registro	La información puede facilitarse en virtud de los tratados internacionales vigentes.
En caso de restricciones de acceso, ¿quién tiene derecho de acceso?	La información de los registros civiles puede facilitarse a los miembros de la familia y a otras personas que demuestren un interés jurídico. Esto también se aplica al acceso con fines científicos. Además, las autoridades públicas y los órganos jurisdiccionales pueden utilizar los registros civiles.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales? ¿Qué información se puede compartir?	Las oficinas del Registro Civil facilitan a otras autoridades nacionales los datos de los registros del estado civil que necesitan para desempeñar sus funciones. De lo contrario, no se produce ninguna transmisión de datos.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Para ponerse en contacto con la oficina del Registro Civil competente, la autoridad extranjera debe conocer el lugar de nacimiento. Para encontrar la inscripción correcta en el registro, deben facilitarse los nombres y apellidos del menor y de los padres, así como la fecha del nacimiento.
¿Deben aportarse pruebas?	La autoridad debe demostrar que la información del registro de nacimientos es necesaria para el desempeño de las tareas para las que es competente.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	Véase la respuesta a la pregunta anterior. En cualquier caso, es útil aportar tales pruebas.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	La solicitud se realiza por escrito (es decir, también electrónicamente si se facilita una firma electrónica cualificada) y el documento se envía en papel.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	En principio, la solicitud debe presentarse en alemán, ya que es la lengua oficial. No puede saberse de forma general hasta qué punto la oficina del Registro Civil entiende otras lenguas.
¿En qué forma se facilita la información?	Extractos certificados del registro, transcripciones certificadas del registro, certificados de defunción.
¿En qué lengua se facilita la información?	Los documentos se expiden en alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	Corresponde a los Estados federados determinar si se recaudan tasas y qué tasas se recaudan.
¿Cuál es el peso/importancia jurídica de la prueba de las inscripciones en los registros del estado civil?	Las inscripciones en los registros del estado civil acreditan el estado civil y los datos facilitados a tal efecto (artículo 54 de la Ley alemana sobre el estado civil).

Nombre del registro: registro de defunciones

Contenido del registro	Nombre y apellidos del difunto, lugar y fecha de nacimiento, sexo, afiliación religiosa (si se desea), última residencia, estado civil; datos del cónyuge; lugar, día, hora y minuto de la defunción.
Organismo de registro	Es competente el Registro Civil en cuya jurisdicción se haya producido el fallecimiento de una persona.
¿Existen registros locales?	Las oficinas del Registro Civil forman parte de la administración de los Estados federados.
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	Las oficinas del registro civil de cada Land y de todo el país pueden intercambiar mensajes.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Se puede contactar con cualquier oficina del Registro.
Acceso al registro	La información puede facilitarse en virtud de los tratados internacionales vigentes.
¿Existen restricciones de acceso?	La información de los registros civiles puede facilitarse a los miembros de la familia y a otras personas que demuestren un interés jurídico. Esto también se aplica al acceso con fines científicos. Además, las autoridades públicas y los órganos jurisdiccionales pueden utilizar los registros civiles.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales? ¿Qué información se puede compartir?	Las oficinas del Registro Civil facilitan a otras autoridades nacionales los datos de los registros del estado civil que necesitan para desempeñar sus funciones. De lo contrario, no se produce ninguna transmisión de datos.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Para ponerse en contacto con el Registro Civil competente, la autoridad extranjera debe conocer el lugar del fallecimiento. Para encontrar la declaración de defunción en el registro, es útil indicar los nombres, apellidos y fechas de defunción y, en su caso, la fecha de nacimiento. El número de identificación no existe (aún) en Alemania.
¿Deben aportarse pruebas?	La autoridad debe demostrar que la información del registro de defunciones es necesaria para el desempeño de las tareas de las que es responsable.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	Véase la respuesta a la pregunta anterior. En cualquier caso, es útil aportar tales pruebas.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada y cómo se facilita la información?	La solicitud se realiza por escrito (es decir, también electrónicamente si se facilita una firma electrónica cualificada) y el documento se envía en papel.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	En principio, la solicitud debe presentarse en alemán, ya que es la lengua oficial. No puede saberse de forma general hasta qué punto la oficina del Registro Civil entiende otras lenguas.
¿En qué forma se facilita la información?	Extractos certificados del registro, transcripciones certificadas del registro, certificados de defunción.
¿En qué lengua se facilita la información?	Los documentos se expiden en alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	Corresponde a los Estados federados determinar si se recaudan tasas y qué tasas se recaudan.
¿Cuál es el peso/importancia jurídica de la prueba de las inscripciones en los registros del estado civil?	Las inscripciones en los registros del estado civil acreditan el estado civil y los datos facilitados a tal efecto (artículo 54 de la Ley alemana sobre el estado civil).

Nombre del registro: registro de regímenes matrimoniales

Contenido del registro	Solo pueden registrarse los hechos que la ley califica de sujetos a registro y los descritos por la jurisprudencia como susceptibles de registro. Estos son, en particular: la exclusión o anulación del régimen matrimonial legal de una comunidad de ganancias mediante capitulaciones matrimoniales [artículo 1414, segunda frase, del Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB)] y un acuerdo sobre un régimen económico contractual (artículos 1408, 1409, 1415 y 1414, segunda frase, del BGB); un régimen matrimonial extranjero si uno de los cónyuges tiene su residencia habitual en Alemania o explota allí una empresa, y las modificaciones introducidas a este respecto; la limitación y exclusión del derecho del cónyuge con arreglo al artículo 1357 del BGB (agencia implícita de hecho) y la supresión de tal restricción o exclusión. En virtud de los artículos 6 y 7 de la Ley sobre la unión civil registrada (Lebenspartnerschaftsgesetz, LPartG), las disposiciones se aplican mutatis mutandis a las parejas de hecho.
Organismo de registro	No existe un registro nacional. Los órganos jurisdiccionales de lo civil y lo penal son responsables de llevar el registro. La inscripción se realiza ante el órgano jurisdiccional local en cuya demarcación uno de los cónyuges tenga su residencia habitual (artículo 1558, apartado 1, del BGB). Los datos de contacto pueden obtenerse en la página de inicio del Ministerio de Justicia del estado federado de que se trate.
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	No.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Así es. El registro de regímenes matrimoniales es un registro público al que tienen acceso todos, incluidas las autoridades extranjeras, [artículo 1563, apartado 1, del BGB].
¿Existen restricciones en lo que respecta al acceso?	No: véase la respuesta a la pregunta anterior.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Para acceder al registro de regímenes matrimoniales, basta con indicar el nombre y la dirección de la persona, junto con la fecha de nacimiento, si es necesario para identificar a la persona registrada en un caso concreto.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	El registro de los regímenes matrimoniales se lleva en papel. Las solicitudes deberán presentarse por escrito al órgano jurisdiccional competente. La solicitud podrá enviarse por fax.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	La lengua del órgano jurisdiccional es el alemán, por lo que, en principio, las solicitudes deben presentarse al órgano jurisdiccional competente en dicho idioma.
¿En qué forma se facilita la información?	La información se facilita habitualmente mediante el acceso directo al registro. Se envía una copia del registro previa solicitud y, en su caso, se certifica.
¿En qué lengua se facilita la información?	Alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	El acceso directo in situ al registro es gratuito. Se cobra una tasa por la entrega de una copia (actualmente 10 EUR por copia, o 20 EUR por copia certificada). Podrá eximirse del pago de la tasa en el caso de una solicitud conforme al artículo 66, apartado 5, del Reglamento de sucesiones de la UE [Reglamento (UE) n.º 650/2012]. Por regla general, se emite una factura por las tasas cobradas. El pago puede hacerse por transferencia. Las políticas de efectivo de los estados federados determinan qué otros medios de pago están disponibles.
¿Cuál es el peso/importancia jurídica de la prueba de las inscripciones en el registro de regímenes matrimoniales?	Las inscripciones en el registro de regímenes matrimoniales no tienen ningún efecto constitutivo. Sin embargo, tales inscripciones tienen por efecto obligar a los terceros a aceptar los hechos que se les imputan, aun cuando los hechos no sean conocidos por ellos, ya que la inscripción en el registro les da la oportunidad de tener conocimiento de ellos. Si un hecho no está registrado, el tercero solo debe aceptarlo si tiene conocimiento de ello (artículo 1412 del BGB).

Nombre del registro: registro central de actos de última voluntad

Contenido del registro	El registro central de actos de última voluntad contiene información sobre la custodia segura de los documentos relativos a la sucesión elaborados por un notario o mantenidos bajo custodia judicial. La información sobre la custodia segura es la información necesaria para encontrar documentos relativos a la sucesión [artículo 78 quinquies, apartados 1 y 2, del Código Notarial Federal (Bundesnotarordnung, BNotO)]. No cubre el contenido de dichos documentos. También se incluyen los datos sobre el estado civil de los hijos del testador ilegítimos o adoptados individualmente durante el período 1970-2008 [artículo 78 quinquies, apartado 1, primera frase, y punto 2, del BNotO, en relación con el artículo 9 de la Ley de transferencia del registro de actos de última voluntad (Testamentsverzeichnis-Überführungsgesetz, TVÜG)].
Organismo de registro	Dirección postal: Zentrales Testamentsregister DE - 10874 Berlín Correo electrónico: info@testamentsregister.de Teléfono: (+49) 800 35 50 700 Fax: (+49) 30 38 38 66 88
¿Existen registros locales?	No
Acceso al registro	El registro no está abierto al público.
¿Existen restricciones de acceso?	De conformidad con el artículo 78 septies del BNotO, los notarios reciben, previa solicitud, información sobre la custodia segura y los órganos jurisdiccionales reciben información sobre los datos completos del causante inscritos en el registro. La información solo se facilita en la medida necesaria para el ejercicio de las funciones de los órganos jurisdiccionales y los notarios. En principio, durante la vida del testador la información solo puede obtenerse con su consentimiento. No existen disposiciones para facilitar información a otros organismos. Los empleados del Colegio Federal de Notarios también están sujetos al deber de confidencialidad, de acuerdo con los artículos 81 bis y 69 bis del BNotO.
¿Puede la oficina del Registro comunicar el contenido de un testamento a un organismo extranjero de otro Estado miembro? En caso negativo, ¿qué posibilidades existen para obtener la información que contiene?	El contenido de los documentos relativos a la sucesión no está inscrito en el registro central de actos de última voluntad y, por tanto, dicho registro no lo puede facilitar. Los testamentos y contratos sucesorios custodiados se abren tras el fallecimiento del causante (artículos 348 y siguientes de la Ley relativa a los procedimientos de familia y a los procedimientos de jurisdicción voluntaria (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, FamFG). Si existe un interés jurídico justificado, puede facilitarse una copia de los testamentos y de los contratos sucesorios abiertos mediante solicitud ante el órgano jurisdiccional (artículo 357 de la FamFG). Debe demostrarse el interés jurídico. En particular, los herederos (forzosos) u otras personas cuyos derechos y obligaciones se vean afectados por el testamento suelen tener un interés jurídico.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Información obligatoria sobre el testador: apellidos y nombre(s) apellidos, fecha y lugar de nacimiento. Además, la existencia de una autorización para presentar una solicitud con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento sobre el certificado sucesorio europeo debe garantizarse con un sello y una firma.
¿Deben aportarse pruebas?	No. No obstante, el organismo requirente debe confirmar en su solicitud que es un organismo competente con arreglo al artículo 64 del Reglamento sobre el certificado sucesorio europeo y que ha iniciado un procedimiento para la expedición de un certificado sucesorio europeo con arreglo al artículo 62 y siguientes de dicho Reglamento relativo a la herencia del difunto. La solicitud deberá llevar la firma y el sello del organismo solicitante.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	No, pero véase la respuesta a la pregunta anterior.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	Las solicitudes y el suministro de información por parte de organismos extranjeros se realizan por escrito (en papel).
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	La autoridad de registro proporciona un formulario en alemán e inglés.
¿En qué forma se facilita la información?	Por escrito en soporte papel.
¿En qué lengua se facilita la información?	La información se facilita en alemán. Se facilita un texto explicativo en inglés.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	La información es gratuita.
¿Cuál es la importancia jurídica del registro central de actos de última voluntad?	La finalidad del registro es garantizar que la información se localice en el momento oportuno y que se tengan en cuenta los documentos relativos a la sucesión elaborados ante el notario o que obren en poder del órgano jurisdiccional.

Nombre del registro: registro de buques

Contenido del registro	Datos sobre el buque (nombre, género, lugar o puerto de origen, etc.) Datos sobre el propietario Datos sobre derechos reales sobre el buque, por ejemplo, hipotecas navales
Organismo de registro	El registro de buques lo lleva el órgano jurisdiccional de lo civil y penal con competencia territorial (tribunal de registro). Sin embargo, todos los tribunales de registro y notarías dan acceso a todos los registros de buques de Alemania.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Así es.
Acceso al registro	Accesible al público.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales?	Así es. Toda la información disponible en el registro puede facilitarse sin restricciones.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Nombre y fecha de nacimiento del fallecido; en la medida de lo posible, lugar de residencia. Distrito registral en el que está situado el puerto o lugar de origen.
¿Deben aportarse pruebas?	No.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	No.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	No se estipulan medios concretos. La solicitud por escrito o por correo electrónico son dos vías posibles.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	Alemán.
¿En qué forma se facilita la información?	Se puede facilitar una copia del registro de buques en papel o electrónicamente. La autenticación es posible.
¿En qué lengua se facilita la información?	Alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	No.
¿Cuáles son las condiciones para registrar una herencia?	La herencia se inscribe en el registro de buques sobre la base de una solicitud y de la presentación de uno de los siguientes documentos: Certificado sucesorio alemán Certificado Sucesorio Europeo certificado notarial de disposición mortis causa, junto con una transcripción de su apertura por el órgano jurisdiccional sucesorio.
¿Qué información es necesaria para que el organismo de registro identifique el buque registrado con el fin de registrar un cambio de propiedad como consecuencia de la sucesión?	Registro de buques, número de registro.
¿Cuál es la importancia jurídica del contenido del registro?	El registro de buques transmite autenticidad. Esto significa que el contenido del registro de buques se considera correcto a menos que se sepa lo contrario o se introduzca una objeción en el registro de buques.

Nombre del registro: registro de hipotecas sobre aeronaves

Contenido del registro	Datos sobre la aeronave (número de matrícula, tipo, etc.) Datos sobre el propietario Datos sobre las hipotecas registradas
Organismo de registro	El registro de hipotecas sobre aeronaves lo lleva el Amtsgericht Braunschweig (Tribunal de lo Civil y Penal de Braunschweig).
¿Existen registros locales?	No.
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Así es.
Acceso al registro	Accesible al público.
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales?	Así es. Toda la información disponible en el registro puede facilitarse sin restricciones.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Nombre y fecha de nacimiento del fallecido; en la medida de lo posible, lugar de residencia.
¿Deben aportarse pruebas?	No.
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	No.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	No se estipulan medios concretos. La solicitud por escrito o por correo electrónico son dos vías posibles.
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	Alemán.
¿En qué forma se facilita la información?	Se puede facilitar una copia del registro de hipotecas sobre aeronaves en papel o electrónicamente. La autenticación es posible.
¿En qué lengua se facilita la información?	Alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	No.
¿Cuáles son las condiciones para registrar una herencia?	La herencia se inscribe en el registro de hipotecas sobre aeronaves sobre la base de una solicitud y la presentación de uno de los siguientes documentos: Certificado sucesorio alemán Certificado Sucesorio Europeo certificado notarial de disposición mortis causa, junto con una transcripción de su apertura por el órgano jurisdiccional sucesorio.
¿Qué información es necesaria para que el organismo de matriculación identifique la aeronave matriculada o el derecho de hipoteca a fin de registrar un cambio de titularidad como consecuencia de la sucesión?	Número de inscripción en el registro.
¿Cuál es la importancia jurídica del contenido del registro?	El registro de hipotecas sobre aeronaves otorga fe pública con respecto a las hipotecas registradas. En consecuencia, se presume que la persona registrada tiene derecho a la hipoteca inscrita y que una hipoteca cancelada ya no existe.

Nombre del registro: Registro de Empresas

Contenido del registro	Desde el portal del registro mercantil (incluidos todos los registros mercantiles, cooperativos y societarios alemanes y los anuncios registrales) pueden consultarse información sobre insolvencias, informes contables y financieros e información sobre el mercado de capitales. Para más información puede consultarse este sitio web.
Organismo de registro	El Registro de Empresas lo lleva en nombre del Ministerio Federal de Justicia y Protección del Consumidor el: Bundesanzeiger Verlag GmbH Amsterdamer Straße 192, 50735 Colonia (Alemania) www.Unternehmensregister.de.
¿Existen registros locales?	Los registros mercantiles, de cooperativas, de sociedades y de asociaciones los llevan los tribunales de registro de cada Land.
¿Están vinculados los organismos locales de registro?	Sí: se puede acceder a la información a través del portal del Registro Mercantil (http://www.handelsregister.de) y el Registro de Empresas (http://www.unternehmensregister.de/).
¿Se puede contactar con los registros locales de organismos de otro Estado miembro?	Sí, todos los registros mercantiles de los Estados miembros de la UE están conectados a través del sistema de interconexión de los registros empresariales (BRIS).
Acceso al registro	La información está a disposición de todo el mundo. Las consultas están sujetas a una tasa.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	Las búsquedas pueden realizarse por empresa (nombre de la empresa), domicilio social, forma jurídica, órgano jurisdiccional de registro, tipo de registro y número de registro.
¿Cómo puede consultarse la información solicitada?	La consulta puede realizarse a través de internet, ya sea a través del Registro de Empresas o del portal del Registro Mercantil.
¿En qué lengua aparece la información?	La información del propio Registro se reproduce principalmente en alemán, aunque el Registro de Empresas dispone de más información en inglés, francés, italiano y español. Cuando la información esté disponible en diferentes versiones lingüísticas, prevalecerá en cada caso la versión alemana, especialmente para la interpretación de la redacción.
¿En qué forma se facilita la información?	Los datos están disponibles en línea. La información del registro se proporciona en forma de copias impresas. Previa solicitud, el órgano jurisdiccional expide una copia certificada (impresión oficial). Las copias impresas también pueden enviarse por vía electrónica al solicitante. Las copias impresas oficiales se transmiten electrónicamente utilizando una firma electrónica cualificada.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	Cualquier persona puede consultar gratuitamente el Registro Mercantil y el Registro de Empresas con fines informativos. En principio, no es necesario registrarse para hacerlo. Sin embargo, el acceso a través del Registro de Empresas a los datos originales de los registros de los tribunales de registro (hojas de registro y documentos presentados) está sujeto al pago de una tasa. La tarifa por dicha consulta es la misma que por el acceso directo al registro. La persona que lleve a cabo la consulta también debe inscribirse a tal efecto. El pago puede efectuarse mediante tarjeta de crédito o débito directo electrónico.
¿Cuáles son las condiciones para registrar cambios?	Los cambios en el registro mercantil son registrados por el tribunal de registro competente sobre la base de una declaración certificada por un notario. La sucesión debe probarse mediante «documentos públicos». Entre ellos figuran un certificado sucesorio, un certificado sucesorio europeo o un testamento notarial, junto con el acta de apertura.
¿Cuál es la importancia jurídica del contenido del registro?	Las inscripciones en el registro son auténticas. La empresa solo puede oponerse a un tercero basándose en hechos que hayan sido previamente introducidos y anunciados o en aquellos que el tercero conociera de antemano [artículo 15, apartado 1, del Código de Comercio alemán (Handelsgesetzbuch)]. Un tercero debe permitir que se apliquen los hechos que se hayan inscrito y anunciado correctamente. Esto no se aplica a las acciones judiciales iniciadas en los quince días siguientes al anuncio, en la medida en que el tercero pueda demostrar que no conocía ni necesitaba conocer el hecho (artículo 15, apartado 2, del Código de Comercio alemán). Si un hecho que debía consignarse se anunció incorrectamente, un tercero puede basarse en el hecho anunciado frente a la parte en cuyo nombre debía consignarse el hecho, a menos que tuviera conocimiento del error (artículo 15, apartado 3, del Código de Comercio alemán).

Nombre del registro: portal de notificaciones de insolvencia:

Contenido del registro	Restricciones y prohibiciones de disposición como medidas provisionales a la espera de la decisión sobre la apertura de un procedimiento de insolvencia [artículo 21, apartado 2, primera parte del punto 2 de la Ley concursal (Insolvenzordnung, InsO)]; apertura del procedimiento de insolvencia y datos de contacto del administrador concursal (artículo 27 de la InsO); fechas de las juntas de acreedores (artículos 29, 74, 78, 177 y 197 de la InsO); decisiones sobre medidas procesales (artículo 5, apartado 2, artículo 35, apartado 3, y artículos 64, 235, 241, 273 y 277 de la InsO); información sobre el importe disponible para su distribución a los acreedores (artículo 188 de la InsO); terminación del procedimiento (artículo 34, apartado 3, y artículos 200 y 258 de la InsO) o sobreseimientos (artículos 207, 211, 212 y 213 de la InsO); existencia de un plan de insolvencia supervisado (artículo 267 de la InsO) y terminación de la supervisión (artículo 268 de la InsO); decisiones en el procedimiento de exoneración de deudas residuales (artículos 287 bis, 290, 296, 297, 300 y 303 de la InsO); negativa de un tribunal a incoar un procedimiento por insuficiencia de activos (artículo 26 de la InsO); información sobre procedimientos de insolvencia extranjeros con implicaciones nacionales (artículo 345 de la InsO). La información está relacionada en cada caso con el nombre completo, la fecha de nacimiento y la dirección o dirección del establecimiento comercial del deudor (artículo 9, apartado 1, segunda frase, artículo 27, apartado 2, punto 1, de la InsO).
Organismo de registro	portal de notificaciones de insolvencia http://www.insolvenzbekanntmachungen.de/
Acceso al registro	La información está a disposición del público, pero a partir de las dos semanas siguientes a su publicación, deben introducirse determinados criterios de búsqueda. Además, existen plazos para la cancelación, normalmente seis meses después de que el procedimiento haya sido anulado o suspendido definitivamente.
¿Existen restricciones de acceso?	No existen restricciones de acceso para categorías específicas de personas, sino solo varias restricciones temporales de acceso, que se aplican por igual a todas las categorías de personas (véase más arriba).
¿Está autorizado el organismo de registro a compartir información con otros organismos nacionales?	La información y las notificaciones están directamente a disposición del público (véase más arriba). Su contenido es responsabilidad del órgano jurisdiccional competente en materia de insolvencia.
¿Qué información debe facilitar el organismo solicitante para que el organismo de registro pueda realizar búsquedas en el registro?	El portal de notificaciones de insolvencia es directamente accesible al público (http://www.insolvenzbekanntmachungen.de/). No se requiere una solicitud a una autoridad pública (véase más arriba).
¿Deben aportarse pruebas?	No (véase más arriba).
¿Debe el organismo solicitante demostrar que la búsqueda se realiza con arreglo al artículo 66, apartado 5, del Reglamento (UE) n.º 650/2012?	No (véase más arriba).
¿En qué lengua debe presentarse la solicitud?	Alemán.
¿En qué forma se facilita la información?	La información puede encontrarse en el portal, directamente o en forma de copia electrónica consultable de la decisión.
¿En qué lengua se facilita la información?	La información del portal solo está en alemán.
¿El procedimiento está sujeto a una tasa?	No.
¿Cuál es la importancia jurídica del contenido del registro?	El portal de notificaciones de insolvencia se utiliza para publicar las fases procesales de los procedimientos de insolvencia y las citaciones a las vistas. La publicación en el portal es suficiente para demostrar la notificación a todas las partes, incluso si la ley también ordena la notificación a particulares (artículo 9, apartado 3, de la InsO).

No figura información sobre el registro de uniones civiles. Desde el 1 de octubre de 2017, las uniones civiles ya no pueden celebrarse. En lo que respecta a las uniones civiles celebradas antes de esa fecha, la información sobre el registro de matrimonios proporciona orientación.

3 Disponibilidad de información sobre cuentas bancarias

En Alemania no existe ninguna autoridad que lleve una lista de todas las cuentas bancarias en Alemania. El procedimiento de búsqueda de cuentas ante la Autoridad Federal de Supervisión Financiera (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht, BaFin) y la Oficina Federal Central de Impuestos (Bundeszentralamt für Steuern, BZSt) permite, en ciertas condiciones, encontrar cuentas, depósitos o cajas de seguridad de personas registradas en entidades de crédito establecidas en Alemania. Con arreglo al artículo 24 quater de la Ley bancaria (Kreditwesengesetz, KWG) y al artículo 93, apartados 7 y 8, del Código Tributario (Abgabenordnung, AO), son principalmente las autoridades policiales, las autoridades tributarias y los agentes judiciales los que están autorizados a utilizar estos procedimientos. No hay ninguna disposición para la identificación de los herederos.

4 Existencia de un registro de derechos de propiedad intelectual

¿La información sobre los derechos de propiedad intelectual es propiedad de un organismo público?

Sí: la oficina alemana de patentes y marcas (patentes, certificados complementarios de protección, modelos de utilidad, topografías de productos semiconductores microelectrónicos, indicaciones de origen geográfico, marcas, dibujos y modelos).

Dirección postal: 80297 Múnich (https://www.dpma.de/)

Enlaces web para cada registro:

Registro de patentes, modelos de utilidad, certificados complementarios de protección y topografías: https://register.dpma.de/DPMAregister/pat/einsteiger
Registro de marcas: https://register.dpma.de/DPMAregister/marke/einsteiger
Lista de indicaciones de origen geográfico: https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/liste/doFetchGeoDataList
Registro de dibujos y modelos registrados: https://register.dpma.de/DPMAregister/gsm/einsteiger
Búsqueda para consultar el registro de obras que están fuera del circuito comercial: https://www.dpma.de/dpma/wir_ueber_uns/weitere_aufgaben/verwertungsges_urheberrecht/vergriffene_werke/recherche/index.html
Registro de obras anónimas y seudónimas (no disponible en formato electrónico)

5 Otros registros con información pertinente a efectos sucesorios

Lista de deudores con arreglo al artículo 882 ter del Código Procesal Civil (Zivilprozessordnung, ZPO).

6 Disponibilidad de información sobre testamentos cerrados y testamentos no sujetos a obligación de registro

En Alemania existe la posibilidad de elaborar un testamento ológrafo [artículo 2247 del Código Civil (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB)]. Este puede quedar bajo custodia oficial especial del órgano jurisdiccional, pero también puede ser privado.

En el caso de un testamento ológrafo, corresponde al testador determinar dónde se custodiará. La inscripción en el registro central de actos de última voluntad solo tiene lugar si el testamento se encuentra bajo custodia oficial especial.

El órgano jurisdiccional sucesorio tiene competencia exclusiva para abrir una disposición mortis causa. Toda persona o entidad en posesión de un testamento está obligada a entregarlo al órgano jurisdiccional sucesorio sin demora tras tener conocimiento del fallecimiento del testador (artículo 2259 del Código Civil).

Tan pronto como el órgano jurisdiccional sucesorio tenga conocimiento del fallecimiento del causante, abre de oficio las disposiciones mortis causa presentadas o retiradas de la custodia oficial, artículos 348 y siguientes de la Ley de procedimiento en materia familiar y de jurisdicción no contenciosa (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit, FamFG).

El órgano jurisdiccional sucesorio abre, de oficio, las disposiciones mortis causa.

La apertura de una disposición mortis causa se rige por los artículos 348 y siguientes de la FamFG. En principio, la competencia para abrir las disposiciones mortis causa corresponde al órgano jurisdiccional sucesorio del tribunal de lo civil y penal del último lugar de residencia habitual del causante (artículo 343 de la FamFG). Si una disposición mortis causa se encuentra bajo custodia oficial especial en otro tribunal local, este último es responsable de la apertura de la disposición (artículo 344, apartado 6, de la FamFG). En este caso, debe transmitir la disposición mortis causa al órgano jurisdiccional sucesorio competente.

La apertura se notifica de oficio a los herederos legales y a los derechohabientes testamentarios.

Última actualización: 03/10/2024