Článok 50 ods. 1 písm. a) – Súdy príslušné vydať európsky príkaz na zablokovanie účtov
V konaniach vo veci európskeho príkazu na zablokovanie účtov sú príslušnými súdmi okresný súd (sąd rejonowy) alebo krajský súd (sąd okręgowy), ktorý má právomoc prerokúvať vec na prvom stupni. Ak nie je možné určiť príslušný súd, právomoc má súd, v ktorého obvode sa má vykonať európsky príkaz na zablokovanie účtov, alebo, ak príslušný súd nemožno určiť na základe tejto skutočnosti alebo ak sa má európsky príkaz na zablokovanie účtov vykonať v okresoch rôznych súdov, príslušným súdom je okresný súd vo Varšave.
Názvy a kontaktné údaje súdov: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Článok 50 ods. 1 písm. b) – Orgán určený za príslušný získať informácie účtoch
Príslušným orgánom je:
Ministerstvo spravodlivosti
Odbor medzinárodnej spolupráce a ľudských práv (Departament Współpracy Międzynarodowej i Praw Człowieka)
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Varšava
tel: +48 22 23 90 870
e-mail: sekretariat.dwmpc@ms.gov.pl
Poznámka: Žiadosť o získanie informácií o účte sa musí vyhotoviť písomne a zaslať poštou na uvedenú adresu. K žiadosti o získanie informácií o účte sa musí priložiť doklad o zaplatení poplatku. Žiadosť o získanie informácií o účte zaslaná ministrovi spravodlivosti podľa článku 14 nariadenia musí obsahovať tieto informácie týkajúce sa dlžníka:
a) ak je dlžníkom fyzická osoba:
– meno (mená) a priezvisko (povinné).
Medzi nepovinné informácie, ktoré sa môžu poskytnúť, patria:
– národné osobné identifikačné číslo (PESEL) alebo, ak neexistuje číslo PESEL, číslo pasu alebo preukazu totožnosti
a/alebo
– dátum narodenia a adresa,
podľa toho, ktorá z uvedených nepovinných informácií je dostupná;
b) ak je dlžníkom právnická osoba alebo iný organizačný subjekt (nie právnická osoba, ale s právnou subjektivitou): úplný názov (povinné), číslo v národnom súdnom registri (KRS) alebo daňové identifikačné číslo (NIP) alebo číslo v národnom registri hospodárskych subjektov (REGON) alebo, ak to nie je možné, číslo z iného relevantného registra, v ktorom je subjekt zapísaný, a jeho sídlo.
Článok 50 ods. 1 písm. c) – Spôsoby získavania informácií o účtoch
Minister spravodlivosti ako príslušný orgán získava informácie o bankových účtoch z centrálneho registra účtov, ktorý na žiadosť ministra zhromaždí tieto informácie od všetkých bánk pôsobiacich v Poľsku a zhrnie ich pre potreby ministra.
Článok 50 ods. 1 písm. d) – Súdy, na ktoré sa môže podať odvolanie proti zamietnutiu vydania európskeho príkazu na zablokovanie účtov
Krajské súdy [sądy okręgowe) (prostredníctvom okresných súdov (sądy rejonowe)] – v prípadoch európskych príkazov na zablokovanie účtov vydaných okresnými súdmi, a odvolacie súdy (prostredníctvom krajských súdov) – v prípadoch európskych príkazov na zablokovanie účtov vydaných krajskými súdmi.
Názvy a kontaktné údaje súdov: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Článok 50 ods. 1 písm. e) – Orgány určené za príslušné na prijímanie, zasielanie a doručovanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov a iných písomností
Súdni exekútori (Komornicy sądowi)1.
Zoznam a kontaktné údaje súdnych exekútorov: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
Poznámka:
Európsky príkaz na zablokovanie účtov v zásade vykonáva súdny exekútor (komornik sądowy) so všeobecnou právomocou voči dlžníkovi, ktorým je obvykle súdny exekútor, v ktorého jurisdikcii sa nachádza bydlisko alebo sídlo dlžníka.
Veritelia však majú právo vybrať si súdneho exekútora sami (veritelia, ktorí sa tak rozhodnú, musia k svojej žiadosti priložiť písomné vyhlásenie, že toto právo využívajú); v určitých prípadoch, ktoré sú konkrétne uvedené v príslušných pravidlách, môže súdny exekútor vybratý veriteľom odmietnuť prijať žiadosť.
Článok 50 ods. 1 písm. f) – Orgán príslušný vykonať európsky príkaz na zablokovanie účtov
Súdni exekútori (Komornicy sądowi) [1].
Zoznam a kontaktné údaje súdnych exekútorov: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
[1] Európsky príkaz na zablokovanie účtov v zásade vykonáva súdny exekútor (komornik sądowy) so všeobecnou právomocou voči dlžníkovi, ktorým je obvykle súdny exekútor, v ktorého jurisdikcii sa nachádza bydlisko alebo sídlo dlžníka.
Veritelia však majú právo vybrať si súdneho exekútora sami (veritelia, ktorí sa tak rozhodnú, musia k svojej žiadosti priložiť písomné vyhlásenie, že toto právo využívajú); v určitých prípadoch, ktoré sú konkrétne uvedené v príslušných pravidlách, môže súdny exekútor vybratý veriteľom odmietnuť prijať žiadosť.
Článok 50 ods. 1 písm. g) – Rozsah, v akom možno zablokovať spoločné a držiteľské účty
a) Spoločné účty
Na základe príkazu na zablokovanie vydaného voči dlžníkovi je možné zaistiť dlh zo spoločného účtu vedeného v prospech dlžníka a tretích strán. Rozsah takéhoto zaistenia je spravidla určený dohodou, ktorou sa riadi vedenie účtu a ktorú uzavreli majitelia účtu (vrátane dlžníka) s bankou. Ak sa v dohode nestanovuje podiel každého z majiteľov spoločného účtu alebo ak dlžník nepredložil dohodu súdnemu exekútorovi do jedného týždňa, predpokladá sa, že podiely majiteľov účtov sú rovnaké. Po určení podielu dlžníka na spoločnom účte je zvyšný podiel vylúčený zo zaistenia.
b) Zberné účty
Finančné prostriedky na zbernom účte (na ktorom môžu byť držané len finančné prostriedky, ktoré majiteľovi účtu zverila tretia strana – na základe samostatnej dohody) sa nesmú zaistiť na základe príkazu vydaného voči dlžníkovi, ktorý je majiteľom zberného účtu (ako fiduciár). Zaistenie zberného účtu však nie je vylúčené, ak je dlžníkom osoba, ktorá zverila tieto finančné prostriedky poverenej osobe (ako poverujúca osoba).
Článok 50 ods. 1 písm. h) – Normy vzťahujúce sa na sumy vylúčené zo zaistenia
– Finančné prostriedky dlžníka držané na bankovom účte sú do výšky 75 % minimálnej mzdy v každom kalendárnom mesiaci, v ktorom je zaistenie účinné, vylúčené zo zaistenia bez ohľadu na zdroj týchto finančných prostriedkov [1].
– Zo zaistenia sú vylúčené aj všetky sumy držané na bankovom účte dlžníka, ktoré pochádzajú z týchto zdrojov: výživné; peňažné dávky vyplácané v prípade neúčinného výkonu rozhodnutí o výživnom; rodinné dávky; rodinné prídavky, príspevky na starostlivosť, materské príspevky, príspevky pre deti, ktoré stratili oboch rodičov; opatrovateľské príspevky; dávky sociálnej pomoci; rehabilitačné dávky; príspevky na vzdelávanie; dávky, príspevky, finančné prostriedky na údržbu priestorov a ďalšie sumy poskytované na základe právnych predpisov o podpore rodín a systéme náhradnej starostlivosti [2].
[1] Minimálna mzda sa stanovuje každoročne na nasledujúci rok nariadením Rady ministrov. Priemerná mesačná mzda v júni 2023 bola 7 333,73 PLN.
[2] Zákon z 9. júna 2011 o podpore rodín a systéme náhradnej starostlivosti (Ustawa z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej)
Článok 50 ods. 1 písm. i) – Poplatky, ak ich účtujú banky, za vykonávanie rovnocenných vnútroštátnych príkazov alebo za poskytovanie informácií o účtoch, a informácie o účastníkovi, ktorý je povinný tieto poplatky platiť
Banka môže účtovať poplatky za prípravu, vypracovanie a zákonom povolené odovzdanie informácií, na ktoré sa vzťahuje bankové tajomstvo, osobám, orgánom a inštitúciám a za vykonávanie iných operácií (výslovne neuvedených v zákone).
Takéto poplatky môžu preto predstavovať časť trov konania o zablokovaní realizovaného na základe vnútroštátneho príkazu na zablokovanie (trovy konania sú všetky náklady vzniknuté v súvislosti s týmto konaním vrátane nákladov exekútora zapojeného do výkonu príkazu na zablokovanie).
Súdny exekútor teda môže požadovať preddavok na uvedený poplatok od účastníka konania, ktorý požiadal o výkon rozhodnutia – v tomto prípade veriteľa, a podmieniť výkon rozhodnutia jeho zaplatením.
Súdny exekútor vydá príkaz len do výšky trov konania o zablokovaní a predloží ho súdu.
Súd z vlastného podnetu rozhodne o tom, ktorý účastník bude nakoniec znášať trovy konania o zablokovaní, a to v rozhodnutí, ktorým sa ukončí konanie vo veci samej. O trovách konania o zablokovaní, ktoré vzniknú neskôr, však na žiadosť účastníka konania rozhodne súd, ktorý vydal príkaz na zablokovanie. Ak bolo rozhodnutie o povolení príkazu na zablokovanie vydané pred začatím konania vo veci samej a veriteľ nesplnil lehotu stanovenú na jeho začatie, dlžník môže do dvoch týždňov od uplynutia tejto lehoty požiadať o náhradu trov konania. V rámci tejto lehoty môže veriteľ podať takúto žiadosť, ak nepokračoval v žalobe, pretože dlžník uspokojil pohľadávku.
Článok 50 ods. 1 písm. j) – Sadzobník poplatkov alebo iný súbor noriem, ktorým sa určujú príslušné poplatky, ktoré si účtuje orgán alebo iný subjekt, ktorý sa podieľa na vybavovaní alebo výkone príkazu na zablokovanie
a) Poplatok vo výške 50 PLN za žiadosť o získanie informácií o účte zaslanú ministrovi spravodlivosti podľa článku 14 nariadenia.
Poznámka: Poplatok sa platí prevodom na bežný účet ministerstva spravodlivosti.
Číslo účtu (formát NRB): Narodowy Bank Polski O/O Warsaw 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
Údaje o uvedenom účte potrebné na prevody zo zahraničia:
IBAN: PL 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
BIC: NBPL PLPW.
K žiadosti o získanie informácií o účte sa musí priložiť doklad o zaplatení poplatku. Minister spravodlivosti podnikne kroky na získanie informácií až po zaplatení tohto poplatku.
b) Podľa článku 31 zákona o nákladoch súdnych exekútorov z 28. februára 2018:
1. Fixný poplatok za žiadosť o vymáhanie peňažnej pohľadávky alebo európskeho príkazu na zablokovanie účtov je 300 PLN.
2. Ak sa vymáha peňažná pohľadávka alebo európsky príkaz na zablokovanie účtov, súdny exekútor účtuje navrhovateľovi pomerný poplatok vo výške 10 % hodnoty majetku, ktorý je predmetom exekúcie. Poplatok sa znižuje o sumu poplatku vybraného podľa odseku 1. Ak je potrebné, aby znalec odhadol hodnotu majetku, ktorý je predmetom exekúcie, súdny exekútor požiada veriteľa o zaplatenie preddavku na výdavky spojené so získaním znaleckého posudku. Ak sa preddavok nezaplatí, konanie uvedené v článku 824 ods. 1 bod 4 Občianskeho súdneho poriadku zo 17. novembra 1964 sa po jednom mesiaci zastaví.
2a. Ak sa konanie vedené na účely vymáhania peňažnej pohľadávky alebo európskeho príkazu na zablokovanie účtov zastaví na žiadosť veriteľa alebo podľa článku 824 ods. 1 bodu 4 Občianskeho súdneho poriadku zo 17. novembra 1964, veriteľovi sa účtuje pomerný poplatok vo výške 5 % hodnoty majetku, ktorý je predmetom exekúcie. Ak však veriteľ preukáže, že dôvod zastavenia konania súvisí s plnením záväzku dlžníkom, veriteľovi sa účtuje pomerný poplatok vo výške 2 % z hodnoty majetku, ktorý je predmetom exekúcie.
Poznámka:
Pri podaní žiadosti súdnemu exekútorovi o vymáhanie peňažnej pohľadávky je veriteľ povinný zaplatiť poplatok vo výške 300 PLN. Až po zaplatení fixného poplatku môže súdny exekútor podniknúť kroky na vymáhanie pohľadávky veriteľa. Ak veriteľ nezaplatí poplatok v stanovenej lehote po tom, ako ho k tomu súdny exekútor najprv vyzval, exekučný orgán žiadosť vráti.
Článok 50 ods. 1 písm. k) – poradie, ak je stanovené, pre rovnocenné vnútroštátne príkazy
Zaistenie bankového účtu na základe vnútroštátneho príkazu na zablokovanie nebráni ďalšiemu zaisteniu toho istého účtu na základe následného vnútroštátneho príkazu na zablokovanie. Príkaz na zaistenie na základe vnútroštátnych príkazov na zablokovanie nemá žiadny vplyv na budúci výkon rozhodnutia.
Takisto zaistenie bankového účtu na základe vnútroštátneho príkazu na zablokovanie nebráni ďalšiemu zaisteniu toho istého účtu na základe vykonateľného titulu alebo výkonu rozhodnutia z daného účtu na základe tohto titulu. V prípade, že sa takýto výkon začne a suma na účte nepostačuje na úplné uspokojenie pohľadávok, na ktoré sa vzťahuje vykonateľný titul a vnútroštátny príkaz na zablokovanie, veriteľ, ktorý má vnútroštátny príkaz na zablokovanie, sa môže podieľať na rozdelení sumy získanej z výkonu rozhodnutia. Suma pripadajúca na tohto veriteľa pri rozdelení sa uloží na osobitný vkladový účet, z ktorého sa môže vyplatiť po predložení príslušného vykonateľného titulu.
Článok 50 ods. 1 písm. l) – Súdy alebo orgán výkonu príslušný vo veci opravných prostriedkov
Právomoc má okresný súd (sąd rejonowy) alebo krajský súd (sąd okręgowy), ktorý má právomoc prejednávať vec na prvom stupni. Ak nie je možné určiť príslušný súd, právomoc má súd, v ktorého obvode sa má vykonať európsky príkaz na zablokovanie účtov, alebo, ak príslušný súd nemožno určiť na základe tejto skutočnosti alebo ak sa má európsky príkaz na zablokovanie účtov vykonať v okresoch rôznych súdov, príslušným súdom je okresný súd vo Varšave.
Názvy a kontaktné údaje súdov: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Článok 50 ods. 1 písm. m) – Súdy, na ktoré sa má podať odvolanie, prípadná lehota na podanie takéhoto odvolania
Krajské súdy (sądy okręgowe) [prostredníctvom okresných súdov (sądy rejonowe), proti ktorých rozhodnutiu bolo podané odvolanie podľa článku 34 a ktoré sú príslušné vydať príkaz na zablokovanie]. Odvolacie súdy (prostredníctvom krajských súdov, proti ktorých rozhodnutiu bolo podané odvolanie podľa článku 34 a ktoré sú príslušné vydať príkaz na zablokovanie).
Názvy a kontaktné údaje súdov:https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Odvolanie (zażalenie) možno podať do siedmich dní od doručenia príkazu vydaného v dôsledku preskúmania žiadosti podanej podľa článku 33, článku 34 alebo článku 35 nariadenia [1].
[1] Ak – hoci sa to stáva zriedkavo – bol príkaz vydaný na pojednávaní a účastník konania nepožiadal o doručenie príkazu v stanovenej lehote (sedem dní po vydaní príkazu), sedemdňová lehota na podanie odvolania sa počíta odo dňa vydania príkazu.
Článok 50 ods. 1 písm. n) – Súdne poplatky
Za predloženie, zmenu alebo odvolanie európskeho príkazu na zablokovanie účtov sa platí súdny poplatok vo výške 100 PLN.
Článok 50 ods. 1 písm. o) – Jazyky prijateľné pre preklady písomností
Nepovoľuje sa iný jazyk ako poľština.