50. cikk (1) bekezdés a) pont – A számlazárolási végzés kibocsátására illetékes bíróságok
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzéssel kapcsolatos eljárásokban az a körzeti bíróság (sąd rejonowy) vagy regionális bíróság (sąd okręgowy) az illetékes bíróság, amely első fokon hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik az ügy elbírálására. Ha az illetékes bíróság nem állapítható meg, az a bíróság jár el, amelynek az illetékességi területén az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést végre kell hajtani, vagy ha az illetékes bíróság ez alapján nem állapítható meg, illetve ha az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést több bíróság illetékességi területén kell végrehajtani, az illetékes bíróság a varsói körzeti bíróság.
A bíróságok neve és elérhetősége: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
50. cikk (1) bekezdés b) pont – A számlainformációk beszerzésére illetékesként kijelölt hatóság
Az illetékes hatóság:
Igazságügyi Minisztérium
Nemzetközi Együttműködési és Emberi Jogi Osztálya (Departament Współpracy Międzynarodowej i Praw Człowieka)
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warszawa
Tel: +48 22 23 90 870
E-mail-cím: sekretariat.dwmpc@ms.gov.pl
Megjegyzés: A számlainformációk beszerzésére irányuló kérelmet írásban kell benyújtani, és postai úton kell elküldeni a fenti címre. A számlainformációk beszerzésére irányuló kérelemhez csatolni kell a megfelelő díj befizetéséről szóló igazolást. A rendelet 14. cikke alapján az igazságügyi miniszternek elküldött, számlainformációk beszerzése iránti kérelemben a következő adatokat kell megadni az adósra vonatkozóan:
a) ha az adós természetes személy:
– utónév (utónevek) és vezetéknév (kötelező).
Opcionálisan megadható adatok többek között:
– a nemzeti személyi azonosító szám (PESEL) vagy annak hiányában az útlevél vagy a személyazonosító igazolvány száma,
és/vagy
– születési idő és lakcím,
attól függően, hogy a fenti opcionálisan megadható adatok közül melyik áll rendelkezésre;
b) ha az adós jogi személy vagy más (nem jogi személy, de jogképességgel rendelkező) szervezet: teljes név (kötelező), nemzeti bírósági nyilvántartási (KRS) szám, adóazonosító szám (NIP) vagy nemzeti gazdasági nyilvántartási (REGON) szám, illetve ennek hiányában a szervezet száma valamely más megfelelő nyilvántartásban (amelybe az adott szervezetet bejegyezték), továbbá a szervezet székhelye.
50. cikk (1) bekezdés c) pont – A számlainformációk beszerzésének módszerei
Az igazságügyi miniszter mint illetékes hatóság a bankszámlákra vonatkozó információkat a számlák központi nyilvántartásából szerzi be, amely a miniszter kérésére a Lengyelországban működő valamennyi banktól összegyűjti ezeket az információkat, és összesíti azokat a miniszter számára.
50. cikk (1) bekezdés d) pont – A bíróságok, amelyeknél a számlazárolási végzés iránti kérelmet elutasító határozattal szembeni fellebbezést elő kell terjeszteni
A regionális bíróságok (sądy okręgowe) (a körzeti bíróságokon [sądy rejonowe] keresztül) – a körzeti bíróságok által kibocsátott ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzések esetében; valamint a fellebbviteli bíróságok (a regionális bíróságokon keresztül) – a regionális bíróságok által kibocsátott ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzések esetében.
A bíróságok neve és elérhetősége: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
50. cikk (1) bekezdés e) pont – A számlazárolási végzés és az egyéb iratok átvétele, továbbítása és kézbesítése tekintetében illetékesként kijelölt hatóságok
A bírósági végrehajtók (Komornicy sądowi)1.
A bírósági végrehajtók jegyzéke és elérhetőségei: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
Megjegyzés:
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést főszabály szerint az adós tekintetében általános hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósági végrehajtó (komornik sądowy) hajtja végre, aki általában az a bírósági végrehajtó, akinek az illetékességi területén az adós lakóhelye vagy székhelye található.
A hitelezők azonban jogosultak a bírósági végrehajtó kiválasztására (azok a hitelezők, akik élni kívánnak ezzel a joggal, kötelesek erről mellékelni egy írásbeli nyilatkozatot a kérelmükhöz); a vonatkozó szabályokban kifejezetten meghatározott esetekben a hitelező által így kiválasztott bírósági végrehajtó jogosult a kérelem elutasítására.
50. cikk (1) bekezdés f) pont – A számlazárolási végzés végrehajtására illetékes hatóság
A bírósági végrehajtók (Komornicy sądowi) [1].
A bírósági végrehajtók jegyzéke és elérhetőségei: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
[1] Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést főszabály szerint az adós tekintetében általános hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósági végrehajtó (komornik sądowy) hajtja végre, aki általában az a bírósági végrehajtó, akinek az illetékességi területén az adós lakóhelye vagy székhelye található.
A hitelezők azonban jogosultak a bírósági végrehajtó kiválasztására (azok a hitelezők, akik élni kívánnak ezzel a joggal, kötelesek erről mellékelni egy írásbeli nyilatkozatot a kérelmükhöz); a vonatkozó szabályokban kifejezetten meghatározott esetekben a hitelező által így kiválasztott bírósági végrehajtó jogosult a kérelem elutasítására.
50. cikk (1) bekezdés g) pont – A közös és kedvezményezett (letéti) számlák zárolhatóságának mértéke
a) közös számlák
Az adóssal szemben kibocsátott számlazárolási végzés alapján a tartozás összege zárolható az adós és harmadik felek közös számláján. Ilyen esetben a zárolás terjedelmét főszabály szerint a számlatulajdonosok (köztük az adós) és a bank között a számla vezetésére vonatkozóan létrejött megállapodás határozza meg. Ha a megállapodás nem határozza meg a közös számla egyes tulajdonosainak a részesedését, vagy ha az adós egy héten belül nem nyújtja be a megállapodást a bírósági végrehajtónak, a számlatulajdonosok részesedéseit egyenlőnek kell tekinteni. Miután megállapították, hogy az adós mekkora részesedéssel rendelkezik a közös számla tekintetében, a fennmaradó rész mentesül a zárolás alól.
b) kedvezményezett számlák
A kedvezményezett számlán lévő pénzeszközök (amely számlán csak valamely harmadik személy által külön megállapodás alapján a számlatulajdonosra bízott pénzeszközök tárolhatók) nem zárolhatók a kedvezményezett számla tulajdonosának (vagyonkezelőnek) minősülő adóssal szemben kibocsátott végzés alapján. A kedvezményezett számla zárolásának azonban nincs akadálya, ha az adós az a személy, aki az érintett pénzeszközöket (megbízóként) a kedvezményezettre bízta.
50. cikk (1) bekezdés h) pont – A lefoglalás alól mentes összegekre vonatkozó szabályok
– az adós bankszámlán tartott pénzeszközei minden olyan naptári hónapban, amelyben a zárolás érvényben van, a minimálbér 75%-áig mentesülnek a zárolás alól, függetlenül e pénzeszközök forrásától [1],
– az adós bankszámláján tartott minden olyan összeg mentesül a zárolás alól, amely a következőkből származik: tartás; a tartási kötelezettség eredménytelen végrehajtása esetén folyósított pénzbeli ellátások; családi ellátások; családi támogatások, gondozási támogatások, anyasági ellátások, valamint az olyan gyermekeknek járó támogatások, akik mindkét szülőjüket elvesztették; gondozói támogatások; szociális segélyek; rehabilitációs ellátások; oktatási juttatások; a családtámogatásról és a nevelőszülői rendszerről szóló jogszabályok alapján nyújtott ellátások, juttatások, ingatlanok karbantartása céljából biztosított pénzeszközök és egyéb összegek [2].
[1] A minimálbért minden évben a Minisztertanács rendelete állapítja meg a következő évre. 2023 júniusában az átlagos havi munkabér 7 333,73 PLN volt.
[2] A családtámogatásról és a nevelőszülői rendszerről szóló 2011. június 9-i jogszabály (Ustawa z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej)
50. cikk (1) bekezdés i) pont – A díjak, ha a bankok jogosultak ezeket felszámolni az egyenértékű tagállami végzések alkalmazásáért vagy a számlainformációk biztosításáért, és melyik felet terheli e díjak megfizetésének kötelezettsége
A bankok díjat számíthatnak fel a banktitok hatálya alá tartozó információk jogszabályban engedélyezett elkészítéséért és összeállításáért, valamint egyes személyek, szervek és intézmények részére történő továbbításáért, továbbá egyéb (a törvényben kifejezetten nem említett) műveletek elvégzéséért.
Ezek a díjak a nemzeti számlazárolási végzés alapján lefolytatott számlazárolási eljárás költségeinek a részét képezhetik (az eljárási költségek közé tartozik az eljárással kapcsolatban felmerülő összes költség, ideértve a számlazárolási végzés végrehajtásában részt vevő követelésbehajtó költségeit is).
Ennek megfelelően a bírósági végrehajtó a végrehajtást kérelmező féltől – ebben az esetben a hitelezőtől – előleget kérhet a fenti díjra vonatkozóan, és a végrehajtást függővé teheti annak megfizetésétől.
A bírósági végrehajtó csak a számlazárolási eljárás költségeinek összegéről hoz végzést, és azt a bíróság elé terjeszti.
A bíróság az alapeljárást befejező határozatban hivatalból dönt arról, hogy végül melyik félnek kell viselnie a számlazárolási eljárás költségeit. A számlazárolási eljárás később felmerülő költségeiről azonban a fél kérelmére az a bíróság dönt, amelyik a számlazárolási végzést meghozta. Ha a számlazárolási végzést az alapeljárás megindítása előtt bocsátották ki, és a hitelező nem tartotta be az annak megindítására előírt határidőt, az adós a határidő lejártát követő két héten belül kérheti a költségek megtérítését. E határidőn belül a hitelező akkor nyújthat be ilyen kérelmet, ha azért nem indította meg az eljárást, mert az adós kielégítette a követelést.
50. cikk (1) bekezdés j) pont – A számlazárolási végzés feldolgozásában vagy végrehajtásában érintett hatóság vagy egyéb szerv által felszámított díjak táblázata vagy az alkalmazandó díjakat megállapító egyéb szabályok
a) a rendelet 14. cikke alapján az igazságügyi miniszternek elküldött, a számlainformációk beszerzésére irányuló kérelemért 50 PLN összegű díj fizetendő.
Megjegyzés: A díjat az Igazságügyi Minisztérium folyószámlájára történő átutalással kell megfizetni.
Számlaszám (NRB): Narodowy Bank Polski O/O Varsó 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
A fenti számla külföldről történő átutalásokhoz szükséges adatai:
IBAN: PL 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
BIC: NBPL PLPW.
A számlainformációk beszerzésére irányuló kérelemhez csatolni kell a megfelelő díj befizetéséről szóló igazolást. Az igazságügyi miniszter csak e díj megfizetését követően intézkedik az információk beszerzése érdekében.
b) a végrehajtók költségeiről szóló, 2018. február 28-i törvény 31. cikke értelmében:
1. A pénzkövetelés vagy az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés végrehajtására irányuló kérelem rögzített díja 300 PLN.
2. Pénzkövetelés vagy ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés végrehajtása esetén a végrehajtó a végrehajtás tárgyát képező vagyontárgyak értékének 10%-ával egyenértékű arányos díjat számít fel a kérelmezőnek. A díj az (1) bekezdés alapján beszedett díj összegével csökken. Ha a végrehajtás tárgyát képező vagyontárgyak értékét szakértőnek kell megállapítania, a bírósági végrehajtó arra kéri a hitelezőt, hogy fizessen előleget a szakértő véleményének bekérésével kapcsolatos költségek fedezésére. Amennyiben az előleget nem fizetik ki, az 1964. november 17-i polgári perrendtartás 824. cikke (1) bekezdésének 4. pontjában említett eljárás egy hónap elteltével megszűnik.
2a. Ha a hitelező kérelmére vagy az 1964. november 17-i polgári perrendtartás 824. cikke (1) bekezdésének 4. pontja alapján megszüntetik a pénzkövetelés vagy az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés végrehajtására irányuló eljárást, a hitelezőnek a végrehajtás tárgyát képező vagyontárgyak értéke 5%-ának megfelelő arányos díjat kell fizetnie. Ha azonban a hitelező bizonyítja, hogy az eljárás megszüntetésének oka a kötelezettség adós általi teljesítésével függ össze, a hitelezőt a végrehajtás alá vont vagyontárgyak értéke 2%-ának megfelelő arányos díj terheli.
Megjegyzés:
Ha a hitelező pénzkövetelés végrehajtása iránti kérelmet nyújt be a végrehajtóhoz, a hitelezőnek 300 PLN összegű díjat kell fizetnie. A bírósági végrehajtó csak a rögzített díj megfizetését követően tehet lépéseket a hitelező követelésének érvényesítése érdekében. Ha a hitelező nem fizeti meg a díjat, miután a végrehajtó az előírt határidőn belül erre irányuló kérelmet nyújtott be, a végrehajtó hatóság visszaküldi a kérelmet.
50. cikk (1) bekezdés k) pont – Az egyenértékű tagállami végzések rangsora, amennyiben fennáll
A bankszámla nemzeti számlazárolási végzés alapján történő zárolása nem zárja ki az adott számla későbbi nemzeti számlazárolási végzés alapján történő újabb zárolását. A nemzeti számlazárolási végzés alapján elrendelt zárolás nem befolyásolja a jövőbeli végrehajtást.
A bankszámla nemzeti számlazárolási végzés alapján történő zárolása ezenkívül nem zárja ki az adott számla végrehajtható jogcím alapján történő későbbi zárolását vagy az adott számlával szemben ilyen jogcím alapján történő végrehajtást. Ha a végrehajtás megindul, és a számlán elérhető összeg nem elégíti ki teljes mértékben a végrehajtható jogcím és a nemzeti számlazárolási végzés hatálya alá tartozó követeléseket, a nemzeti számlazárolási végzéssel rendelkező hitelező részt vehet a végrehajtásból származó összeg felosztásában. Az említett hitelezőnek a felosztás alapján járó összeget egy külön letéti számlán helyezik el, amelyről a hitelező a vonatkozó végrehajtható jogcím bemutatása után kapja meg az érintett összeget.
50. cikk (1) bekezdés l) pont – A jogorvoslatra illetékes bíróság vagy végrehajtó hatóság
Az a körzeti bíróság (sąd rejonowy) vagy regionális bíróság (sąd okręgowy) az illetékes bíróság, amely első fokon hatáskörrel és illetékességgel rendelkezik az ügy elbírálására. Ha az illetékes bíróság nem állapítható meg, az a bíróság jár el, amelynek az illetékességi területén az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést végre kell hajtani, vagy ha az illetékes bíróság ez alapján nem állapítható meg, illetve ha az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzést több bíróság illetékességi területén kell végrehajtani, az illetékes bíróság a varsói körzeti bíróság.
A bíróságok neve és elérhetősége: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
50. cikk (1) bekezdés m) pont – A bíróságok, amelyeknél a fellebbezést elő kell terjeszteni, valamint a fellebbezés előterjesztésének esetlegesen előírt határideje
A regionális bíróságok (sądy okręgowe) (azon körzeti bíróságokon [sądy rejonowe] keresztül, amelyek határozata ellen a 34. cikk alapján fellebbezést nyújtottak be, és amelyek hatáskörrel és illetékességgel rendelkeznek a számlazárolási végzés kibocsátására). A fellebbviteli bíróságok (azon regionális bíróságokon keresztül, amelyek határozata ellen a 34. cikk alapján fellebbezést nyújtottak be, és amelyek hatáskörrel és illetékességgel rendelkeznek a számlazárolási végzés kibocsátására).
A bíróságok neve és elérhetősége: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Fellebbezés (zażalenie) a rendelet 33., 34. vagy 35. cikke alapján benyújtott kérelem megvizsgálásának eredményeként hozott végzés kézbesítésétől számított hét napon belül nyújtható be [1].
[1] Abban a ritka esetben, amikor a végzést tárgyaláson hozzák, és a fél nem kéri a végzés kézbesítését az előírt határidőn belül (a végzés meghozatalát követő hét napon belül), a fellebbezés benyújtására nyitva álló hétnapos határidőt a végzés meghozatalának napjától kell számítani.
50. cikk (1) bekezdés n) pont – Az eljárási illetékek
Az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés benyújtásáért, módosításáért vagy visszavonásáért 100 PLN összegű bírósági illetéket kell fizetni.
50. cikk (1) bekezdés o) pont – Az iratok fordítása céljából elfogadott nyelvek
Csak a lengyel nyelv elfogadott.