Člen 50(1)(a) – Sodišča, pristojna za izdajo evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
V postopku za evropski nalog za zamrznitev bančnih računov je pristojno okrajno sodišče (sąd rejonowy) ali okrožno sodišče (sąd okręgowy), ki bi bilo pristojno za odločanje o zadevi na prvi stopnji. Če pristojnega sodišča ni mogoče določiti, je pristojno sodišče, v okraju katerega je treba izvršiti evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, če pristojnega sodišča ni mogoče določiti na tej podlagi ali če je treba evropski nalog za zamrznitev bančnih računov izvršiti v okrajih različnih sodišč, pa je pristojno okrajno sodišče v Varšavi.
Imena in kontaktni podatki sodišč: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Člen 50(1)(b) – Organ, pristojen za pridobitev informacij o računu
Pristojni organ
Ministrstvo za pravosodje
Oddelek za mednarodno sodelovanje in človekove pravice (Departament Współpracy Międzynarodowej i Praw Człowieka)
Al. Ujazdowskie 11
00-950 Warsawa
Tel. +48 22 23 90 870
e-pošta: sekretariat.dwmpc@ms.gov.pl
Opomba: zahtevo za pridobitev informacij o računu je treba vložiti v pisni obliki in jo poslati po pošti na zgoraj navedeni naslov. Zahtevi za pridobitev informacij o računu je treba priložiti dokazilo o plačilu pristojbine. V zahtevi za pridobitev informacij o računu, poslani ministru za pravosodje na podlagi člena 14 Uredbe, morajo biti navedene naslednje informacije o dolžniku:
(a) če je dolžnik fizična oseba:
— ime(-na) in priimek (obvezno).
Med neobveznimi elementi, ki se navedejo, so:
— nacionalna osebna identifikacijska številka (PESEL) ali, če številka PESEL ni na voljo, številka potnega lista ali osebne izkaznice
in/ali
— datum rojstva in naslov,
odvisno od tega, katera od zgoraj navedenih neobveznih informacij je na voljo;
(b) če je dolžnik pravna oseba ali druga organizacijska enota (ne pravna oseba, ampak subjekt s pravno sposobnostjo): polno ime (obvezno), številka nacionalnega sodnega registra (KRS) ali davčna številka (NIP) ali številka nacionalnega gospodarskega registra (REGON) ali, če to ni mogoče, številka iz drugega ustreznega registra, v katerega je organ vpisan, in njegov registrirani sedež.
Člen 50(1)(c) – Načini pridobivanja informacij o računu
Minister za pravosodje kot pristojni organ pridobi informacije o bančnih računih iz centralnega registra računov, ki na zahtevo ministra te informacije zbere od vseh bank, ki poslujejo na Poljskem, in jih združi za ministra.
Člen 50(1)(d) – Sodišča, pri katerih se lahko vloži pritožba zoper zavrnitev izdaje evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
Okrožna sodišča (sądy okręgowe) (prek okrajnih sodišč (sądy rejonowe)) – v primerih evropskih nalogov za zamrznitev bančnih računov, ki jih izdajo okrajna sodišča –, in pritožbena sodišča (prek okrožnih sodišč) – v primerih evropskih nalogov za zamrznitev bančnih računov, ki jih izdajo okrožna sodišča.
Imena in kontaktni podatki sodišč: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Člen 50(1)(e) – Organi, pristojni za sprejem, posredovanje in vročitev evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov in drugih dokumentov
Sodni izvršitelji (Komornicy sądowi)1.
Seznam in kontaktni podatki sodnih izvršiteljev: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
Opomba:
Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov načeloma izvrši sodni izvršitelj (komornik sądowy) s splošno pristojnostjo nad dolžnikom, ki je običajno sodni izvršitelj, na območju katerega ima dolžnik prebivališče ali registrirani sedež.
Vendar imajo upniki pravico, da sami izberejo sodnega izvršitelja (upniki, ki se za to odločijo, morajo svoji vlogi priložiti pisno izjavo, da uveljavljajo to pravico); v nekaterih primerih, ki so izrecno določeni v pravilih, lahko sodni izvršitelj, ki ga na ta način izbere upnik, zahtevo zavrne.
Člen 50(1)(f) – Organ, pristojen za izvršitev evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov
Sodni izvršitelji (Komornicy sądowi) [1].
Seznam in kontaktni podatki sodnih izvršiteljev: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-komornika-sadowego
[1] Evropski nalog za zamrznitev bančnih računov načeloma izvrši sodni izvršitelj (komornik sądowy) s splošno pristojnostjo nad dolžnikom, ki je običajno sodni izvršitelj, na območju katerega ima dolžnik prebivališče ali registrirani sedež.
Vendar imajo upniki pravico, da sami izberejo sodnega izvršitelja (upniki, ki se za to odločijo, morajo svoji vlogi priložiti pisno izjavo, da uveljavljajo to pravico); v nekaterih primerih, ki so izrecno določeni v pravilih, lahko sodni izvršitelj, ki ga na ta način izbere upnik, zahtevo zavrne.
Člen 50(1)(g) – Obseg zamrznitev skupnih in imenskih računov
a) Skupni računi
Na podlagi naloga za zamrznitev, izdanega zoper dolžnika, je mogoče za poplačilo dolga opraviti zaseg na skupnem računu, ki se vodi za dolžnika in tretje osebe. Praviloma je obseg takega zasega določen z dogovorom o vodenju računa, ki ga imetniki računov (vključno z dolžnikom) sklenejo z banko. Če v dogovoru ni določen delež posameznega imetnika skupnega računa ali če dolžnik dogovora sodnemu izvršitelju ne predloži v enem tednu, se predpostavlja, da so deleži imetnikov računov enaki. Po določitvi dolžnikovega deleža na skupnem računu je preostali delež izvzet iz zasega.
(b) Fiduciarni računi
Sredstva na fiduciarnem računu (na katerem se lahko hranijo samo sredstva, ki jih imetniku računa zaupa tretja oseba – na podlagi ločenega dogovora) se ne smejo zaseči na podlagi naloga, izdanega zoper dolžnika, ki je imetnik fiduciarnega računa. Zaseg na fiduciarnem računu pa ni izključen, če je dolžnik oseba, ki je ta sredstva zaupala zastopniku (kot pooblaščencu).
Člen 50(1)(h) – Pravila za zneske, izvzete iz zasega
— Sredstva dolžnika na bančnem računu v višini do 75 % minimalne plače v vsakem koledarskem mesecu, v katerem se izvede zaseg, so izvzeta iz zasega ne glede na vir teh sredstev [1].
— Vsi zneski na dolžnikovem bančnem računu, ki izvirajo iz: preživnine, denarnih prejemkov, izplačanih v primeru neučinkovite izvršitve sodne odločbe v preživninski zadevi, družinskih prejemkov, družinskih dodatkov, dodatkov za nego, materinskih dodatkov, dodatkov za otroke, ki so izgubili oba starša, dodatkov za oskrbovalce, prejemkov socialnega varstva, nadomestil za rehabilitacijo, nadomestil za izobraževanje, prejemkov, dodatkov, sredstev za vzdrževanje prostorov in drugih zneskov, dodeljenih v skladu z zakonodajo o družinski podpori in sistemu rejništva [2].
[1] Minimalna plača se za naslednje leto določi letno z uredbo sveta ministrov. Povprečna mesečna plača je junija 2023 znašala 7 333,73 PLN.
[2] Zakon z dne 9. junija 2011 o družinski podpori in sistemu rejništva (Ustawa z dnia 9 czerwca 2011 r. o wspieraniu rodziny i systemie pieczy zastępczej)
Člen 50(1)(i) – Pristojbine, če jih banke zaračunavajo, za izvajanje enakovrednih nacionalnih nalogov in posredovanje informacij o računu ter podatki o stranki, ki mora plačati te pristojbine
Banka lahko osebam, organom in institucijam zaračuna pristojbine za pripravo, oblikovanje in posredovanje informacij, za katere velja z zakonom določena bančna tajnost, ter za opravljanje drugih poslov (ki v zakonu niso izrecno navedeni).
Take pristojbine so torej lahko del stroškov postopka zamrznitve, izvedenega na podlagi nacionalnega naloga za zamrznitev (stroški postopka so vsi stroški, ki nastanejo v okviru tega postopka, vključno s stroški izterjevalca dolga, ki sodeluje pri izvršitvi naloga za zamrznitev).
V skladu s tem lahko sodni izvršitelj od stranke, ki je zahtevala izvršbo – v tem primeru upnika –, zahteva predplačilo za zgoraj navedeno pristojbino, pri čemer je izvršba pogojena z njenim plačilom.
Sodni izvršitelj izda nalog le v zvezi z zneskom stroškov postopka zamrznitve in ga predloži sodišču.
Sodišče po uradni dolžnosti odloči, katera stranka bo nazadnje nosila stroške postopka zamrznitve, v izreku odločbe, s katero se postopek v glavni stvari konča. O stroških postopka zamrznitve, ki nastanejo pozneje, pa na zahtevo stranke odloči sodišče, ki je izdalo nalog za zamrznitev. Če je bila odločba o izdaji naloga za zamrznitev izdana pred začetkom postopka v glavni stvari in upnik ni upošteval določenega roka za začetek postopka, lahko dolžnik v dveh tednih po izteku tega roka poda predlog o stroških. V tem roku lahko upnik vloži tako vlogo, če ni vložil tožbe, ker je dolžnik poplačal terjatev.
Člen 50(1)(j) – Lestvico pristojbin ali drug niz pravil, s katerimi se določijo veljavne pristojbine, ki jih zaračunava kateri koli organ, ki sodeluje pri obdelavi ali izvrševanju naloga za zamrznitev
(a) Pristojbina v višini 50 PLN za zahtevo za pridobitev informacij o računu, poslano ministru za pravosodje na podlagi člena 14 Uredbe.
Opomba: pristojbina se plača z nakazilom na tekoči račun ministrstva za pravosodje.
Številka računa (NRB): Narodowy Bank Polski O/O Varšava 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
Podatki o navedenem računu, potrebni za nakazila iz tujine:
Številka IBAN: PL 77 1010 1010 0400 1922 3100 0000.
Koda BIC: NBPL PLPW.
Zahtevi za pridobitev informacij o računu je treba priložiti dokazilo o plačilu pristojbine. Minister za pravosodje bo sprejel ukrepe za pridobitev informacij šele po plačilu te pristojbine.
(b) V členu 31 Zakona o plačilu sodnih izvršiteljev z dne 28. februarja 2018 je določeno:
1. Fiksna taksa za vlogo za izvršbo denarne terjatve ali evropski nalog za zamrznitev bančnih računov znaša 300 PLN.
2. Če se izvrši denarna terjatev ali evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, sodni izvršitelj vložniku zaračuna sorazmerno takso v višini 10 % vrednosti premoženja, ki je predmet izvršbe. Taksa se zmanjša za znesek, pobran v skladu z odstavkom 1. Če mora izvedenec oceniti vrednost premoženja, ki je predmet izvršbe, sodni izvršitelj od upnika zahteva predplačilo stroškov, povezanih s pridobitvijo izvedenskega mnenja. Če predplačilo ni plačano, se postopek iz člena 824(1), točka 4, zakonika o civilnem postopku z dne 17. novembra 1964 po enem mesecu ustavi.
2a. Če se postopek za izvršbo denarne terjatve ali izvršitev evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov na zahtevo upnika ali v skladu s členom 824(1), točka 4, zakonika o civilnem postopku z dne 17. novembra 1964 ustavi, se upniku zaračuna sorazmerna taksa v višini 5 % vrednosti premoženja, ki je predmet izvršbe. Če pa upnik dokaže, da je bil postopek ustavljen zato, ker je dolžnik izpolnil obveznosti, se upniku zaračuna sorazmerna taksa v višini 2 % vrednosti premoženja, ki je predmet izvršbe.
Opomba:
Ko upnik pri sodnem izvršitelju vloži vlogo za izvršbo denarne terjatve, mora plačati takso v višini 300 PLN. Sodni izvršitelj lahko šele po plačilu fiksne takse sprejme ukrepe za izvršbo upnikove terjatve. Če upnik ne plača takse, potem ko ga je sodni izvršitelj k temu pozval v predpisanem roku, izvršilni organ vlogo vrne.
Člen 50(1)(k) – Razvrščenost enakovrednih nacionalnih nalogov
Zaseg sredstev na bančnem računu na podlagi nacionalnega naloga za zamrznitev ne izključuje drugega zasega sredstev na istem računu na podlagi poznejšega nacionalnega naloga za zamrznitev. Odredba o zasegu na podlagi nacionalnih nalogov za zamrznitev ne vpliva na prihodnjo izvršbo.
Zaseg sredstev na bančnem računu na podlagi nacionalnega naloga za zamrznitev prav tako ne preprečuje poznejšega zasega sredstev na istem računu na podlagi izvršilnega naslova ali izvršbe na tem računu na podlagi tega naslova. Če se taka izvršba začne in znesek na računu ne zadostuje za celotno poravnavo terjatev, ki jih zajemata izvršilni naslov in nacionalni nalog za zamrznitev, lahko upnik, ki ima nacionalni nalog za zamrznitev, sodeluje pri razdelitvi zneska, pridobljenega z izvršbo. Znesek, ki ga je takemu upniku mogoče pripisati iz naslova razdelitve, se položi na poseben depozitni račun, s katerega se lahko za upnika izvede plačilo ob predložitvi ustreznega izvršilnega naslova.
Člen 50(1)(l) – Sodišča ali izvršitveni organ, pristojen za ugoditev pravnega sredstva
Pristojno je okrajno sodišče (sąd rejonowy) ali okrožno sodišče (sąd okręgowy), ki bi bilo pristojno za odločanje o zadevi na prvi stopnji. Če pristojnega sodišča ni mogoče določiti, je pristojno sodišče, v okraju katerega je treba izvršiti evropski nalog za zamrznitev bančnih računov, če pristojnega sodišča ni mogoče določiti na tej podlagi ali če je treba evropski nalog za zamrznitev bančnih računov izvršiti v okrajih različnih sodišč, pa je pristojno okrajno sodišče v Varšavi.
Imena in kontaktni podatki sodišč: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Člen 50(1)(m) – Sodišča, pri katerih se vloži pritožba, in rok za vložitev pritožbe
Okrožna sodišča (sądy okręgowe) (prek okrajnih sodišč (sądy rejonowe), zoper odločbo katerih je bila vložena pritožba na podlagi člena 34 in ki so pristojna za izdajo naloga za zamrznitev). Pritožbena sodišča (prek okrožnih sodišč, zoper odločbo katerih je bila vložena pritožba na podlagi člena 34 in ki so pristojna za izdajo naloga za zamrznitev).
Imena in kontaktni podatki sodišč: https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/znajdz-wybrany-sad-powszechny
Pritožba (zażalenie) se lahko vloži v sedmih dneh od vročitve naloga, izdanega na podlagi proučitve vloge, predložene na podlagi členov 33, 34 ali 35 Uredbe [1].
[1] Če je bil nalog izdan na obravnavi in stranka ni zahtevala vročitve naloga v predpisanem roku (sedem dni po izdaji naloga), kar se sicer zgodi zelo redko, se sedemdnevni rok za vložitev pritožbe šteje od dneva izdaje naloga.
Člen 50(1)(n) – Sodne takse
Za predložitev, spremembo ali umik evropskega naloga za zamrznitev bančnih računov se plača sodna taksa v višini 100 PLN.
Člen 50(1)(o) – Jeziki, sprejemljivi za prevode dokumentov
Razen poljskega jezika ni predviden noben drug jezik.