Artikel 71, stk. 1, litra a) – retter, der behandler anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, og retter, der behandler klager over retsafgørelser om sådanne anmodninger
De domstole, der i Letland har kompetence til at behandle anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1 i forordningen, er de almindelige domstole, dvs. distriktsdomstolene/byretterne [rajona (pilsētas) tiesas].
De domstole, der i Letland har kompetence til at behandle appeller af afgørelser vedrørende anmodninger om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, jf. artikel 32, stk. 2 i forordningen, er de regionale domstole [apgabaltiesas] ved de kompetente distriktsdomstoles/byretters mellemkomst. Nærmere bestemt skal anmodningen rettes til den kompetente regionale domstol og indgives til den kompetente distriktsdomstol/byret.
Artikel 71, stk. 1, litra b) – appelprocedurer
En appelafgørelse i henhold til artikel 33 i forordningen kan anfægtes ved højesteret [Augstākās tiesa Senāts] ved den kompetente regionale domstols mellemkomst. Nærmere bestemt skal anmodningen rettes til højesteret og indgives til den kompetente regionale domstol.
Kontaktoplysninger:
Augstākā tiesa (højesteret)
Brīvības bulvāris 36
Riga, LV-1511
Letland
Tlf. +371 670 203 50
Fax +371 670 203 51
E-mail: at@at.gov.lv
Artikel 71, stk. 1, litra c) – procedure for fornyet prøvelse
Sagsøgte kan på grundlag af artikel 19 i forordningen anmode om en ny behandling af en sag i forbindelse med den fornyede prøvelse af en retsafgørelse ved at indgive en anmodning:
1) om fornyet prøvelse af en distriktsdomstols (byrets) kendelse eller afgørelse – til den kompetente regionale domstol
2) om fornyet prøvelse af en regional domstols kendelse eller afgørelse – til Højesterets kammer for civile sager
3) om fornyet prøvelse af en kendelse eller afgørelse truffet af et af Højesterets kamre – til Højesterets senats afdeling for civile sager.
Der kan ikke indgives en anmodning, hvis den frist, inden for hvilken fuldbyrdelsesdokumentet vedrørende den omhandlede afgørelse kan fremlægges, er udløbet.
Ved behandlingen af en anmodning undersøger retten, om de omstændigheder, der er anført af sagsøgte, kan anses som tilstrækkelige til at berettige en prøvelse af retsafgørelsen, jf. artikel 19 i forordningen. Fastslår retten, at fornyet prøvelse er berettiget af de anførte grunde, ophæver den fuldstændig den anfægtede afgørelse og henviser sagen til fornyet prøvelse i førsteinstansretten. Fastslår retten, at de i anmodningen anførte grunde ikke berettiger en fornyet prøvelse af retsafgørelsen afvises anmodningen. Rettens afgørelse kan anfægtes.
Artikel 71, stk. 1, litra d) – centralmyndigheder
Den administrative garantifond for udbetaling af underholdsbidrag
Adresse: Raiņa bulvāris 15, Riga, LV-1050, Letland
E-mail: maintenance@ugf.gov.lv
Tlf. +371 67830626
Fax +371 67830636
Artikel 71, stk. 1, litra e) – offentlige organer
I Letland varetages de særlige opgaver, som udføres af de centrale myndigheder, der er nævnt i artikel 51 i forordningen, af den administrative garantifond for udbetaling af underholdsbidrag. Dette punkt vedrører offentlige organer, og som omhandlet i forordningens artikel 64 er der tale om offentlige organer, som varetager udbetalingen af underholdsbidrag, og således kan indgive en grænseoverskridende anmodning i deres egenskab af kreditor. I Letland er dette fortsat den administrative garantifond for udbetaling af underholdsbidrag. Henvisningen til artikel 51 skal forstås således, at der i andre lande skelnes mellem den centrale myndighed og den offentlige myndighed, men at den offentlige myndighed er bemyndiget til at sende sin grænseoverskridende anmodning direkte til et andet land uden den centrale myndigheds mellemkomst.
Artikel 71, stk. 1, litra f) – myndigheder med kompetence i sager om fuldbyrdelse
De myndigheder, der i Letland har kompetence til at afslå eller suspendere fuldbyrdelse af en retsafgørelse, jf. artikel 21 i forordningen, er den distriktsdomstol/den byret, inden for hvis jurisdiktion en udenlandsk domstols retsafgørelse skal fuldbyrdes.
Artikel 71, stk. 1, litra f), omhandler fuldbyrdelsesmyndigheden: I Letland er der tale om fogeden [Latvijas zvērināti tiesu izpildītāji]. I øvrigt omhandler artikel 21 de lettiske fogeders ret til at afslå fuldbyrdelse pga. forældelse, suspendere en fuldbyrdelsesprocedure, hvis der findes en anden retsafgørelse m.m. Desuden omfatter artikel 21 de tilfælde, hvor fuldbyrdelsespåtegningen er blevet annulleret, og retten derfor ikke vurderer, om en retsafgørelse er eksigibel, medmindre den er genstand for en anmodning om revurdering i henhold til artikel 19.
Artikel 71, stk. 1, litra g) – sprog, der accepteres i forbindelse med oversættelser af dokumenter
Letland accepterer kun oversættelser af dokumenterne i forordningens artikel 20, 28 og 40 til landets sprog, lettisk.
Artikel 71, stk. 1, litra h) – sprog, som centralmyndigheder accepterer i forbindelse med kommunikation med andre centralmyndigheder
Letland accepterer kun de ansøgninger, der er omhandlet i artikel 56 i forordningen (bilag VI og VII til forordningen) på det nationale sprog, dvs. lettisk.
Letland accepterer anmodninger om særlige foranstaltninger (bilag V til forordningen) på lettisk eller engelsk.
På forespørgsel accepterer den centrale myndighed andre henvendelser på lettisk eller engelsk.