1 Måste jag vända mig till domstol eller finns det något annat alternativ?
I vissa fall kan det vara rimligt att använda sig av alternativ tvistlösning, t.ex. förlikning i konsumenttvister, medling eller skiljeförfarande. Skiljeförfaranden är dock inte tillåtna i alla tvister. Exempelvis är skiljeförfaranden inte ett alternativ på det familjerättsliga området när det gäller anspråk som inte avser förmögenhetsrättsliga frågor (nicht-vermögensrechtliche Ansprüche). För mer information om medling, se faktabladet Medling.
2 Finns det någon tidsgräns för att väcka talan vid domstol?
Det finns ingen allmän processuell tidsfrist för att väcka talan vid domstol. Däremot kan en tidsfrist fastställas i rättsligt definierade situationer, t.ex. för vissa interimistiska åtgärder. Trots ovanstående finns det tidsfrister för när anspråk får göras gällande. Om ett anspråk har preskriberats och svaranden åberopar detta ogillas talan. Preskriptionstiderna regleras inte i processrätten, utan i den materiella rätten. De varierar från fall till fall. För att klargöra de tidsfrister som gäller i ett enskilt fall kan det vara lämpligt att rådgöra med en kvalificerad juridisk rådgivare, t.ex. en advokat.
3 Ska jag vända mig till en domstol i [medlemsstat]?
Se Vilket lands domstol har ansvaret?.
4 Vilken domstol i [medlemsstat] ska jag i så fall vända mig till, med hänsyn tagen till var jag bor, var motparten bor eller andra faktorer av betydelse i ärendet?
Se Vilket lands domstol har ansvaret? - Tyskland.
5 Vilken domstol i [medlemsstat] ska jag vända mig till, med hänsyn tagen till ärendets natur och vilket belopp som står på spel?
Se Vilket lands domstol har ansvaret? - Tyskland.
6 Kan jag väcka talan själv eller måste jag vända mig till exempelvis en advokat för att väcka talan?
Om du själv kan väcka talan eller måste företrädas av en advokat beror på vilken domstol som har behörighet att pröva talan. I vissa fall kan det vara obligatoriskt att använda en advokat på grund av sakfrågan.
Parter i tvister vid Tysklands delstatsdomstolar (Landgerichten) och delstatsöverdomstolar (Oberlandesgerichten) måste företrädas av en advokat (§ 78.1 i civilprocesslagen [Zivilprozessordnung]). Det är även obligatoriskt att företrädas av en advokat inför Högsta förbundsdomstolen (Bundesgerichtshof). Endast särskilt auktoriserade advokater får dock inställa sig inför denna domstol. Det råder advokattvång i de flesta familjerättsliga mål (t.ex. mål om äktenskapsskillnad, underhållstvister, egendomstvister) som prövas vid en distriktsdomstol (Amtsgericht).
I alla andra mål vid distriktsdomstolen kan du i princip själv väcka och föra din talan, utan att företrädas av en advokat.
När det gäller förfaranden för betalningsförelägganden (Mahnverfahren) (§ 688 ff. i civilprocesslagen), som syftar till att förenkla verkställigheten av penningfordringar, är distriktsdomstolen den domstol som är behörig i civilrättsliga tvister. Det finns ofta centrala domstolar för mål om betalningsförelägganden (Zentrale Mahngerichte) i de delstater där sådana förfaranden kan inledas. Du kan på egen hand (utan hjälp av advokat) ansöka om ett betalningsföreläggande hos dessa domstolar.
Förfaranden för betalningsförelägganden kan också väckas vid en arbetsdomstol (Arbeitsgericht). I sådana fall måste ansökan – till skillnad från vad som gäller för civilrättsliga förfaranden – inges direkt till arbetsdomstolen med territoriell behörighet. Vid förfaranden i första instans vid en arbetsdomstol kan du i princip själv väcka talan och genomföra förfarandena, utan att företrädas av en advokat.
7 Var ska stämningsansökan lämnas in? Till domstolens reception, kansli eller en annan myndighet?
Enligt huvudregeln ska en skriftlig stämningsansökan inges till behörig domstol. Den kan skickas med post eller överlämnas för hand till domstolens brevlåda. Stämningsansökan kan även inges på elektronisk väg. Särskilda kommunikationskanaler finns tillgängliga för elektronisk kommunikation. Detta beskrivs närmare i faktabladet Digitaliseringsförordningen.
Om distriktsdomstolen är behörig att handlägga målet kan en stämningsansökan även registreras muntligt vid domstolskansliet (Geschäftsstelle des Amtsgerichts). Stämningsansökningar kan lämnas in på detta sätt inte enbart vid den distriktsdomstol som har territoriell behörighet, utan även vid kansliet tillhörande någon annan distriktsdomstol i Tyskland. Ärendet diarieförs och hänskjuts därefter utan dröjsmål till behörig domstol.
Detsamma gäller för mål i arbetsdomstolen. En stämningsansökan vid arbetsdomstolen kan också registreras muntligen vid kansliet tillhörande någon av arbetsdomstolarna.
8 På vilket språk kan jag göra en stämningsansökan? Kan jag väcka talan muntligt eller krävs det skriftlig form? Är det möjligt att använda fax eller e-post?
I princip är domstolsspråket tyska och stämningsansökan måste därför inges på tyska. Ett undantag gäller i den sorbiska befolkningens hemdistrikt. I dessa distrikt kan sorber även inge stämningsansökningar på sorbiska. Ytterligare ett undantag gäller inför särskilda domarsammansättningar som kan inrättas för att pröva vissa angivna handelsrättsliga tvister vid en delstatsdomstol, en delstatsöverdomstol eller en Högsta delstatsdomstol (Oberstes Landesgericht) (handelskammare, handelsdomstolar). Inför dessa sammansättningar kan en stämningsansökan inges på engelska.
Enligt huvudregeln ska en skriftlig stämningsansökan inges. Vid ärenden inför distriktsdomstolen eller arbetsdomstolen kan stämningsansökningar även registreras muntligt genom att den diarieförs vid domstolens kansli (se fråga 7). Dessutom kan stämningsansökningar inges på elektronisk väg. Advokater är skyldiga att inge stämningsansökningar på elektronisk väg.
Ett vanligt e-postmeddelanden uppfyller inte de rättsliga kraven för elektronisk inlämning av stämningsansökningar och tillåts därför inte. I stället för e-post finns flera olika säkra överföringsmetoder tillgängliga för elektronisk kommunikation med domstolarna och för att skicka handlingar till domstolarna på ett rättsligt bindande sätt.
Bland dessa säkra överföringsmetoder finns den elektroniska brevlådan för medborgare och organisationer (elektronisches Bürger- und Organisationenpostfach) samt brevlåde- och leveranstjänsten (Postfach- und Versanddienst) för ett användarkonto i enlighet med § 2.5 i lagen om förbättrad tillgång till administrativa tjänster online (Gesetz zur Verbesserung des Onlinezugangs zu Verwaltungsleistungen), särskilt Mein Justizpostfach (min rättsliga brevlåda).
Mein Justizpostfach är en gratis tjänst för fysiska personer som är standardiserad i hela Tyskland. Du kan skapa en sådan via ditt användarkonto hos den federala myndigheten (BundID) (funktionen för identifiering online måste vara aktiverad) och använda den direkt i din webbläsare utan att behöva ytterligare programvara.
Ett annat kommunikationsalternativ är eBO, som är tillgängligt för medborgare samt juridiska personer och organisationer. Det kräver särskild programvara och säker identifiering.
Handlingar kan också lämnas in på vederbörligt sätt via fax. I sådana fall måste den berörda partens underskrift kunna identifieras på faxet. Det ska framgå tydligt vem som har undertecknat stämningsansökan.
Advokater har tillgång till den särskilda elektroniska brevlådan för advokater (besonderes elektronisches Anwaltspostfach) som en säker överföringsmetod.
9 Finns det särskilda blanketter för att väcka talan vid domstol? Om inte, hur ska talan väckas? Finns det regler om vad stämningsansökan ska innehålla?
Officiella blanketter krävs för förfaranden för betalningsförelägganden, särskilt för ansökan om betalningsföreläggande (Mahnbescheid) eller verkställighetsbeslut (Vollstreckungsbescheid) (§ 703c.2 i civilprocesslagen jämförd med § 1.1 i förordningen om införande av blanketter för förfaranden för betalningsförelägganden [Verordnung zur Einführung von Vordrucken für das Mahnverfahren] eller § 46f i lagen om arbetsdomstolar [Arbeitsgerichtsgesetz] jämförd med § 1 i förordningen om införande av blanketter för förfaranden om betalningsförelägganden inför arbetsdomstolarna [Verordnung zur Einführung von Vordrucken für das arbeitsgerichtliche Mahnverfahren]). Dessa blanketter måste användas. Om så inte är fallet kan ansökan avslås.
Det krävs ingen standardiserad blankett för att inge en stämningsansökan. Däremot måste stämningsansökan uppfylla vissa formella krav och innehålla vissa uppgifter enligt följande:
- Stämningsansökan måste innehålla korrekta uppgifter om parterna och deras juridiska ombud samt deras delgivningsadresser. Den domstol till vilken stämningsansökan inges måste också anges.
- I stämningsansökan måste det tydligt och otvetydigt anges vad stämningsansökan gäller och vad domstolen uppmanas att bevilja käranden (det avgörande som begärs).
- Talan och de omständigheter som den grundar sig på måste beskrivas utförligt, konsekvent och tydligt.
- Stämningsansökan ska vara egenhändigt undertecknad. Om parten som väcker talan företräds av en advokat ska stämningsansökan undertecknas av advokaten eller dennes ombud (se fråga 8).
10 Måste jag betala en domstolsavgift? När ska den i så fall betalas? Måste jag betala advokaten redan när jag lämnar in stämningsansökan?
I förfaranden inför tvistemålsdomstolar tas domstolsavgifter ut. Dessa avgifter täcker domstolens kostnader i målet. Efter att käromålet har ingetts ålägger domstolen käranden att betala en förskottsavgift (Gerichtskostenvorschuss) som motsvarar de lagstadgade domstolsavgifterna. I regel delges svaranden stämningen först när käranden har betalat förskottsavgiften.
Detta gäller även vid ansökan om betalningsföreläggande.
I mål som avgörs av arbetsdomstolen tas ingen avgift ut.
Om käranden företräds av en advokat tillkommer advokatarvode. Det ska i princip betalas först i samband med att förfarandet avslutas eller efter det att domstolen fattat beslut om fördelningen av rättegångskostnaderna. Advokaten kan dock begära ett förskott på en del av det framtida arvodet redan innan stämningsansökan inges.
Kostnaderna för förfarandet, rättegångskostnaderna och advokatarvoden, inklusive redan betalda kostnader, ska i allmänhet bäras av den part som domstolen i slutet av förfarandet beslutar ska betala kostnaderna. Detta är ofta parten som förlorar målet. I förfaranden där beslut om rättegångskostnader meddelas enligt lagen om förfarandet i familjemål och i mål som rör frivillig rättsvård (Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit) beslutar domstolen i allmänhet efter eget gottfinnande hur stor andel av kostnaderna respektive part ska bära.
11 Kan jag få rättshjälp?
Den som på grund av personliga och ekonomiska omständigheter inte själv kan täcka rättegångskostnaderna kan vända sig till behörig domstol för rättshjälp (Prozesskostenhilfe/Verfahrenskostenhilfe) (§ 114 i civilprocesslagen). Domstolen prövar då om talan/ansökan har några utsikter till framgång, försäkrar sig om att den inte väckts på alltför lösa grunder och undersöker huruvida det finns ett ekonomiskt behov. Om domstolen beviljar rättshjälp behöver käranden inte betala något förskott för delgivningen av stämningen.
En redogörelse för partens personliga och ekonomiska omständigheter ska bifogas ansökan. En officiell blankett ska användas för detta ändamål (Erklärung über die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse bei Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe [redogörelse för personliga och ekonomiska omständigheter för rättshjälp]) och lämpliga bevis bifogas (t.ex. bevis på inkomster, kontoutdrag osv.).
Om rättshjälp beviljas täcks rättegångskostnaderna samt, vid behov, arvoden för partens egen advokat av offentliga medel. Beroende på dina ekonomiska resurser kan domstolen även bevilja rättshjälp på villkor att du betalar månatliga delbetalningar för att bidra till kostnaderna. Om du förlorar målet måste du dock i allmänhet själv stå för den andra partens kostnader (§ 123 i civilprocesslagen).
12 När anses talan ha väckts? Får jag någon sorts bekräftelse från myndigheterna på att talan har väckts på ett riktigt sätt?
Om stämningsansökan är fullständig och har registrerats hos domstolen i vederbörlig ordning, och den förskottsbetalning som ofta krävs har reglerats, ser domstolen till att svaranden delges talan. Talan anses ha väckts när den delges svaranden.
Om stämningsansökan är ofullständig eller innehåller fel ger domstolen i allmänhet parten som väcker talan tillfälle att rätta till den. Om de nödvändiga korrigeringarna inte görs kan talan avvisas.
13 Kan jag få en tidsplan för målets fortsatta handläggning, till exempel när jag ska inställa mig i rätten?
När talan har delgetts underrättar domstolen parterna om det efterföljande förfarandet och vidtar processuella åtgärder. Den kan antingen fastställa ett tidigt datum för den första muntliga förhandlingen eller besluta om ett inledande skriftligt förfarande.
I det skriftliga förfarandet fastställs en tidsfrist inom vilken svaranden ska underrätta domstolen om huruvida han eller hon avser att bestrida käromålet. Ytterligare tidsfrister kan då fastställas för att tillhandahålla yttranden eller lämna in kompletterande handlingar.
Inför en muntlig förhandling kan domstolen kräva att parterna förtydligar vissa punkter i detalj, eller inger handlingar. De kan även beordras att inställa sig personligen. Parterna kommer att underrättas om alla beslut som fattas och om alla tidsfrister som domstolen fastställer.