Si mi reclamación debe sustanciarse en este país

¿Por qué tipo de delito puedo obtener una indemnización?

El Tribunal de lo Penal (en lo sucesivo, «el Tribunal») puede conceder una indemnización en virtud del Régimen de indemnización de daños corporales (en lo sucesivo, «el régimen») a:

• Personas que hayan sufrido lesiones corporales, cuando el daño sea directamente atribuible a un delito de violencia denunciado, o
• Las personas que hayan sufrido lesiones corporales en circunstancias derivadas de su actuación en la asistencia o la tentativa de contribuir a la prevención de un delito denunciado o al salvamento de vidas humanas, o
• Personas a cargo de una víctima fallecida a causa de un delito violento.

Las lesiones (mortales y no mortales) deben haber sido sufridas en el Estado irlandés o a bordo de un buque o aeronave irlandés.

¿Por qué tipos de lesiones puedo obtener una indemnización?

Podrá concederse una indemnización por los daños corporales causados directamente por un delito de violencia denunciado.

¿Puedo obtener una indemnización si soy familiar o persona a cargo de una víctima que haya fallecido a consecuencia de un delito? ¿Qué familiares o personas a cargo pueden obtener una indemnización?

Las personas a cargo de una víctima fallecida como consecuencia de un delito violento pueden solicitar un laudo con arreglo al régimen. La definición de dependencia figura en el artículo 47 (1) de la Civil Responability Act 1961, en su versión modificada.

En él se establece que un medio a cargo, en el caso de una persona dependiente cuya muerte se deba a un acto ilícito *:

• cónyuge, pareja de hecho en el sentido de la Ley de unión civil y determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010, progenitor, abuelo, padrastro, hijo, nieto, hijastro, hermano, hermana, semihermano o semihermana de la persona fallecida
• una persona cuyo matrimonio con el difunto haya sido disuelto mediante una sentencia de divorcio dictada en virtud de la Ley de Derecho de familia (Divorce) de 1996 o de la ley de un país o jurisdicción distinto del Estado y que esté reconocida en el Estado,
• una persona cuya unión civil con el difunto haya sido disuelta mediante un decreto de disolución que se haya concedido en virtud de la Ley de uniones civiles y de determinados derechos y obligaciones de los convivientes de 2010 o de la ley de un país o jurisdicción distinto del Estado y que esté reconocida en el Estado, o
• una persona que no estaba casada con ni la pareja de hecho del causante pero que, hasta la fecha de su fallecimiento, había convivido con el causante como cohabitante del causante en el sentido del artículo 172 de la Civil partnership and certain Rights and Obligations of Cohabitants Act (Ley de 2010 sobre la unión civil y determinados derechos y obligaciones de los convivientes) durante un período continuado no inferior a tres años,

* «acto ilícito» incluye un delito.»

¿Puedo obtener una indemnización si soy un familiar o una persona a cargo de una víctima que haya sobrevivido? ¿Qué familiares o personas a cargo pueden obtener una indemnización en este caso?

En virtud del régimen, las víctimas a cargo de las víctimas solo pueden recibir una indemnización en caso de que la víctima fallezca debido a un delito violento que hayan sufrido.

¿Puedo obtener una indemnización si no soy nacional de un país de la UE?

Sí, así como los residentes de todos los Estados miembros de la UE, cualquier visitante de otra jurisdicción que sufra lesiones como consecuencia de un delito de violencia cuando visite Irlanda puede solicitar una indemnización al Tribunal de Indemnización por Injuración de Delitos.

¿Puedo reclamar una indemnización a este país si resido aquí o soy de aquí (este es mi país de residencia o nacionalidad) incluso si el delito se cometió en otro país de la UE? ¿Puedo hacerlo en vez de reclamar la indemnización en el país donde se cometió el delito? Si es así, ¿en qué condiciones?

No, el Tribunal solo puede dictar una sentencia por una lesión sufrida como consecuencia de un delito cometido en el Estado o a bordo de un buque o una aeronave irlandeses. De conformidad con la Directiva 2004/80/CE, un solicitante herido por un delito en otro Estado miembro de la UE puede presentar una solicitud con arreglo al régimen del Estado miembro en el que se haya cometido el delito.

La Comisión Europea ofrece un portal en línea en el que se exponen los sistemas de compensación disponibles en los Estados miembros de la UE. Puede consultarse aquí.

Si reside en Irlanda y necesita asistencia para presentar una solicitud en otro Estado miembro de la UE en el que haya resultado herido en un incidente penal, póngase en contacto con la secretaría del Tribunal de Indemnización por Injuración de Delitos Penales, que intentará ayudarle y contactar con sus homólogos de la otra jurisdicción cuando sea necesario.

¿Tengo que haber denunciado el delito a la policía antes de poder reclamar una indemnización?

Sí es un requisito del régimen que el delito haya sido denunciado sin demora a An Garda Síochána, es decir, a la policía irlandesa (o a la Comisión del Defensor del Pueblo de la Garda Síochána (GSOC) en cualquier caso en que se alegue que el delito ha sido cometido por un miembro de An Garda Síochána). El solicitante también deberá cooperar plenamente en la investigación del incidente penal por parte de dichas autoridades.

¿Tengo que esperar el resultado de las investigaciones policiales o del procedimiento penal antes de poder reclamar?

Al examinar una solicitud con arreglo al régimen, el Tribunal exige un informe sobre el incidente a An Garda Síochána, es decir, a la policía irlandesa (o a la Comisión del Defensor del Pueblo de la Garda Síochána (GSOC), cuando se prevea o esté en curso cualquier procedimiento judicial civil o penal relativo al delito, normalmente el Tribunal esperará a la conclusión del procedimiento judicial antes de examinar la solicitud.

¿Tengo que tratar, en primer lugar, de obtener una indemnización del autor del delito, si este ha sido identificado?

El régimen no exige que la víctima solicite en primer lugar una indemnización al autor del delito. Sin embargo, el régimen establece que no habrá doble indemnización, por lo que cuando la indemnización sea abonada a la víctima por el mismo incidente, o en su nombre, el Tribunal lo tendrá en cuenta a la hora de garantizar que no se produzca una indemnización duplicada.

Si el autor no ha sido identificado o condenado, ¿sigo reuniendo los requisitos para recibir una indemnización? En caso afirmativo, ¿qué pruebas debo presentar en apoyo de mi reclamación?

Puede usted seguir teniendo derecho a indemnización en circunstancias en las que el infractor no haya sido identificado o condenado mientras el delito haya sido denunciado a An Garda Síochána.i.e.a, la policía irlandesa (o la Garda Síochána Ombudsman Commission (GSOC), en su caso). También es necesario que An Garda Síochána (o GSOC, en su caso) presente un informe sobre el incidente al Tribunal confirmando el incidente penal, la naturaleza del mismo y su investigación al respecto.

¿Existe un plazo límite en el que se debe reclamar la indemnización?

El régimen establece que la solicitud debe presentarse por escrito lo antes posible después de que se haya cometido un delito de violencia que cause lesiones, incluidas las lesiones mortales, y en todos los casos en un plazo máximo de 3 meses a partir de la fecha del hecho causante del daño.

Si la solicitud se presenta fuera de plazo, es decir, si se presenta por escrito más de 3 meses después del incidente, el régimen permite al Tribunal considerar excepcionales las solicitudes tardías. Se trata de un período máximo de hasta dos años después del incidente y si el Tribunal considera que las circunstancias de tal solicitud tardía justifican un trato excepcional. En los casos en que la solicitud sea tardía, los solicitantes deberán justificar por escrito el retraso indicando las circunstancias en el formulario de solicitud y explicando las razones del retraso. Una vez examinada la explicación facilitada, corresponde al Tribunal decidir si procede examinar la solicitud.

El Tribunal de la Función Pública no podrá aceptar ninguna demanda cuando el hecho generador del perjuicio se haya producido más de dos años antes de la fecha de presentación de la demanda.

¿Qué pérdidas y gastos están cubiertos por la indemnización?

Se podrá adjudicar un laudo en relación con los siguientes hechos como consecuencia del incidente penal:

• los gastos de cuidados personales y médicos del solicitante, que pueden incluir una indemnización concedida para facilitar adaptaciones a domicilio o equipos especializados que necesite la víctima debido a las lesiones sufridas.
• gastos de viaje garantizados, por ejemplo, para recibir cuidados médicos y personales derivados de las lesiones.
• la pérdida de ingresos debida hasta la fecha y calculada (normalmente por un actuario) en el futuro, incurrida, en su caso, como consecuencia de los daños sufridos.
• otros certificados de gastos de bolsillo y gastos especiales en que se haya incurrido.
• el demandante también podrá solicitar cualquier gasto en que se haya incurrido para obtener los informes médicos o de otro tipo necesarios para apoyar una solicitud ante el Tribunal.

¿La indemnización se abona en un pago único o por mensualidades?

En general, la concesión se paga en un único pago. De vez en cuando, esto puede no ser posible cuando se agote el presupuesto anual del Tribunal de la Función Pública. En determinadas circunstancias, el Tribunal puede decidir adoptar una decisión provisional para cubrir los gastos en que se haya incurrido hasta la fecha, a la espera de que se adopte una decisión sobre una sentencia definitiva (por ejemplo, cuando se produzcan lesiones).

¿De qué manera podrían mi propio comportamiento en relación con el delito, mis antecedentes penales o la falta de cooperación por mi parte durante el procedimiento de indemnización afectar a mis posibilidades de recibir una indemnización y a su importe?

Con arreglo al régimen, no se abonará indemnización alguna cuando el Tribunal considere que el demandante ha sido responsable del delito, ya sea por provocación o de otro modo, que haya causado sus lesiones, o cuando el Tribunal pueda reducir el importe de la sentencia cuando, en su opinión, el demandante haya sido parcialmente responsable de la infracción.

Además, con arreglo a lo dispuesto en el régimen, no se abonará indemnización alguna cuando el Tribunal considere que el comportamiento del demandante, su carácter o su forma de vida hacen inapropiado que se le conceda un laudo, o cuando el Tribunal pueda reducir el importe de un laudo si, en su opinión, procede hacerlo teniendo en cuenta el comportamiento, el carácter o el modo de vida del demandante.

Como se ha señalado anteriormente, también es una condición del régimen que los solicitantes cooperen con las autoridades policiales en relación con el incidente penal.

¿De qué manera podría mi situación financiera afectar a mis posibilidades de recibir una indemnización o a su importe?

Su situación financiera no afecta a su admisibilidad para la concesión de una indemnización por las lesiones y pérdidas que haya sufrido como consecuencia del incidente. Sin embargo, el Tribunal debe velar por que no haya doble indemnización, por lo que si usted ha recibido prestaciones sociales desde el incidente, estas serán tenidas en cuenta por el Tribunal a la hora de determinar el laudo.

En los casos en que se conceda una indemnización para incluir pagos en concepto de lucro cesante hasta la fecha o en el futuro, que se hayan producido como consecuencia de las lesiones sufridas, el Tribunal tendrá en cuenta su nivel de ingresos hasta la fecha y sus ingresos futuros previstos, al igual que cualquier pago efectuado por su empleador, por ejemplo, una prestación por enfermedad, etc.

¿Existen otros criterios que pudieran influir en mis posibilidades de recibir una indemnización o en el importe de dicha indemnización?

Las limitaciones y restricciones relativas a la concesión de compensaciones en virtud del régimen se establecen en los apartados 6 a 7 y 9 a 15, ambos inclusive, del régimen, que puede consultarse en la siguiente dirección:

¿Cómo se calcula la indemnización? ¿Existe un importe mínimo o máximo que puede concederse?

El nivel mínimo actual de concesión es de 500 EUR. En la actualidad, no existe ningún nivel máximo de concesión.

¿He de estimar el importe en el formulario de reclamación? En caso afirmativo, ¿se ofrecen instrucciones sobre cómo calcularlo o sobre otros aspectos?

El Tribunal reembolsa los gastos justificados, por lo que deben presentarse los recibos correspondientes a los gastos efectuados. Por lo general, la secretaría del Tribunal se pondrá en contacto con usted para solicitarlo cuando reciba su formulario de candidatura. Además, en caso de pérdida de ingresos, normalmente se requerirá información sobre su salario por parte de su empleador o del Departamento de Protección Social e Ingresos, y para la pérdida futura de ingresos, normalmente se requiere un cálculo actuarial. En la fase de solicitud, los solicitantes suelen exponer sus pérdidas y los gastos que pretenden reclamar, y la Secretaría del Tribunal realizará un seguimiento con el solicitante buscando la documentación pertinente.

¿Las indemnizaciones que reciba de otras fuentes (como un seguro de mi empleador o cualquier otro sistema de seguro privado) por los mismos daños se deducirán de la indemnización abonada por la autoridad u organismo?

En el marco del régimen se aplica un principio general según el cual no puede haber doble compensación. Al tomar una decisión sobre su solicitud, el Tribunal tendrá en cuenta cualquier otro pago que haya recibido de otra fuente como consecuencia del incidente.

¿Puedo obtener un anticipo sobre la indemnización? Si es así, ¿en qué condiciones?

Por lo general, la indemnización concedida se abona en un único pago después de que el Tribunal haya adoptado una resolución definitiva sobre la demanda y haya sido aceptada por el demandante. No obstante, en determinadas circunstancias, el Tribunal puede decidir la adopción de un laudo provisional, a la espera de una decisión definitiva. Por lo general, el Tribunal solo considerará la posibilidad de adoptar un laudo provisional cuando haya motivos para retrasar la adjudicación definitiva (por ejemplo, esperando a que se resuelvan cuestiones médicas) o cuando el solicitante se encuentre en dificultades financieras y los gastos garantizados (por ejemplo, los gastos médicos) sean claramente elegibles para el reembolso.

¿Puedo obtener una indemnización adicional o complementaria (por ejemplo, a raíz de un cambio de circunstancias o empeoramiento de salud, etc.) después de la adopción de la decisión principal?

No — una vez que el Tribunal ha adoptado una decisión y el laudo ha sido aceptado y pagado por el demandante, no es posible un laudo adicional o posterior.

¿Qué justificantes debo adjuntar a mi reclamación?

Su solicitud debe presentarse en un formulario de solicitud normalizado disponible aquí.

Además de presentar un formulario de solicitud debidamente cumplimentado, se le pedirá que incluya, si es posible, una copia de su declaración en la que denuncie el incidente a An Garda Síochána, es decir, a la policía irlandesa (o a la Comisión del Defensor del Pueblo de la Garda Síochána (GSOC) en cualquier caso en que se alegue que el delito ha sido cometido por un miembro de An Garda Síochána).

También se le pedirá, según proceda en su caso, que facilite en el formulario de solicitud otros justificantes pertinentes (por ejemplo, recibos de gastos realizados). Esto puede incluir la necesidad de presentar documentación justificativa de su empleador o de las autoridades estatales, por ejemplo, en caso de que se busque una pérdida de ingresos. También puede ser necesario presentar informes médicos o de otro tipo en función de la naturaleza de su solicitud de indemnización. Por lo general, la secretaría del Tribunal se pondrá en contacto con el solicitante cuando reciba el formulario de solicitud solicitando la presentación de la documentación justificativa.

¿Existen gastos administrativos o de otro tipo que deban abonarse en el momento de la recepción y tramitación de la solicitud?

No.

¿Qué autoridad decide sobre las reclamaciones de indemnización (en los casos nacionales)?

El Criminal Injuries Compensation Tribunal resuelve sobre las reclamaciones de indemnización presentadas en virtud del régimen irlandés.

¿Dónde debo presentar la reclamación (en los casos nacionales)?

Las solicitudes de indemnización en virtud del régimen deben presentarse en los formularios de solicitud normalizados disponibles aquí.

Las solicitudes cumplimentadas deberán enviarse a la siguiente dirección:

Juez penal Compensación
del Tribunalde
Justicia Biolshop Square
Redmond Hill
Dublin 2, D02 TD99

correo electrónico: criminalinjuries@justice.ie

¿Tengo que estar presente durante el procedimiento o cuando se tome una decisión sobre la reclamación?

En virtud del régimen, la decisión sobre una solicitud se adopta en primera instancia sobre la base de los documentos presentados, es decir, sin audiencia.

La decisión de primera instancia sobre una solicitud podrá ser adoptada por un funcionario debidamente autorizado del Tribunal de la Función Pública en los casos en que el importe reclamado no exceda de 3,000 EUR.

Cuando el importe solicitado sea superior a 3,000 EUR, la demanda deberá presentarse al Tribunal de la Función Pública para que resuelva en primera instancia. Cuando el importe solicitado sea inferior a 75,000 EUR, la demanda será resuelta en primera instancia por un solo miembro del Tribunal y, cuando el importe solicitado sea superior a 75,000 EUR, la solicitud será resuelta colectivamente por tres miembros del Tribunal.

La secretaría notifica al solicitante la decisión en el momento de su puesta a disposición. El solicitante puede aceptar o recurrir la decisión.

Cuando la decisión del Tribunal de la Función Pública en primera instancia sea recurrida por el demandante, se le invitará a asistir a una vista de recurso en la que una sala compuesta por tres miembros del Tribunal (sin incluir a los miembros que hayan adoptado la decisión original) conozca del asunto oralmente y adopte una resolución definitiva colectiva.

La audiencia de apelación se celebrará de forma privada e informal; no necesitará representación legal. Por lo general, la audiencia se celebrará a distancia por teleconferencia o videoconferencia por internet o, en determinadas circunstancias, podrá celebrarse in situ. Las decisiones del Tribunal, expurgadas para suprimir información personal, podrán ponerse a disposición del público.

¿Cuánto tarda (aproximadamente) en recibir una decisión de la autoridad sobre una reclamación de indemnización?

El plazo de tramitación de las solicitudes en el marco del régimen puede variar considerablemente de un caso a otro. El tiempo de que se trate dependerá generalmente de la naturaleza y de las circunstancias específicas del caso; por ejemplo, esto podría incluir la posible necesidad de obtener más información del solicitante sobre la reclamación, como informes médicos u otros informes periciales. Para tomar una decisión sobre una demanda, el Tribunal también puede solicitar información adicional a otros organismos, como la policía u otras autoridades estatales. Cuando los procedimientos judiciales estén en curso, el Tribunal normalmente esperará el resultado del procedimiento.

La carga de trabajo actual del Tribunal de la Función Pública en el momento de la recepción de la demanda también influirá en el período de tiempo de que se trate.

Si no estoy satisfecho con la decisión de la autoridad, ¿cómo puedo impugnarla?

Si no está satisfecho con una resolución de primera instancia del Tribunal, puede recurrir la decisión. Si lo hace, se le invitará a una audiencia de apelación en la que un comité compuesto por tres miembros del tribunal (sin incluir al miembro del tribunal que dictó la resolución original) conozca oralmente del asunto y dictará una decisión colectiva. Estudiarán de nuevo la solicitud sobre una base «de novo». La decisión del Tribunal adoptada en la vista de apelación se considera la decisión definitiva con arreglo al régimen. Sin embargo, la High Court irlandesa ha declarado que revisaría una resolución del Tribunal en los casos apropiados, por ejemplo, cuando se hayan violado los principios de la justicia constitucional o cuando se haya interpretado erróneamente el sistema de indemnización.

¿Dónde puedo obtener los formularios necesarios y el resto de información para la presentación de una reclamación de indemnización?

La información sobre los formularios necesarios y otra información sobre el régimen está disponible aquí.

¿Existe alguna línea de ayuda especial o sitio web al que pueda acceder?

Aquí encontrará información más detallada sobre el régimen irlandés, incluida una serie de preguntas frecuentes.

Puede obtenerse más información poniéndose en contacto con la secretaría del Tribunal de la Función Pública en la dirección o el número de teléfono que figuran a continuación.

Datos de contacto:	Juez penal Compensación del Tribunal de Justicia Biolshop Square Redmond Hill Dublin 2 D02 TD99
Sitio web:	https://www.gov.ie/en/campaigns/0bff8-criminal-injuries-compensation-scheme/
Teléfono:	+ 353 1 479 0290
Correo electrónico:	criminalinjuries@justice.ie

¿Puedo recibir asistencia jurídica (ayuda de un abogado) al preparar la reclamación?

El régimen está destinado a funcionar de manera informal y así se establece en las condiciones. Si bien el solicitante siempre tiene derecho a solicitar asesoramiento o representación independiente, incluido el asesoramiento jurídico y la representación legal, el régimen no prevé el reembolso de las costas procesales.

¿Existen organizaciones de apoyo a las víctimas que me puedan ayudar a reclamar una indemnización?

La secretaría del Tribunal asistirá a los solicitantes y responderá a las preguntas sobre el funcionamiento del régimen.

Los servicios de apoyo a las víctimas con sede en Irlanda también pueden ayudarle y asesorarle en la presentación de una solicitud al amparo del régimen. Los detalles de una amplia gama de organizaciones de apoyo a las víctimas, etc., se enumeran en la siguiente publicación sobre la Carta de las Víctimas.

Uno de estos servicios, el Servicio irlandés de asistencia al turismo (ITAS), está especializado en apoyar a los turistas víctimas de delitos durante su visita a Irlanda. Puede obtenerse más información sobre ITAS aquí.

Puede ponerse en contacto con Itas por correo electrónico a info@itas.ie y por teléfono (+ 353 1 666 93 54).