Informazioni generali
Direttiva 2004/80/CE del Consiglio, del 29 aprile 2004, relativa all’indennizzo delle vittime di reato
La direttiva si applica a tutti gli Stati membri dell’Unione europea.
La direttiva stabilisce che ciascun Stato membro istituisca un regime nazionale di indennizzo delle vittime di tutti i reati intenzionali violenti. In base alla presente norma tutte le vittime di reati intenzionali violenti hanno accesso al sistema nazionale di indennizzo nello Stato membro sul cui territorio il reato è stato commesso.
Per aiutare le vittime di reati intenzionali violenti ad avere accesso all’indennizzo nei casi transfrontalieri, la direttiva istituisce un sistema di cooperazione tra le autorità nazionali:
- Le vittime della criminalità mentre si trovano all’estero (in uno Stato membro dell’UE in cui non vivano) possono presentare domanda all’autorità di assistenza nello Stato in cui vivono (si prega di selezionare «autorità di assistenza» nello strumento di ricerca).
- L’autorità di assistenza traduce e trasmette la domanda all’autorità di decisione nello Stato membro in cui il reato è stato commesso (si prega di selezionare «autorità di decisione» nello strumento di ricerca). L’autorità competente è responsabile della valutazione della domanda e del versamento della compensazione.
Le autorità di assistenza e di decisione comunicano tra di loro nelle lingue che hanno accettato. Per trovare informazioni sulle lingue accettate occorre prendere in considerazione l’autorità dello Stato membro a cui sono inviate le informazioni pertinenti (ad esempio, decisione o altro tipo di comunicazione).
Per maggiori informazioni cliccare sulla bandiera del paese desiderato.
Le autorità di assistenza e di decisione sono assistite dai punti di contatto centrali nazionali (si prega di selezionare «punto di contatto centrale» nello strumento di ricerca qui di seguito), il cui ruolo è favorire la cooperazione tra le autorità competenti, prestare assistenza e cercare soluzioni in situazioni transfrontaliere.
Il portale europeo della giustizia elettronica fornisce informazioni relative all’applicazione della direttiva e uno strumento di facile impiego per compilare i moduli.
Link correlati
Risarcimento alle vittime di reati nell’Unione europea
SITO ARCHIVIATO - Atlante giudiziario europeo in materia civile
Ultimo aggiornamento:
16/01/2023
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
La lingua da utilizzare per la presentazione di una domanda è il ceco.
Moduli per le richieste di risarcimento
La domanda può essere presentata con un formulario disponibile sul 
sito web del ministero della giustizia della Repubblica ceca. Tuttavia, l'utilizzazione del formulario non è obbligatoria, e il relativo procedimento sarà avviato in base a qualsiasi notifica di un atto trasmesso dall'interessato e che riguarda la possibilità di ottenere un aiuto finanziario in quanto vittima della criminalità.
Ultimo aggiornamento:
11/12/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
La Commissione per l'indennizzo dei danni derivanti da reato (Erstatningsnævnet) accetta domande alla Danimarca in danese o in inglese.
La Danimarca ha concluso una convenzione linguistica con gli altri paesi nordici, ossia Finlandia, Islanda, Norvegia e Svezia, che prevede che i cittadini di questi paesi possano utilizzare la loro lingua in un altro paese nordico. Le lingue incluse in tale convenzione sono danese, finlandese, islandese, norvegese e svedese.
Moduli per le richieste di risarcimento
Sul sito della Commissione per l'indennizzo dei danni derivanti da reato (http://www.erstatningsnaevnet.dk/) sono disponibili vari moduli di domanda in danese e in inglese nella linguetta selvbetjening (self-service).
Ultimo aggiornamento:
03/08/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
La richiesta di indennizzo e i relativi documenti di supporto possono essere spediti in tutte le lingue ufficiali dell’UE. Analogamente, le autorità possono scambiare informazioni (articoli da 7 a 10) in tutte le lingue ufficiali dell’UE.
Moduli per le richieste di risarcimento
Modulo di richiesta di indennizzo per le vittime di reato
(387 Kb)
Informazioni sulla richiesta di indennizzo per le vittime di reato(137 Kb)
Ultimo aggiornamento:
22/06/2020
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Estone
Moduli per le richieste di risarcimento
Il modulo per chiedere l’indennizzo è disponibile sul sito web dell’organo delle assicurazioni sociali (Social Insurance Board)
Ultimo aggiornamento:
15/08/2019
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Inglese e irlandese
Moduli per le richieste di risarcimento
Il seguente link porta alla nuova pagina dedicata del dipartimento della Giustizia responsabile della regolamentazione del risarcimento danni per i reati.
https://www.gov.ie/en/campaigns/0bff8-criminal-injuries-compensation-scheme/?referrer=http://www.gov.ie/criminalinjuries/
Ultimo aggiornamento:
18/05/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
La lingua ufficiale per trasmettere le domande e per lo scambio di informazioni, di dati e di documenti giustificativi è il Greco.
Moduli per le richieste di risarcimento
Formulario di richiesta di risarcimento delle vittime
Ultimo aggiornamento:
19/09/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
La lingua è lo spagnolo.
Moduli per le richieste di risarcimento
Modulo(75 Kb)
di domanda di indennizzo in situazioni transfrontaliere
Modulo(53 Kb) per la trasmissione di decisioni in merito alla domanda di indennizzo in situazioni transfrontaliere
Ultimo aggiornamento:
01/08/2022
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Le domande e le richieste sono accettate in croato.
Moduli per le richieste di risarcimento
I moduli di richiesta d’indennizzo sono disponibili sul sito del ministero della giustizia, in croato e in inglese.
Link:
https://mpu.gov.hr/dokumenti/10?page=1&tag=-1&tip2=&Datumod=&Datumdo=&pojam=compensation
https://mpu.gov.hr/UserDocsImages//dokumenti/%C5%BDrtve%20i%20svjedoci//Obrazac%20zahtjeva%20za%20novcanu%20naknadu%20zrtvama%20kaznenih%20djela.pdf
Ultimo aggiornamento:
26/03/2024
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Greco e inglese
Moduli per le richieste di risarcimento
Troverete formulari di domanda e di informazione - in greco e in inglese - relativi all'indennizzo presso gli uffici dei servizi di sicurezza sociale o sul sito web dei servizi di sicurezza sociale: http://www.mlsi.gov.cy/sid.
Potete presentare la vostra domanda o inviarla mediante posta all'indirizzo seguente: Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Servizi di sicurezza sociale) via Lord Byron 7, 1465 Nicosia, Cipro.
Ultimo aggiornamento:
16/04/2024
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Le lingue di comunicazione sono il lituano e l’inglese.
Moduli per le richieste di risarcimento
Il moduli di domanda di indennizzo devo essere in lituano.
Ultimo aggiornamento:
07/04/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Conformemente all'articolo 11, paragrafo 1, il Lussemburgo accetta le seguenti lingue:
- la lingua lussemburghese, o
- la lingua francese, o
- la lingua tedesca.
Moduli per le richieste di risarcimento
In Lussemburgo i richiedenti un indennizzo non sono tenuti a compilare alcun modulo in particolare.
La domanda è presentata in carta semplice ove devono figurare la data, il luogo e la natura esatti dei fatti di cui è stato vittima il richiedente.
Si allegano a tale lettera i documenti a sostegno della domanda (copia del verbale o delle decisioni giudiziarie eventualmente intervenute, documenti attestanti l'incapacità lavorativa totale o le incapacità permanenti subite, i documenti attestanti un incremento degli oneri o una diminuzione degli introiti, i documenti attestanti l'incapacità della vittima di ottenere un indennizzo reale e sufficiente da parte dell'autore del reato).
Ultimo aggiornamento:
06/05/2022
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Le domande sono accettate in maltese e in inglese.
Moduli per le richieste di risarcimento
Il modulo di domanda per l’indennizzo si trova al seguente link: https://eforms.gov.mt/pdfforms.aspx?fid=pjd010e
Ultimo aggiornamento:
25/03/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Ultimo aggiornamento:
06/02/2024
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Ai sensi degli articoli 11, paragrafo 1, lettera a) e b) della direttiva del Consiglio 2004/80/CE del 29 aprile 2004 relativa all'indennizzo delle vittime di reato, le richieste possono essere spedite in tedesco e in inglese.
Moduli per le richieste di risarcimento
Modulo di richiesta di aiuto ai sensi della legge penale tedesca sulle vittime di reato (Verbrechensopfergesetz, VOG)(52 Kb)
Ultimo aggiornamento:
11/12/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Portoghese e inglese.
Moduli per le richieste di risarcimento
I moduli sono stati approvati con ordinanza n. 403/2012 del 7 dicembre 2012.
I moduli in formato elettronico sono disponibili sulla pagina internet della Commissione per la protezione delle vittime di reato (Comissão de Proteção às Vítimas de Crime).
Ultimo aggiornamento:
10/05/2021
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Le domande di risarcimento danni vanno presentate in sloveno.
Moduli per le richieste di risarcimento
Le domande di risarcimento danni devono essere presentate su un modello predisposto accompagnato da una dichiarazione. I modelli sono disponibili sul sito web del Ministero della giustizia. I modelli per i cittadini appartenenti alle minoranze italiane e ungheresi sono disponibili come traduzioni non ufficiali italiane e ungheresi.
http://www.mp.gov.si/si/delovna_podrocja/direktorat_za_kaznovalno_pravo_in_clovekove_pravice/sektor_za_popravo_krivic_in_podporo_zrtvam_kaznivih_dejanj/odskodnine_zrtvam_kaznivih_dejanj/
Il modello è inoltre disponibile in inglese (v. supra), ma solo a fini informativi; una domanda di risarcimento dev'essere presentata in sloveno.
http://www.mp.gov.si/en/areas_of_work/legislation_on_the_justice_system/sektor_za_popravo_krivic_in_podporo_zrtvam_kaznivih_dejanj/crime_victims_compensation_national_cross_boarder_situations/
Ultimo aggiornamento:
28/03/2019
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Conformemente all'articolo 20, primo comma, della legge n. 274/2017, relativa alle vittime della criminalità e che modifica e integra alcune leggi (in prosieguo "la legge n. 274/2017") "i documenti e le informazioni di cui agli articoli 18 e 19 sono trasmessi nella lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro da parte dell'autorità destinataria o in un'altra lingua il cui utilizzo è ammesso da tale Stato membro, salvo che si tratti:
a) delle decisioni adottate dall'autorità incaricata di decidere, che sono redatte nella lingua stabilita secondo l'ordinamento giuridico dello Stato membro interessato
b) dei verbali delle audizioni delle vittime di reati violenti e di altre persone, ai sensi dell'articolo 18, sesto comma, lettera b) e dell'articolo 19, quarto comma, lettera b), che sono redatti nella lingua dello Stato membro stabilita dall'autorità incaricata dell'assistenza dal suddetto Stato membro".
Conformemente all'articolo 20, secondo comma, della legge n. 274/2017, "in base ai requisiti di cui al primo comma, i documenti e le informazioni inviate alle autorità slovacche sono trasmesse in lingua slovacca e inglese".
Moduli per le richieste di risarcimento
Ulteriori informazioni e il formulario (Tlacivo_274_2017.docx) sono disponibili sul sito web del ministero slovacco della giustizia.
Ultimo aggiornamento:
10/10/2023
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Lingue utilizzate per la trasmissione delle domande
Finlandese, svedese e inglese
Moduli per le richieste di risarcimento
Formulario di domanda:
Formulario di domanda in finlandese(315 Kb)
Formulario di domanda in svedese(377 Kb)
Formulario di domanda in inglese(299 Kb)
Redigere e presentare un fascicolo e un formulario di domanda:
Potete presentare la vostra domanda tramite il servizio di posta elettronica garantito https://turvaviesti.valtiokonttori.fi/ oppure per posta al seguente indirizzo: Valtiokonttori, PL 550, 00054 Valtiokonttori
Inoltre, potete presentare una domanda di indennizzo tramite il nostro servizio online di assistenza alla clientela. Noi utilizziamo Finland.fi un servizio comune d'identificazione della pubblica amministrazione. Potete utilizzare per l'identificazione dei vostri codici bancari finlandesi un certificato mobile o un'attestazione.
https://asiointipalvelu.valtiokonttori.fi/etusivu/.
Ultimo aggiornamento:
21/02/2024
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Ultimo aggiornamento:
22/02/2022
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
Ultimo aggiornamento:
05/03/2021
La versione di questa pagina nella lingua nazionale è affidata allo Stato membro interessato. Le traduzioni sono effettuate a cura della Commissione europea. È possibile che eventuali modifiche introdotte nell'originale dallo Stato membro non siano state ancora riportate nelle traduzioni. La Commissione europea declina qualsiasi responsabilità per le informazioni e i dati contenuti nel documento e quelli a cui esso rimanda. Per le norme sul diritto d'autore dello Stato membro responsabile di questa pagina, si veda l'avviso legale.
