E-Citizen (e-Građani) huwa post fejn is-servizzi pubbliċi kollha possibbli jitwettqu online. Jekk int ċittadin tal-UE, jew ċittadin ta’ pajjiż mhux tal-UE li għandu kredenzjali ta’ kwalunkwe Stat Membru tal-UE tista’ tuża l-portal E-Citizens bħaċ-ċittadini Kroati. Ċittadini barranin minn barra l-UE li ma għandhomx kredenzjali minn ebda pajjiż tal-UE ma jistgħux jużaw servizzi fir-Repubblika tal-Kroazja. Biex jintużaw is-servizzi fir-Repubblika tal-Kroazja, huwa meħtieġ li jkun hemm OIB (Numru ta’ Identifikazzjoni Personali), u għaċ-ċittadini tal-UE, kredenzjal li huwa rikonoxxut mill-Istati Membri kollha tal-UE għall-identifikazzjoni elettronika transfruntiera. Ċittadin barrani assenjat OIB (Numru ta’ Identifikazzjoni Personali) fil-Kroazja jista’ juża servizzi elettroniċi fil-Kroazja.
Kif tidħol fil-portal tal-e-Citizens?
Tista’ tagħmel login fil-portal tal-e-Citizens billi tuża l-kredenzjali tiegħek, jiġifieri l-mezzi li bihom tikkonferma l-identità elettronika tiegħek. Jekk l-utent juża l-ibbankjar elettroniku, huwa impjegat ta’ istituzzjoni tas-saħħa jew istituzzjoni tal-edukazzjoni għolja, student jew utent ta’ ċertifikat tan-negozju, allura diġà għandu kredenzjali validi (ePASS b’identifikatur tal-utent u password, mToken jew karta tal-identità) u jista’ juża l-portal E-Citizen.
Il-livelli ta’ sigurtà kif jaffettwaw l-użu tal-portal?
Is-servizzi elettroniċi pubbliċi huma maqsumin skont il-livelli ta’ sigurtà.
Iċ-ċavetta għall-aċċess għas-servizzi tal-e-Citizen hija li l-utent ikollu OIB (Numru ta’ Identifikazzjoni Personali) u jista’ jitlob kredenzjali abbażi ta’ dak l-OIB. Il-kredenzjali jistgħu jintalbu għall-ewwel, it-tieni jew it-tielet livell (kemm jekk jikkonċernaw kredenzjali tal-gvern jew privati, eż. ePASS, token OBZ, token Zaba, mToken, ċertifikat Certilia personal, Fina personal, eċċ.)
X’jiġri jekk l-utent ma jkollu l-ebda kredenzjali?
Jekk l-utent ma jkollux kredenzjal, irid jitlob biex jinħariġlu mill-emittent tal-kredenzjali. Fir-Repubblika tal-Kroazja hemm 27 kredenzjal ta’ livelli ta’ sigurtà differenti.
Il-lista ta’ kredenzjali aċċettati fir-Repubblika tal-Kroazja tinsab fil-link https://gov.hr/hr/lista-prihvacenih-vjerodajnica/1792.
Is-sistema tal-e-Citizens hija aċċessibbli permezz tal-web jew permezz tal-applikazzjoni għal iPhone jew Android.
Ma hemm l-ebda servizz online relatat mal-preżentazzjoni ta’ rikors għal għajnuna legali disponibbli fil-Kroazja. Aktar informazzjoni dwar kif tinkiseb l-għajnuna legali fil-Kroazja hija disponibbli hawnhekk u fuq il-paġni tal-NĠE (Network Ġudizzjarju Ewropew) tal-portal tal-Ġustizzja elettronika.
Ma hemm l-ebda servizz online relatat mal-kumpens disponibbli fil-Kroazja. Aktar informazzjoni dwar kif tikseb Kumpens fil-Kroazja hija disponibbli hawnhekk u fuq il-paġni tal-NĠE tal-portal tal-Ġustizzja elettronika.
Għan u ambitu: Iċ-ċittadini jistgħu jibdew kawża ċivili online permezz ta’ servizz ipprovdut mill-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Amministrazzjoni.
Awtorità kompetenti: Il-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Amministrazzjoni
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti ta’ eliġibbiltà: (kull min jista’ jkollu aċċess għal kont tal-e-citizen (e-građani)/ Komunikazzjoni elettronika (e-komunikacije): iċ-ċittadini Kroati kollha; ċittadini tal-UE/taż-ŻEE residenti fil-Kroazja; ċittadini ta’ pajjiżi mhux tal-UE residenti fil-Kroazja; nomadi diġitali; ċittadini tal-UE permezz taċ-ċentru ta’ kooperazzjoni transfruntiera.
- Rekwiżiti ta’ identifikazzjoni u awtentikazzjoni: is-servizzi huma aċċessati permezz tas-sistema NIAS (identifikazzjoni OIB). Biex jilloggja f’dan is-servizz u jużah, l-utent jeħtieġ li: ikollu kont e-Citizens u japplika għal kredenzjal elettroniku tal-NIAS ta’ livell ta’ sigurtà sinifikanti (2) jew ogħla (il-lista ta’ kredenzjali aċċettati hija disponibbli fuq https://gov.hr/hr/lista-prihvacenih-vjerodajnica/1792); ikollu ċ-ċertifikat għall-firma xieraq.
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: Ebda
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: MHUX APPLIKABBLI
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva
Kost: b’xejn
Links:
https://usluge.pravosudje.hr/komunikacija-sa-sudom/ Komunikazzjoni elettronika (e-Komunikacije)
Aktar informazzjoni dwar kif tibda kawża ċivili online fil-Kroazja hija disponibbli fuq il-portal tal-Ġustizzja elettronika:
Kif tressaq kawża quddiem il-qorti - il-Kroazja
Ipproċessar online ta’ każijiet u komunikazzjoni elettronika mal-qrati
Għan u ambitu: Id-dokumenti kollha mill-fajl tal-qorti (deċiżjonijiet u sottomissjonijiet) jistgħu jintbagħtu mill-qorti lill-partijiet li huma rreġistrati fil-Komunikazzjoni elettronika permezz ta’ komunikazzjoni elettronika.
Awtorità kompetenti: Il-Ministeru għall-Ġustizzja u l-Amministrazzjoni
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti ta’ eliġibbiltà: kull min jista’ jkollu aċċess għal e-citizen (e-građani) jew li għandu kont tal-Komunikazzjoni elettronika (e-komunikacije)
- Rekwiżiti ta’ identifikazzjoni u awtentikazzjoni: is-servizzi huma aċċessati permezz tas-sistema NIAS (identifikazzjoni OIB)
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: Ebda
Effetti legali tad-dokument elettroniku: Ladarba jiġi rċevut u approvat, il-kunsens jippermetti
lill-awtoritajiet ġudizzjarji jittrażmettu b’mod elettroniku l-avviżi, l-irċevuti u ċ-ċitazzjonijiet.
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: iva
Kost: b’xejn
Link: https://usluge.pravosudje.hr/komunikacija-sa-sudom/ Komunikazzjoni elettronika (e-Komunikacije)
Aktar informazzjoni hija disponibbli fuq il-paġni tan-NĠE tal-portal tal-Ġustizzja elettronika: Notifika ta’ dokumenti: trażmissjoni uffiċjali ta’ dokumenti legali - il-Kroazja
Għan u ambitu: Is-servizz ta’ Subbasta elettronika (e-Dražba) huwa s-servizz ta’ Fina li jippermettilek tipparteċipa fis-subbasta pubblika elettronika għall-bejgħ ta’ proprjetà immobbli u beni mobbli fi proċedimenti ta’ infurzar, falliment u assigurazzjoni.
Awtorità kompetenti: Aġenzija finanzjarja - FINA
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti ta’ eliġibbiltà: Ċittadini tal-UE
- Rekwiżiti ta’ identifikazzjoni u awtentikazzjoni: is-servizzi huma aċċessati permezz tas-sistema NIAS (identifikazzjoni OIB) (E-Citizen), Iffirmar elettroniku
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti:
- ċertifikat diġitali validu li jikkonferma l-identità tal-offerent u ċ-ċertifikat li jippermetti l-applikazzjoni tal-firma elettronika avvanzata tal-offerta ta’ dik il-persuna
- formola ta’ applikazzjoni għall-parteċipazzjoni fis-subbasta pubblika elettronika
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: MHUX APPLIKABBLI
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva
Kost: Is-servizz huwa bla ħlas
Link: formola tal-applikazzjoni
Aktar informazzjoni dwar kif tikseb Parteċipazzjoni f’Subbasti fil-Kroazja hija disponibbli hawnhekk:
- https://www.fina.hr/documents/168187/633054/Brosura+PONIP+2021_engl.pdf/6266d9cc-9f23-312c-f94b-4e2a8b782d15?t=1620390940125
- https://www.fina.hr/documents/168187/633054/Faq.pdf/ee9fa2a1-6c30-05ef-336a-8186a4e7e045?t=1639648939551
- https://www.fina.hr/web/fina-en/search?p_p_id=net_croz_liferay7_sitesearch_web_portlet_searchresult_SearchResultPortlet&p_p_lifecycle=0&p_p_state=normal&p_p_mode=view
- Bejgħ b’subbasti - il-Kroazja
Medjazzjoni ġudizzjarja u extraġudizzjarja
Il-medjazzjoni tista’ titwettaq fil-qrati tal-prim’istanza u tat-tieni istanza regolari u speċjalizzati kollha (il-Qorti muniċipali, tal-kontea, kummerċjali u Kummerċjali Għolja) fl-istadji kollha tal-proċedimenti, u għalhekk għad-durata tal-proċedimenti tal-appell. Il-medjazzjoni titmexxa esklussivament minn imħallef tal-qorti kkonċernata li jkun imħarreġ fil-medjazzjoni u li jkun imsemmi fil-lista ta’ mħallfin medjaturi iddeterminata mill-President tal-Qorti permezz ta’ assenjazzjoni annwali tal-arranġamenti. Imħallef medjatur qatt ma għandu jwettaq medjazzjoni f’tilwima li għaliha jkun jinħatar bħala mħallef.
Il-medjazzjoni ekstraġudizzjarja, għal ħafna snin, twettqet minn Ċentri ta’ Medjazzjoni fil-Kamra tal-Ekonomija Kroata, il-Kamra Kroata tas-Snajja’ u l-Artiġjanat, l-Assoċjazzjoni Kroata tal-Medjazzjoni, il-Kamra tal-Avukati Kroata, l-Uffiċċju tal-Assigurazzjoni Kroat u l-Uffiċċju għas-Sħubija Soċjali tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja. Madankollu, il-medjazzjoni ma’ medjaturi magħżula tista’ titwettaq barra minn dawn iċ-ċentri.
Skont l-Att dwar is-soluzzjoni paċifika tat-tilwim (il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Kroazja Nru 67/2023), l-Ordinanza dwar l-Istituzzjonijiet tal-Medjazzjoni (il-Gazzetta Uffiċjali Nru 100/23) u l-Ordinanza dwar ir-Reġistru tal-Medjaturi (il-Gazzetta Uffiċjali Nru 100/23), iċ-Ċentru għas-soluzzjoni paċifika tat-tilwim iżomm ir-Reġistru tal-Medjaturi u r-Reġistru tal-Istituzzjonijiet tal-Medjazzjoni. L-Artikolu 8 jipprevedi li l-medjazzjoni tista’ titwettaq biss minn medjatur li jkun irreġistrat fir-Reġistru tal-Medjaturi u li jkun kiseb ċertifikat minn Istituzzjoni tal-Medjazzjoni akkreditata u li jkun lesta taħriġ bażiku għal medjatur.
Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva għat-Tilwim
Il-Ministeru għall-Ġustizzja stabbilixxa u ħatar il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva għat-Tilwim, li l-kompożizzjoni tagħha tinkludi rappreżentanti tal-qrati, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku, l-Uffiċċju għas-Sħubija Soċjali tal-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, il-Kamra tal-Ekonomija Kroata, l-Assoċjazzjoni Kroata tal-Impjegaturi, il-Kamra Kroata tas-Snajja’ u l-Artiġjanat u l-Ministeru għall-Ġustizzja.
Il-mandat tal-Kummissjoni huwa li timmonitorja l-iżvilupp ta’ soluzzjoni alternattiva għat-tilwim, timmonitorja l-implimentazzjoni ta’ programmi eżistenti u tipproponi miżuri biex tippromwovi l-iżvilupp ta’ soluzzjoni alternattiva għat-tilwim. Il-mandat tal-Kummissjoni jinkludi wkoll l-għoti ta’ opinjonijiet u tweġibiet għal domandi li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha.
Fil-laqgħa tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva għat-Tilwim, li saret fis-26 ta’ Novembru 2009, ġie adottat Kodiċi ta’ Etika għall-Medjaturi.
Qafas Leġiżlattiv
Il-medjazzjoni bħala mezz għas-soluzzjoni tat-tilwim ġiet irregolata għall-ewwel darba minn regolament speċjali - l-Att dwar il-Medjazzjoni (NN, Nru 163/03, li daħal fis-seħħ fl-24 ta’ Ottubru 2003), li integra wħud mill-prinċipji gwida li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-medjazzjoni f’materji ċivili u kummerċjali kif ukoll l-hekk imsejħa Green Paper dwar is-soluzzjoni alternattiva għat-tilwim fil-liġi ċivili u kummerċjali tal-Unjoni Ewropea. L-att ġie emendat fl-2009, u fil-bidu tal-2011 ingħadda Att ġdid dwar il-Medjazzjoni (NN, nru 18/11), li daħal fis-seħħ bis-sħiħ fid-data tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea.
Fl-2023, ġie adottat Att ġdid dwar is-soluzzjoni paċifika tat-tilwim (il-Gazzetta Uffiċjali Nru 67/2023).
L-Att tħejja b’tali mod li jippreserva, iżomm u jtejjeb ukoll is-soluzzjonijiet ta’ kwalità eżistenti, filwaqt li fl-istess ħin jippreskrivi soluzzjonijiet ġodda.
L-Att jippreskrivi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att b’mod ġdid billi jistipula fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1, li l-Att jirregola s-soluzzjoni paċifika tat-tilwim f’tilwim ċivili, kummerċjali, tax-xogħol, tal-familja, amministrattiv u tilwim ieħor dwar id-drittijiet li l-partijiet jistgħu jiddisponu minnhom liberament. B’dan il-mod, minbarra l-introduzzjoni ta’ medjazzjoni volontarja f’tilwim amministrattiv, il-qasam tas-soluzzjoni paċifika tat-tilwim huwa definit ukoll b’mod wiesa’ fis-sens li jinkludi l-medjazzjoni, in-negozjati rregolati legalment u soluzzjonijiet alternattivi oħra għat-tilwim.
L-Artikolu 9 tal-Att jippreskrivi dmir li wieħed jipprova jilħaq soluzzjoni paċifika tat-tilwim qabel ma titressaq kawża fi proċedimenti ċivili għal kumpens għad-danni, ħlief għal proċedimenti għall-kumpens ta’ danni mir-relazzjoni ta’ impjieg. Jekk il-partijiet ma jipprovawx isolvu t-tilwima b’mod amikevoli, il-qorti tirreferi lill-partijiet għal laqgħa informattiva dwar il-medjazzjoni (l-Artikolu 10). Fil-laqgħa informattiva, il-medjatur ma jwettaqx medjazzjoni. L-għan tal-laqgħa informattiva huwa li l-partijiet isiru familjari mal-vantaġġi kollha tal-medjazzjoni, li l-partijiet jiġu mħeġġa jikkomunikaw b’mod li ma jkunx seħħ spontanjament qabel il-bidu tal-proċedura, li jiġu mħeġġa jsolvu t-tilwim b’mod paċifiku u jipparteċipaw fil-medjazzjoni, u li jnaqqsu l-kwistjonijiet ikkontestati li dwarhom għandha tittieħed deċiżjoni fi proċeduri ċivili jekk it-tentattiv li t-tilwima tiġi solvuta b’mod paċifiku ma jirnexxix. Jekk il-partijiet jiddeċiedu volontarjament dwar il-medjazzjoni wara l-laqgħa ta’ informazzjoni, din trid titlesta fi żmien 60 jum.
Id-dmir li wieħed jipprova jsib soluzzjoni tat-tilwima b’mod paċifiku qabel ma tinbeda litigazzjoni ċivili għal kumpens għad-danni ma jipprekludix lill-partijiet milli jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta’ aċċess għall-qorti. Il-Qorti ma tiċħadx it-talba jekk il-partijiet ma jkunux ippruvaw isibu soluzzjoni tat-tilwima b’mod paċifiku qabel ma jibdew il-litigazzjoni.
Il-kostijiet tal-medjazzjoni u tal-laqgħa informattiva huma preskritti fl-Artikolu 26. Għalhekk, fil-paragrafu 1, huwa preskritt li sakemm il-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, kull parti għandha tħallas l-ispejjeż tagħha, u l-ispejjeż tal-medjazzjoni u tal-laqgħa informattiva jitħallsu b’mod ugwali mill-partijiet, jiġifieri, f’konformità ma’ liġi jew regoli speċjali tal-istituzzjonijiet għall-medjazzjoni. Fil-paragrafu 2, huwa espressament stipulat li l-kostijiet tal-laqgħa ta’ informazzjoni u l-medjazzjoni li ma jkunux tlestew bil-konklużjoni ta’ ftehim jiġu inklużi fl-ispejjeż tal-litigazzjoni.
Peress li fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1, huwa preskritt li l-għan ta’ dan l-Att huwa li joħloq kundizzjonijiet għall-soluzzjoni bonarja tat-tilwim, biex jiġi evitat il-bidu bla bżonn ta’ proċedimenti tal-qorti, u tiġi żgurata relazzjoni bbilanċjata bejn is-soluzzjoni paċifika tat-tilwim u l-proċedimenti tal-qorti, u fil-paragrafu 2 huwa wkoll preskritt li biex jintlaħaq l-għan ta’ dan l-Att, l-użu ta’ proċeduri għal soluzzjoni paċifika tat-tilwim u t-taħriġ tal-medjaturi se jiġu mħeġġa, u l-informazzjoni dwar dawn il-proċeduri, inkluża informazzjoni dwar l-istituzzjonijiet u l-medjaturi, se tiġi ppubblikata permezz tal-mezzi ta’ komunikazzjoni pubblika, mezzi elettroniċi u mezzi oħra, iċ-Ċentru għas-soluzzjoni paċifika tat-tilwim (minn hawn ’il quddiem: iċ-Ċentru) huwa stabbilit.
L-Att jirregola l-istabbiliment taċ-Ċentru u jiddefinixxi l-kompiti tiegħu. Fl-Artikolu 6, il-paragrafu 1, huwa preskritt li ċ-Ċentru, biex jikseb l-iskop ta’ dan l-Att:
- jinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ kultura ta’ soluzzjoni paċifika tat-tilwim u l-użu ta’ proċeduri stabbiliti bil-liġi
- jagħti u jirrevoka l-kunsens lill-Istituzzjonijiet tal-Medjazzjoni
- jagħti kunsens għal programmi edukattivi għal ċerti tipi ta’ soluzzjoni paċifika tat-tilwim
- iwettaq, b’mod indipendenti jew f’kooperazzjoni ma’ Istituzzjonijiet ta’ Medjazzjoni, taħriġ professjonali, u titjib tal-medjaturi
- jiddeċiedi dwar id-dħul u t-tħassir ta’ medjaturi mir-Reġistru tal-Medjaturi
- iżomm ir-Reġistru tal-Medjaturi u r-Reġistru tal-Istituzzjonijiet tal-Medjazzjoni u joħroġ ċertifikati mir-reġistri
- jiżgura kooperazzjoni effettiva mal-awtoritajiet ġudizzjarji u l-Istituzzjonijiet ta’ Medjazzjoni
- jinterferixxi fl-assenjazzjoni ta’ każijiet lill-Istituzzjonijiet ta’ Medjazzjoni
- jaħtar, fuq talba tal-partijiet, il-persuni li jmexxu l-laqgħa informattiva dwar il-medjazzjoni u l-medjazzjoni
- imexxi laqgħa informattiva dwar il-medjazzjoni u l-medjazzjoni meta laqgħa informattiva dwar il-medjazzjoni u l-medjazzjoni ma jkunux jistgħu jsiru minn istituzzjoni oħra għall-medjazzjoni fi żmien raġonevoli u b’kostijiet aktar baxxi
- joħroġ ċertifikat ta’ tentattiv ta’ medjazzjoni
- jiġbor b’mod sistematiku data dwar proċeduri għas-soluzzjoni paċifika tat-tilwim
- jippubblika informazzjoni dwar is-soluzzjoni paċifika tat-tilwim, il-medjaturi u l-Istituzzjonijiet ta’ Medjazzjoni, u jgħin lill-partijiet jagħżlu l-metodu xieraq għas-soluzzjoni tat-tilwim.
Minbarra l-Att dwar is-soluzzjoni paċifika tat-tilwim, hemm liġijiet oħra li jirregolaw dan is-suġġett parzjalment, kif ukoll regolamenti ta’ implimentazzjoni li jiżguraw l-implimentazzjoni tal-liġi.
Proċess ta’ medjazzjoni
Il-proċess ta’ medjazzjoni jinbeda permezz ta’ proposta minn parti waħda f’tilwima li tiġi aċċettata mill-parti l-oħra, permezz ta’ proposta konġunta miż-żewġ naħat għal soluzzjoni bonarja tat-tilwima, jew permezz ta’ proposta minn parti terza (eż. imħallef fi proċedimenti tal-qorti).
Il-medjaturi huma persuni jew diversi persuni li abbażi ta’ ftehim bejn il-partijiet iwettqu l-medjazzjoni. Il-medjaturi jridu jkunu mħarrġa (l-għarfien espert u l-ħila ta’ medjatur huma wieħed mill-komponenti essenzjali ta’ medjazzjoni b’suċċess), u kontinwament jagħmlu taħriġ professjonali.
Il-medjazzjoni għandha titwettaq kif miftiehem mill-partijiet. Il-medjatur, matul il-medjazzjoni, għandu jiżgura trattament ġust u ugwali tal-partijiet. Il-medjatur fil-proċedura ta’ medjazzjoni jista’ jiltaqa’ ma’ kull parti separatament, u sakemm il-partijiet ma jkunux qablu mod ieħor, il-medjatur jista’ jiżvela informazzjoni u data li jkun irċieva mingħand parti waħda lill-parti l-oħra biss meta jkun ingħata l-permess biex jagħmel dan. Il-medjatur jista’ jipparteċipa fl-abbozzar tas-soluzzjoni u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-kontenut tiegħu.
Soluzzjoni milħuqa permezz ta’ medjazzjoni torbot lill-partijiet li jkunu ffirmawha. Jekk il-partijiet ikunu daħlu għal ċerti obbligi skont is-soluzzjoni, huma meħtieġa li jwettquhom fil-ħin. Soluzzjoni milħuqa permezz ta’ medjazzjoni hija dokument infurzabbli jekk ikun fiha obbligu li jeħtieġ l-eżekuzzjoni li fir-rigward tiegħu l-partijiet jistgħu jilħqu kompromess, u jekk ikun fiha dikjarazzjoni ta’ permess dirett għall-eżegwibbiltà (klawżola ta’ eżegwibbiltà).
Skont il-maġġoranza tal-esperti fil-qasam tal-medjazzjoni, kwalunkwe tilwima relatata mad-drittijiet li l-partijiet jistgħu jiddisponu minnhom liberament hija adatta għall-medjazzjoni u l-partijiet f’kunflitt għandhom kważi dejjem jiġu mħeġġa jsolvu t-tilwima b’mod bonarju. Il-medjazzjoni hija partikolarment adatta għal tilwim dwar in-negozju (jiġifieri tilwim kummerċjali), kif ukoll f’tilwim transfruntiera (waħda mill-partijiet tkun domiċiljata jew abitwalment residenti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea) f’materji ċivili u kummerċjali. Ta’ min jinnota li t-tilwim transfruntiera ma jinkludix proċedimenti doganali, tat-taxxa jew amministrattivi jew dawk it-tilwimiet relatati mar-responsabbiltà tal-Istat għal atti jew ommissjonijiet fl-eżerċitar tas-setgħa.
Għan u ambitu: Hemm żewġ servizzi disponibbli:
- e-Company hija servizz ta’ HITRO.HR li jippermetti l-istabbiliment elettroniku ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata u kumpanija sempliċi b’responsabbiltà limitata b’kapital azzjonarju fi flus kontanti minn kwalunkwe Nutar jew uffiċċju ta’ HITRO.HR fir-Repubblika tal-Kroazja lil kwalunkwe waħda mill-Qrati Kummerċjali fi żmien 24 siegħa.
- e-Obrt – sit web online biex tiġi stabbilita sengħa
Awtorità kompetenti:
Qorti Kummerċjali/Trgovački sud - formazzjoni tal-kumpanija
FINA - aġenzija finanzjarja u Reġistru tal-Qorti/reġistratur Sudski – aċċess għall-informazzjoni
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti ta’ eliġibbiltà: Ċittadini Kroati u barranin
- Rekwiżiti ta’ identifikazzjoni u awtentikazzjoni: karta tal-identità jew passaport għar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija, xejn għall-aċċess għall-informazzjoni dwar il-kumpaniji
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti:
Biex tirreġistra kumpanija:
Id-dokumenti li ġejjin iridu jkunu dokumenti notarili:
- l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-qorti (formola Po)
- l-att ta’ twaqqif - kuntratt tal-kumpanija (iffirmat mill-fundaturi kollha) jew dikjarazzjoni dwar l-istabbiliment tal-kumpanija (jekk il-kumpanija tkun stabbilita minn persuna waħda biss)
- id-dikjarazzjoni tal-membri awtorizzati biex jirrappreżentaw lill-kumpanija dwar l-aċċettazzjoni tal-ħatra
- id-deċiżjoni dwar il-ħatra tal-membri tal-bord maniġerjali
- il-firma tad-direttur jew firem tal-membri tal-bord maniġerjali
- il-firem tal-membri tal-bord superviżorju (jekk il-kumpanija jkollha bord superviżorju)
- id-deċiżjoni dwar il-ħatra tal-prokuratur tal-kumpanija u l-firma tiegħu/tagħha (jekk il-kumpanija jkollha prokuratur)
- id-deċiżjoni tiddetermina l-indirizz tal-kumpanija.
Xejn għall-aċċess għall-informazzjoni
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: MHUX APPLIKABBLI
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online:
- Irreġistra l-kumpanija
Parzjalment, jeħtieġ li ssir preparazzjoni u tħabbira pubblika minn nutar.
Huwa possibbli li tifforma negozju online msejjaħ “obrt” - https://e-obrt.gov.hr/
Craft (Obrt) hija prestazzjoni indipendenti u permanenti tal-attivitajiet ekonomiċi permessi f’konformità mal-Liġi. L-attività titwettaq minn persuni fiżiċi għall-fini li jinkiseb profitt, li jitwettaq permezz tal-produzzjoni, il-kummerċ jew il-forniment ta’ servizzi fis-suq.
- Aċċess għal informazzjoni: Iva
Kost:
- L-aċċess għall-informazzjoni huwa bla ħlas
- Biex tirreġistra kumpanija - servizz b’xejn, iżda: (1) Il-kost taċ-ċertifikazzjoni tiddependi fuq l-ammont ta’ kapital azzjonarju u medja ta’ EUR 331.81. Id-dokumentazzjoni kollha b’lingwa barranija trid tiġi tradotta minn interpretu tal-qorti. (2) Hemm ħafna aġenziji li jiggwidawk matul il-proċess kollu ta’ reġistrazzjoni tal-kumpanija u se jżommu tariffa ta’ mill-inqas EUR 100 għas-servizz. Din tista’ tkun għażla tajba għall-barranin biex il-proċess ikun aktar faċli.
Links:
https://e-obrt.gov.hr/ - obrt (Craft)
https://sudreg.pravosudje.hr/registar/f?p=150:1:98708455565 - l-ewwel pass, l-iċċekkjar tal-isem disponibbli għall-kumpanija
https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2007_06_58_1870.html – l-għażla tal-attività li se tinvolvi ruħha fiha l-kumpanija
https://www.virtualni-ured.net/registracija-tvrtke/item/284-osnivanje-tvrtke.html - waħda mill-aġenziji għar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija
https://www.fina.hr/informacije-o-racunima-poslovnih-subjekata#pristup-podacima#pristup-podacima - informazzjoni dwar il-kontijiet tal-entitajiet kummerċjali
https://www.fina.hr/documents/52450/130224/Zahtjev+za+uvid+u+JRR.pdf/6a0235f2-961d-eea7-f78f-63409f787645?t=1610693716143 – formola ta’ talba
https://ospd.fina.hr/ - talba għall-preżentazzjoni ta’ dokumentazzjoni
https://sudreg.pravosudje.hr/registar/f?p=150:1 – aċċess għall-informazzjoni għall-kumpaniji kummerċjali pubbliċi (javna trgovačka društva), soċjetajiet limitati (komanditna društva), gruppi ta’ interess ekonomiku (gospodarska interesna udruženja), kumpaniji b'ishma konġunti (dionička društva), kumpaniji b'responsabbiltà limitata (društva s ograničenom odgovornošću), kummerċjanti waħdenin (trgovci pojedinci), kumpaniji Ewropej (SEs, Societas Europaea), Gruppi Ewropej b'Interess Ekonomiku (GEIE), Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs, Societas Cooperativa Europaea), istituzzjonijiet (ustanove), komunitajiet ta’ istituzzjonijiet (zajednice ustanova), kooperattivi (zadruge), għaqdiet ta’ kooperattivi (savezi zadruga), unjonijiet ta’ kreditu (kreditne unije), kumpaniji b’responsabbiltà limitata sempliċi (jednostavna društva s ograničenom odgovornošću (j.d.o.o.)) u persuni ġuridiċi oħrajn li jridu jkunu reġistrati skont il-liġi.
Ma hemm l-ebda servizz online fil-qasam tal-ġustizzja relatat mat-traduzzjoni fil-Kroazja.