Għall-aċċess għal dokumenti pubbliċi ġenerali li jirrigwardaw persuni fiżiċi, il-fornitur prinċipali huwa l-Aġenzija tat-Taxxa Żvediża (Skatteverket) permezz tas-servizz tagħha taħt “Iċ-ċertifikati kollha tar-reġistrazzjoni tal-popolazzjoni”.
Hemm żewġ modi prinċipali ta’ aċċess għal dawn id-dokumenti.
1/ Għall-aċċess ta’ dokumenti li jirrigwardaw informazzjoni dwar xi ħadd ieħor, dawn jistgħu jiġu ordnati online, iżda jintbagħtu biss bil-posta stampata fl-indirizz tal-persuna li d-dokumenti tagħha huma mitluba (mhux l-indirizz tal-persuna li tordnahom).
2/ Kwalunkwe persuna b’ID elettronika valida tista’ tordna u tirċievi online xi dokumenti dwarha nfisha. Il-ħames alternattivi għall-preżentazzjoni ta’ ID elettronika valida għall-aċċess huma:
- ID tal-Bank. Il-kundizzjonijiet meħtieġa huma li jkollhom numru tal-identità personali Żvediż u jkunu klijenti f’wieħed mill-banek Żvediżi li joħorġu l-hekk imsejjaħ “BankID” (ID tal-Bank) u jkunu laħqu l-età ta’ 18-il sena (jew inqas bil-kunsens tal-kustodju legali, skont il-politika tal-bank individwali).
- ID tal-Bank Mobbli. ID tal-Bank għall-ismartphones li tiġi pprovduta mill-banek Żvediżi.
- AB Svenska Pass. Jekk persuna ma tkunx klijent f’wieħed mill-banek li joħorġu l-ID tal-Bank, hija tista’ tuża l-karta tal-identità tal-Aġenzija tat-Taxxa, li għandha wkoll ID elettronika.
- ID elettronika Freja+, identifikazzjoni elettronika mobbli approvata mill-Istat u mingħajr ħlas, li tista’ tintuża wkoll bħala ID fiżika fl-ismartphone, inkluż il-ħżin taċ-ċertifikati tal-Covid, u li toffri li tilloggja f’bosta servizzi privati u pubbliċi online.
- eID barranija skont ir-Regolament eIDAS.
Għas-servizzi aktar speċjalizzati (biex tapplika kunsiderazzjoni ta’ impedimenti għaż-żwieġ jew biex tapplika d-divorzju, biex tippreżenta applikazzjoni għal għajnuna legali, talbiet, biex tibda kawża ċivili online, formazzjoni ta’ kumpanija, estratt tar-rekord kriminali, eċċ.) jekk jogħġbok sib l-informazzjoni hawn taħt.
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: L-għajnuna legali skont l-Att dwar l-Għajnuna Legali hija appoġġ finanzjarju għal dawk li ma jistgħux jaffordjaw konsulent legali privat jew li jkollhom konsulent pubbliku wieħed maħtur u mħallas mill-Istat.
Awtorità kompetenti: L-Aġenzija Żvediża tal-Għajnuna Legali (Rättshjälpsmyndigheten) u l-qrati distrettwali (tingsrätterna). F’xi kawżi amministrattivi anke l-qorti amministrattiva tista’ tilqa’ applikazzjoni għal għajnuna legali.
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Residenti u mhux residenti
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: Mhi meħtieġa l-ebda ID
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: L-applikazzjoni għal ċitazzjoni jew dokument ieħor li juri l-kawża legali.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Xejn ħlief applikazzjoni valida għal għajnuna legali
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Le, il-proċedura online hija għat-tniżżil ta’ formoli ta’ applikazzjoni biss. L-applikazzjoni trid tiġi ffirmata bl-idejn mir-rikorrent u mill-ġurist tiegħu u tiġi ppreżentata mill-ġurist lill-qorti rilevanti jew, b’mod sussidjarju, lill-Aġenzija tal-Għajnuna Legali.
Kost: Mingħajr ħlas
Links:
Aktar informazzjoni hija disponibbli bl-Iżvediż biss hawn u hawn.
Formola ta’ applikazzjoni (bl-Ingliż), Formola ta’ applikazzjoni (bl-Iżvediż)
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: Meta jkun hemm danni u tkun daħlet fis-seħħ sentenza, jista’ jintalab kumpens mill-persuna li tkun instabet ħatja. Sussidjarja, jekk il-persuna responsabbli għall-ħlas tad-danni ma tkunx tista’ tħallas, u ma jkun hemm l-ebda assigurazzjoni li tista’ tkopri d-dannu, l-applikazzjoni tista’ tintbagħat lill-Awtorità tal-Vittmi tal-Kriminalità.
Jekk ma jkun hemm l-ebda trasgressur magħruf u ma jkun hemm l-ebda assigurazzjoni li tista’ tkopri l-ħsara, l-applikazzjoni tista’ tintbagħat lill-Awtorità tal-Vittmi tal-Kriminalità meta l-investigazzjoni tal-pulizija tkun ingħalqet.
Awtorità kompetenti: Awtorità tal-Vittmi tal-Kriminalità (Brottsoffermyndigheten)
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Residenti u mhux residenti
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: ID elettronika meħtieġa: ID tal-Bank, eID Mobbli, eID ta’ Telia, eID Barranija
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: L-applikazzjoni, li tista’ titniżżel u tiġi rritornata ffirmata b’ID Elettronika. Is-sentenza, li fiha t-talbiet għal kumpens jiġu ordnati mill-qorti.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Applikazzjoni valida
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva. Wara li tilloggja, hemm għażla biex tirreġistra, tirċievi l-formola ta’ applikazzjoni, timliha u tibgħatha lura flimkien mal-appendiċijiet.
Kost: Mingħajr ħlas
Link: Is-servizz elettroniku huwa disponibbli bl-Iżvediż biss hawn.
Il-formola tista’ timtela wkoll fuq karta u tintbagħat bil-posta, inkluża verżjoni bl-Ingliż.
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: Huwa possibbli li tniżżel, tiffirma, tiskennja (format pdf) u ttella’ formoli ta’ applikazzjoni għall-bidu ta’ kawża ċivili, formola ta’ applikazzjoni għal ċitazzjoni, lil kwalunkwe qorti distrettwali. Is-servizz elettroniku jippermetti li jiġi ffirmat, jitħallas u tiġi ppreżentata l-applikazzjoni direttament lill-qorti. Madankollu, id-dokumenti kollha inkluża l-formola ta’ applikazzjoni, iridu jiġu kkonvertiti f’format pdf qabel ma jkunu jistgħu jittellgħu fis-servizz elettroniku.
Awtorità kompetenti: Kull qorti distrettwali kompetenti.
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Residenti u mhux residenti
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: Tinħtieġ ID elettronika (ID tal-Bank, eID Mobbli, eID Telia, eID Freja+, eID Barranija)
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: L-ewwel iridu jinħolqu d-dokumenti kollha meħtieġa legalment, inklużi l-appendiċijiet, imbagħad jiġu ssejvjati u skennjati għal format PDF. Minn hemm ’il quddiem jistgħu jittellgħu fuq is-sit web tal-qorti.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Rikors validu għall-bidu ta’ kawża ċivili.
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva, madankollu d-dokumenti kollha meħtieġa jridu jiġu skennjati u mtellgħin fil-format ta' PDF biex jintuża s-servizz elettroniku.
Kost: Għal kawża li fiha l-ammont ikkontestat ikun ta' aktar minn nofs l-ammont bażi (= SEK 24 150 = EUR 2 465) it-tariffa hija ta’ SEK 2 800 (EUR 280). It-tariffa hija l-istess bħal dik għal rikors stampat, li jfisser li ma hemm l-ebda tariffa jew imposta addizzjonali biex tinbeda kawża fil-qorti ċivili online, meta mqabbel mal-fatt li dan isir bil-posta / jiġi ppreżentat bil-posta.
Links:
Biex tniżżel formola għal Kawża Ċivili Żvediża, jekk jogħġbok sib il-formoli fil-links.
Biex jintbagħtu r-rikorsi, is-sit jinsab hawn u jirrikjedi ID elettronika valida biex tkompli tipproċedi (L-eżempju juża l-qorti distrettwali ta’ Alingsås, iżda l-istess regoli japplikaw għall-qrati distrettwali kollha).
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: Skont il-Kodiċi ta’ Proċedura Ġudizzjarja Żvediż, l-ewwel preżentazzjoni ta’ parti individwali fil-proċess irid ikun fiha, fost l-oħrajn, informazzjoni dwar il-parti inkluż l-indirizz tal-posta elettronika tagħha (it-33 Kapitolu 1 §, p 4). Applikazzjoni li, f’konformità ma’ dispożizzjoni ta’ dan il-Kodiċi, trid tiġi ffirmata bl-idejn tista’ tiġi ffirmata b’firma elettronika kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014, bil-kliem oriġinali tagħha. Barra minn hekk, parti li tippreżenta dokumenti għandha, fuq talba tal-qorti, tipprovdi kopji (stampati) (it-33 Kapitolu 1a § u 2 §). Fir-rigward tal-qrati amministrattivi, ir-rekwiżit li jiġi pprovdut indirizz tal-posta elettronika huwa rregolat fl-Att dwar il-Proċedura tal-Qorti Amministrattiva (3§).
Huwa wkoll possibbli għal parti fil-proċedimenti tal-qorti li tiffirma u tippreżenta lill-qorti dokumenti f’forma diġitali bl-użu ta’ servizz elettroniku.
Link: Ny e-tjänst för digitala handlingar - Sveriges Domstolar
L-implikazzjoni prattika ta’ dan hija li l-Qrati Żvediżi jservu lill-partijiet (permezz tar-rappreżentanti tagħhom) bl-email. Min-naħa l-oħra, il-partijiet jużaw l-email meta jindirizzaw il-qorti, sakemm ma jkunux jippreferu jużaw il-posta stampata.
Awtorità kompetenti: Kull qorti
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Partijiet f’kawża fil-qorti.
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: L-indirizz tal-posta elettronika ddikjarat.
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: L-indirizz tal-posta elettronika għandu jiġi ddikjarat fl-ewwel preżentazzjoni.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: L-istess bħad-dokumenti stampati f’litigazzjoni.
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva, billi tirċievi u tibgħat permezz ta’ email imħabbra.
Kost: Xejn
Link: Xejn, peress li l-email hija l-metodu għall-għoti ta’ dawn id-dokumenti.
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: Il-proprjetà sekwestrata tinbiegħ permezz tal-Awtorità tal-Infurzar Żvediża (Kronofogdemyndigheten). Il-proprjetà tinbiegħ fi rkant pubbliku pubblika jew permezz ta’ trattat privat. Il-bejgħ ta’ beni mobbli jista’ jiġi fdat f’idejn irkantaturi esterni. Il-proprjetà immobbli tista’ jingħadda lill-aġenti tal-proprjetà immobbli biex tinbiegħ. Il-verżjoni Żvediża tas-sit web għandha bosta servizzi online, bħal applikazzjoni għal ordni għal ħlas. Madankollu, il-verżjoni Ingliża ma għandhiex servizz elettroniku, iżda biss il-possibbiltà li tniżżel il-formoli. Innota li s-sit web tal-irkant huwa pprovdut hawn taħt.
Awtorità kompetenti: Awtorità tal-Infurzar Żvediża (Kronofogdemyndigheten)
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Residenti u mhux residenti, li għandhom numru tal-identità personali Żvediż. Mhux l-irkantijiet kollha jsiru online. Madankollu, l-informazzjoni li ġejja tirrigwarda biss l-irkanti online.
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: Ma hemmx bżonn ta’ ID elettronika. Offerent/xerrej interessat jirreġistra fuq is-sit, u wara l-approvazzjoni jirċievi password ta’ log in b’SMS, li jagħmel mowbajl meħtieġ.
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: Xejn
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Offerti vinkolanti fl-irkant
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva, huwa possibbli li tingħata offerta waħda jew bosta u li jiġi konkluż ix-xiri online bl-email.
Kost: Mingħajr ħlas
Link: Sit web tal-irkant
Skop u kamp ta’ applikazzjoni: L-ebda korp ċentrali ma huwa responsabbli għar-regolamentazzjoni tal-professjoni ta’ medjatur. Madankollu, l-Amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali (Domstolsverket) tista’ tiġi kkuntattjata għal informazzjoni dwar il-medjazzjoni. L-amministrazzjoni tal-Qrati Nazzjonali fasslet lista ta’ persuni li esprimew rieda li jkunu medjaturi fil-qrati u tista’ tiġi kkonsultata fl-istess sit web.
Fi kwistjonijiet kummerċjali, il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Stokkolma (Stockholms handelskammare) u l-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija tal-Iżvezja tal-Punent (Västsvenska industri- och handelskammaren) saħansitra jaħdmu fil-qasam tal-medjazzjoni.
Awtorità kompetenti: Il-Qorti li tittratta l-kawża, meta l-partijiet ikunu jixtiequ jippruvaw il-medjazzjoni.
Kundizzjonijiet ta’ aċċess:
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Residenti u mhux residenti bl-istess mod. Madankollu, iż-żewġ partijiet fil-kawża jridu jaqblu li jaċċettaw is-servizz ta’ medjazzjoni u jħallsu għalih b’mod konġunt.
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: Xejn minbarra dak li kien meħtieġ għar-reġistrazzjoni bħala parti f’kawża ċivili.
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: Il-Qorti tiddeċiedi dwar il-medjazzjoni wara li l-partijiet jaqblu li jippruvawha. L-inizjattiva tista’ tiġi minn parti waħda jew miż-żewġ partijiet u tiġi espressa lill-qorti f’eċċezzjoni bil-miktub.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Bħal fil-bidu ta’ kawża ċivili.
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Bħal fil-bidu ta’ kawża ċivili.
Kost: Il-kost għall-medjatur biss
Link: Hawn
Skop u kamp ta’ applikazzjoni:
- Formazzjoni ta’ kumpanija: Il-Gvern Żvediż, permezz ta’ kooperazzjoni bejn xi awtoritajiet, stabbilixxa pjattaforma diġitali biex jgħin lill-persuni jibdew kumpanija, Verksamt. Kumpanija trid tkun irreġistrata mal-Uffiċċju tar-Reġistrazzjoni tal-Kumpaniji Żvediż (Bolagsverket), li jista’ jsir online permezz tas-self-service fil-Verksamt. Il-proċess ta’ formazzjoni jinvolvi wkoll bank, għall-ħruġ ta’ ċertifikat li juri li l-kapital azzjonarju jkun tħallas. Huwa possibbli li l-passi kollha jsiru online.
- Aċċess għal informazzjoni dwar kumpanija: Tista’ taċċessa, mingħajr ħlas, informazzjoni bażika dwar kumpaniji rreġistrati kemm online kif ukoll offline. Informazzjoni oħra għandha titħallas.
Awtorità kompetenti: L-Uffiċċju tar-Reġistrazzjoni tal-Kumpaniji Żvediż (Bolagsverket), li jipprovdi wkoll informazzjoni dwar il-kumpaniji rreġistrati.
Kundizzjonijiet għall-formazzjoni ta’ kumpanija
- Rekwiżiti tal-eliġibbiltà: Numru tal-identità personali Żvediż, residenti jew mhux residenti
- Rekwiżiti tal-identifikazzjoni u l-awtentikazzjoni: ID elettronika (ID tal-Bank Mobbli, ID tal-Bank, eID ta’ Telia, eID Freja, eID Barranija)
- Dokumenti li għandhom jiġu pprovduti: L-informazzjoni dwar il-kumpanija maħsuba, bħall-isem, il-kapital, il-firmatarji, l-indirizz, l-iskop, eċċ. tista’ timtela online.
Effetti legali ta’ dokument elettroniku: Effett sħiħ jekk iffirmat b’mod diġitali skont ir-Regolament eIDAS.
Possibbiltà li l-proċedura titlesta kompletament online: Iva.
Kost:
- Formazzjoni tal-kumpaniji: It-tariffa għar-reġistrazzjoni ta’ kumpanija b’responsabbiltà limitata online hija ta’ SEK 1 900 (EUR 190), fuq il-karta hija ta’ SEK 2 200 (EUR 220).
- Aċċess għall-informazzjoni dwar il-kumpaniji: Għall-informazzjoni bażika, xejn. Għażla li tixtri informazzjoni addizzjonali.
Links:
Ir-Regolament (UE) 2016/1191 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2016 ifisser li l-estratt mir-reġistru jrid jiġi aċċettat mingħajr postilla jew legalizzazzjoni f’pajjiż tal-UE. Sabiex persuna tevita li tittraduċi estratt mir-reġistru, l-Aġenzija tat-Taxxa Żvediża tista’ toħroġ ukoll dokument bilingwi li jispjega l-kontenut taċ-ċertifikat personali jew tal-estratt mir-reġistru. Id-dokument bilingwi jista’ jintuża biss fl-UE. L-ebda servizz ieħor tat-traduzzjoni mhu disponibbli.
Link: Hawn