A digitalizációról szóló rendelet – Tagállami értesítések

1. A bíróságokkal vagy más hatóságokkal való kommunikációt szolgáló nemzeti informatikai portálok

1.1. Állami egységes digitális ingatlan-nyilvántartás – https://www.zemesgramata.lv

A portálhoz a következők férhetnek hozzá:

1. a Lett Köztársaság állampolgárai és a Lett Köztársaság területén nyilvántartásba vett jogi személyek;

2. az uniós polgárok;

3. más országokból származó, lett személyazonosító számmal rendelkező természetes személyek.

A portál a következőkre szolgál:

• az adott személy ingatlanjaira vonatkozó adatok megtekintése vagy ellenőrzése,
• ingatlankeresés és az ingatlan-nyilvántartás vonatkozó részének megtekintése,
• információszerzés az ingatlan-nyilvántartásnak a tulajdont képező ingatlanra vonatkozó részében bekövetkezett változásokról,
• a tulajdont képező ingatlanokra vonatkozó igazolások kérelmezése és megszerzése,
• a többlakásos épületek tulajdonosait tartalmazó kivonat keresése és lekérése,
• igazolási kérelem elektronikus úton történő benyújtása a bírósághoz,
• a bírósághoz benyújtott igazolási kérelemre vonatkozó információk szerzése,
• információk szerzése a személy tulajdonában lévő ingatlanokkal kapcsolatban hozott döntésekről.

A hitelesítés elvégezhető a portálon a latvija.lv egységes hitelesítési modul használatával, ahol különböző hitelesítési módszerek közül lehet választani: e-azonosító, eParaksts [e-aláírás], eParaksts Mobile [e-aláírás mobilra], Smart-ID és i-banking, valamint a külföldiek (uniós polgárok) használhatnak minősített azonosító eszközöket.

1.2. Elektronikus árverési weboldal – https://izsoles.ta.gov.lv/

A portálhoz a következők férhetnek hozzá:

• Nem regisztrált felhasználók – az elektronikus árverési weboldalhoz korlátozott megtekintési módban bárki hozzáférhet; ez lehetőséget biztosít arra, hogy díjmentesen megtekintsék az árverési hirdetményekben szereplő információkat, az árverés állapotára vonatkozó információkat (az ajánlattétel folyamatban van, az árverést felfüggesztették vagy az árverés véget ért), az utolsó regisztrált ajánlatot, az árverés befejezését követően a legmagasabb ajánlatot, valamint az elektronikus árverési honlapon kínált, a nem regisztrált felhasználóknak szóló egyéb szolgáltatásokat, például az állami illetékekre vonatkozó számlák kiállítását.
• Regisztrált felhasználók – (belföldi és külföldi illetőségű) természetes és jogi személyek, valamint állami/önkormányzati intézmények, bírósági végrehajtók és felszámolók, akik hozzáférnek a latvija.lv egységes hitelesítési modul által biztosított bármely hitelesítési eszközhöz, vagy a felszámoló vagy végrehajtó által létrehozott hozzáféréssel rendelkeznek az elektronikus árverési weboldalhoz, lehetővé téve az összes elektronikus árverési weboldal használatát, a regisztrációt és az árveréseken való ajánlattételt.

Felhívjuk figyelmét, hogy mind a regisztrált, mind a nem regisztrált felhasználók csak az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) és az Európai Gazdasági Térség (EGT) IP-tartományaiból férhetnek hozzá az elektronikus árverési oldalhoz. Ezért ha Ön e körzeten kívül tartózkodik, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a weboldal technikai támogatásával, megjelölve azt az országot és IP-címet, ahonnan csatlakozni kíván, hogy a rendszergazda elvégezhesse a hozzáférés biztosításához szükséges intézkedéseket.

A portál a közszereplők vagyonának – beleértve az intézmény vagy tőkeegyesítő társaság birtokába vagy kezelésébe átadott vagyont is – értékesítésére és bérbeadására irányuló közzétett árverések, valamint a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek vagyonára vonatkozó árverések megtekintésére, az azokon való részvétel regisztrálására és az ajánlattételre szolgál, beleértve a magánjogi jogi személyek tulajdonának értékesítésére irányuló árveréseket is. Az árveréseken való részvételért díjat kell fizetni. A portálon a következő további fizetős szolgáltatások is elérhetők:

1. a végrehajtási ügyekben bekövetkezett változásokra vonatkozó információk fogadása (ez a szolgáltatás lehetőséget nyújt arra, hogy e-mail-értesítést lehessen kapni a végrehajtási ügyek nyilvántartásában szereplő személyek ügyeinek változásairól);
2. az árverési eredményekre vonatkozó információk fogadása (ez a szolgáltatás lehetőséget nyújt arra, hogy e-mail-értesítéseket kapjanak az árverések eredményeiről vagy az olyan árveréseken való túllicitálás eseteiről, amelyeken az érintett személy regisztrálta részvételét);
3. a végrehajtható okiratok végrehajtás céljából történő benyújtásáért fizetendő állami illeték (ez a szolgáltatás lehetővé teszi a végrehajtási okiratok végrehajtás céljából történő benyújtásához szükséges állami illeték generálását és megfizetését. A polgári perrendtartásról szóló törvény 567. cikkének (1) bekezdése értelmében a hitelező a végrehajtható okirat benyújtásakor állami illetéket fizet, amelynek összegét a polgári perrendtartásról szóló törvény 34. cikkének (6) bekezdése határozza meg. Az állami illeték megfizetéséhez először számlát kell kiállítani. A nem regisztrált felhasználók számára is elérhető).
4. Az elektronikus árverési weboldalon regisztrált árverési hirdetmények nyomon követése (ez a szolgáltatás az elektronikus árverési weboldalon közzétett árverésekről szóló értesítéseket küld mind a regisztrált felhasználó fiókjába (a „Beérkezett üzenetek” alatt), mind a felhasználó által megadott e-mail-címre; lehetővé teszi továbbá a felhasználók számára, hogy egyéni kiválasztási szempontokat határozzanak meg, és ha új árverést tesznek közzé, amely megfelel ezeknek a kritériumoknak, a rendszer automatikusan értesítést küld a felhasználónak. A szolgáltatás egy hónapra vásárolható meg, és a fizetés kézhezvételét követő napon válik aktívvá. Ha a weboldal felhasználója különböző kiválasztási paramétereket kíván meghatározni, a felhasználónak lehetősége van arra, hogy e szolgáltatás több verzióját is megvásárolja).
5. Árverési megbízott (ez a szolgáltatás automatikus ajánlattételt tesz lehetővé a felhasználó által meghatározott maximális összeg erejéig egy adott árverésen, amelyen az adott személy regisztrálta részvételét).

Az elektronikus árverési weboldal ingyenes szolgáltatást is nyújt – „Végrehajtási ügyeim” (amely lehetővé teszi a személy számára, hogy hozzáférjen az információkhoz és megtekintse ügyeit a végrehajtási ügyek nyilvántartásában).

Az egységes hitelesítési modul által kínált hitelesítési eszközökkel jelentkezhet be az elektronikus árverési weboldalra: eID, eParaksts, eParaksts Mobile, Smart-ID, egyéb európai uniós országok által kibocsátott hitelesítő adatok, valamint banki hitelesítés. Az elektronikus árverési weboldal a bírósági végrehajtó vagy a felszámoló által megadott felhasználónévvel és jelszóval is elérhető.

A részvétel regisztrációjára, az árveréseken való ajánlattételre és a képviselt jogi személy végrehajtási ügyeinek megtekintésére vonatkozó engedélyek tekintetében:

az elektronikus aukciós weboldalhoz lehet csatlakozni egy másik személy képviselőjeként:

1. egy jogi személy képviselőjeként:
   1. Ha a regisztrált felhasználó egy, a cégnyilvántartásba bejegyzett jogi személy képviselője, és külön felhatalmazás nélkül (többek között meghatalmazás alapján) jogosult a jogi személyt egyénileg képviselni, továbbá ezek a jogok be vannak jegyezve a cégnyilvántartásba, a regisztrált felhasználó az engedélyt önállóan regisztrálhatja az elektronikus árverési weboldalon. Ebben az esetben a regisztrált felhasználónak a jogi személy képviseletére vonatkozó jogát automatikusan ellenőrzik a cégnyilvántartásban, valahányszor a regisztrált felhasználó az elektronikus árverési weboldalon a jogi személy képviselőjeként azonosítja magát.
   2. Ha a jogi személy olyan, közjegyző által hitelesített engedélyt adott ki, amelyet az elektronikus árverési honlapon bírósági végrehajtó vagy csődgondnok regisztrált.
2. Természetes személy képviselete – a természetes személy egy adott árverésen való részvételre egy másik természetes személyt is felhatalmazhat, ha az adott árverésre vonatkozó felhatalmazást önállóan feltünteti.
   A lett cégnyilvántartásban nem szereplő jogi személyek esetében, és/vagy ha egy adott természetes személynek a jogi személy egyedi képviseletére vonatkozó jogát nem jegyezték be a cégnyilvántartásba, közjegyző által hitelesített meghatalmazás szükséges, amelyet bírósági végrehajtóhoz vagy felszámolóhoz kell benyújtani ahhoz, hogy külön hozzáférést biztosítson (a lett cégnyilvántartásba be nem jegyzett jogi személy számára), vagy hogy a nyilvántartásba vett személy számára engedélyt adjon arra, hogy egy másik jogi személyt képviseljen az elektronikus árverési weboldalon.

1.3. Az e-ügyekkel foglalkozó portál – https://www.elieta.lv/web/ – a nyilvánosság számára az e-igazságügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés egységes hozzáférési pontja.

A portálhoz a következők férhetnek hozzá:

1. a Lett Köztársaság állampolgárai és a Lett Köztársaság területén nyilvántartásba vett jogi személyek;

2. az uniós polgárok;

3. más országokból származó olyan természetes személyek, akik számára lett személyazonosító számot bocsátottak ki.

Elérhető elektronikus szolgáltatások:

Hitelesített felhasználók esetében:

• E-ügyeim – hozzáférést biztosít az ügyek valamennyi adatához és dokumentumához az ügyek résztvevői számára.
• E-űrlapok – lehetővé teszi az elektronikus űrlapok online kitöltését és benyújtását.
• Ügyvédi naptár – az ügyvédek rendelkezésre állását bemutató naptár.
• Meghallgatások nyomon követése – nyomon követi a tervezett bírósági meghallgatásokat, lehetővé téve a felhasználók számára, hogy értesítést kapjanak a soron következő bírósági meghallgatásokról.
• Az ügy adatainak nyomon követése – lehetőséget biztosít az üggyel kapcsolatos valamennyi fejleményre vonatkozó értesítés fogadására.

E-közszolgáltatások:

• A nyilvános eljárások előrehaladása – a nyilvánosság tájékoztatása az eljárással kapcsolatos adatokról.
• Bírósági naptárak – nyilvános tájékoztatás a tervezett bírósági meghallgatásokról.
• Anonimizált határozatok – a bíróságok és az ügyészség anonimizált határozatainak adatbázisa (több mint 380 000 határozat áll rendelkezésre).
• Állami illeték-kalkulátor – az iratok bírósághoz történő benyújtásához kapcsolódó állami illeték összegének kiszámítását lehetővé tevő kalkulátor.
• Bíróságon kívüli útmutató – részletes tanácsot és gyakorlati tájékoztatást nyújt a jogi kérdések bírósági közreműködés nélküli megoldásához.

A felhasználók az e-ügyekkel foglalkozó portálon rendkívül biztonságos, minősített elektronikus azonosító eszközökkel, vagy ha ezek nem állnak rendelkezésre, az állami és helyi hatóságok által kibocsátott minősített elektronikus azonosító eszközökkel vagy azonosító adatokkal – azaz felhasználónévvel és jelszóval – hitelesíthetik magukat.

1.4. Emellett létezik a lett bíróságok portálja is (https://www.tiesas.lv/), amely általános híreket és naprakész tájékoztatást nyújt a bíróságokról. Nincs szükség hitelesítésre, és ingyenesen hozzáférhető.

2. A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott videokonferenciákra vonatkozó nemzeti jogszabályok

A bíróság saját kezdeményezésére vagy valamelyik fél kérelmére dönthet a videokonferencia alkalmazásáról.

A polgári perrendtartásról szóló törvény 55. cikkének (5¹) bekezdése előírja, hogy az idézésnek a résztvevő részére történő megküldésekor fel kell tüntetni, hogy videokonferenciát kell alkalmazni. A törvény nem határozza meg azt a határidőt, ameddig az ügy résztvevőjének tájékoztatnia kell a bíróságot arról, hogy nem járul hozzá vagy nem tud részt venni videokonferencia útján a bírósági tárgyaláson. Minden olyan jogot és kötelezettséget azonban, amelyre vonatkozóan a törvény nem határoz meg konkrét határidőt, a feleknek észszerű határidőn belül és indokolatlan késedelem nélkül kell gyakorolniuk.

A polgári perrendtartásról szóló törvény 210. cikke (1) bekezdésének 5. pontja értelmében a bíróság elhalaszthatja az ügy vizsgálatát, ha valamely személy a bíróságtól független technikai vagy egyéb okból nem tud részt venni a meghallgatáson videokonferencia útján.

A polgári perrendtartásról szóló törvény 61. cikke szerint a bírósági meghallgatást teljes egészében technikai eszközökkel rögzítik. A hangfelvétellel vagy más technikai eszközzel megszerzett anyagot az ügyirathoz csatolják és azzal együtt tárolják, vagy beviszik az Igazságügyi Információs Rendszerbe és ott tárolják.

3. A büntetőügyekben folytatott videokonferenciákra vonatkozó nemzeti jogszabályok

A videokonferencia büntetőeljárásban történő alkalmazását elsősorban a büntetőeljárásról szóló törvény 140. cikke, valamint 141., 142. és 143. cikke szabályozza, míg a videokonferencia nemzetközi együttműködés keretében való elfogadhatóságát a büntetőeljárásról szóló törvény 851. cikke szabályozza; meg kell azonban jegyezni, hogy a nemzetközi együttműködés keretében folytatott videokonferenciára a büntetőeljárásról szóló törvény 140. cikke rendelkezéseinek megfelelően kerül sor.

A videokonferencia során a személy eljárási jogállásától függően ugyanazokkal az eljárási jogokkal rendelkezik, mint az eljárási tevékenységekben személyesen részt vevő személyek. A büntetőeljárásról szóló törvény konkrét keretet határoz meg a következők tekintetében:

• a védelemhez való joggal rendelkező személy kihallgatása,
• a büntetőeljárás által érintett tanú, sértett, képviselő és vagyontulajdonos kihallgatása,
• a különleges védelemben részesülő sértett kihallgatása,
• kiskorú kihallgatása.

A vonatkozó keret a személyek technikai eszközökkel történő kihallgatására is vonatkozik. A büntetőeljárás keretében a személyek általános jogait a büntetőeljárásról szóló törvény szabályozza:

5. fejezet. Védelmet ellátó személyek;

6. fejezet. Az áldozatok és képviseletük;

7. fejezet. A büntetőeljárásban részt vevő egyéb személyek (tanúk, büntetőeljárás által érintett vagyontulajdonosok).

Ami a jogorvoslati lehetőségeket illeti, a büntetőeljárásról szóló törvény „Panaszok” című 24. fejezete előírja a magánszemélyek panasztételhez való jogát, beleértve a büntetőeljárás lefolytatásával kapcsolatos eljárási cselekményekre vonatkozó panaszokat is. A büntetőeljárásról szóló törvény 336. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a büntetőeljárást lefolytató tisztviselő cselekményeivel vagy határozataival kapcsolatos feljelentést az eljárásban részt vevő személy, valamint az a személy is benyújthatja, akinek jogait vagy jogos érdekeit az adott cselekmény vagy határozat érintette.

Lettország műszaki infrastruktúrát fejlesztett ki a polgári, kereskedelmi és büntetőügyekben folytatott videokonferenciákhoz. Valamennyi tárgyalóterem nagy felbontású kamerával van felszerelve, amely a teljes tárgyalótermet rögzíti, valamint falra szerelt televízióval (televíziókkal), amelyen a videokonferencia valamennyi résztvevője látható. A jó hangminőség biztosítása érdekében a tárgyalóteremben több helyen mikrofonokat helyeznek el. A tárgyalóteremben elektronikus bizonyítékokat bemutató képernyők és dokumentumkamerák is rendelkezésre állnak, hogy szükség esetén a bírósági tárgyalás résztvevői számára dokumentumokat lehessen megjeleníteni. A dokumentumkamerák és a képernyők csatlakoztatva vannak a videokonferencia-berendezéshez is, hogy a bírósági tárgyaláson távolról részt vevő személyek számára be lehessen mutatni a dokumentumokat. A bíróság tájékoztatja a résztvevőket a szükséges eljárási cselekményekről, és technikai tájékoztatást nyújt a bírósághoz videokonferencia-üzemmódban, számítógépen vagy intelligens eszközön található internetes böngésző segítségével történő távoli csatlakozásról.

4. A polgári és kereskedelmi ügyekre vonatkozó eljárási díjak

Az állami illetékek összegét általában a polgári perrendtartásról szóló törvény 34. cikke állapítja meg, amely többek között a következőket mondja ki:

• a polgári és kereskedelmi ügyekben a határokon átnyúló követelésbehajtás megkönnyítése érdekében az ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzésre vonatkozó eljárás létrehozásáról szóló, 2014. május 15-i 655/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti ideiglenes számlazárolást elrendelő európai végzés iránti kérelem esetében az állami illeték a követelt összeg 0,5%-a, de legalább 70 EUR,
• az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti európai fizetési meghagyás iránti kérelem esetében az állami illeték a visszaszolgáltatandó vagy önkéntesen árverésre bocsátandó vagyon összegének vagy értékének 2%-a, de nem haladhatja meg az 500 EUR-t,
• a fizetésképtelenségi eljárásról szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/848 európai parlamenti és tanácsi rendelet 46. és 51. cikkében meghatározott tevékenységekért az állami illeték 25 EUR.

A végrehajtási intézkedés vagy egyéb végrehajtható okirat végrehajtás céljából történő benyújtásakor 3 EUR összegű állami illetéket kell fizetni. 

A fizetés nem alkalmazandó a személyek és a központi hatóságok közötti, az (EU) 2019/1111 tanácsi rendelet vagy a 4/2009/EK tanácsi rendelet szerinti kommunikációra.

A fizetés előtt a bírósági eljárásokkal kapcsolatos költségek az államiilleték-kalkulátor segítségével számíthatók ki.

5. Elektronikus fizetési módok

Az állami egységes digitális ingatlan-nyilvántartási portál szolgáltatásairól szóló számlák, az állami illetékekről és a megerősítési kérelem benyújtásakor fizetendő feldolgozási díjakról szóló számlák online, az egységes latvija.lv fizetési rendszeren keresztül fizethetők ki, ahol a fizető fél kiválaszthatja a felajánlott bankok egyikét és online banki átutalást hajthat végre.

Ha a latvija.lv fizetési modulon keresztül nem lehet online kifizetni a számlát, az egy másik banktól induló banki átutalással is kifizethető.

A kifizetések az elektronikus árverési weboldalon az alábbiak szerint teljesíthetők:

a) online, ha a felhasználó a latvija.lv egységes hitelesítési modul által kínált eszközök valamelyikét használja – online kifizetések csak az árveréseken való részvétellel és az árverési megbízotti szolgáltatásokkal kapcsolatos számlákra, valamint a végrehajtók által szervezett árveréseken történő vásárlás biztosítékának kifizetésére állnak rendelkezésre;

b) az elektronikus árverési honlapon kívül, banki átutalással – minden számlát banki átutalással fizethetnek ki mind a belföldi, mind a külföldi illetőségű személyek. Fontos, hogy a kifizetést a számlán megjelölt bankszámlára teljesítsék, és a kifizetés közleményében feltüntessék a számlaszámot, valamint az egyes árverések feltételeiben kért bármely egyéb információt.

Ezenkívül minden egyes szolgáltatásról külön számla készül, amely feltünteti azt a számlát, amelyre a kifizetést teljesíteni kell. Például az államiilleték-számlát az államkincstár számlájára kell befizetni, míg az árverés biztosítékára vonatkozó kifizetést az egyes árverések szervezőjének számlájára kell teljesíteni. Az árverésen való részvételért, valamint a c) pontban említett szolgáltatásokért fizetendő díjat a bírósági igazgatási számlára kell befizetni. A fizetés beérkezéséig a felhasználó számára kiállított számla a vonatkozó árverés alatt bármikor rendelkezésre áll, és a kiállított számlákat a felhasználó által az elektronikus árverési weboldalon megadott e-mail-címre is elküldik.

E-ügyek: a portálon számla készül, amely banki átutalással is kifizethető.

6. Értesítés a decentralizált informatikai rendszer korai használatáról

Információk hamarosan.

7. Értesítés a videokonferencia polgári és kereskedelmi ügyekben történő korai használatáról

Információk hamarosan.

8. Értesítés a videokonferencia bűnügyekben történő korai használatáról

Információk hamarosan.