Aizvērt

IR PIEEJAMA PORTĀLA BETA VERSIJA!

Apmeklējiet Eiropas e-tiesiskuma portāla BETA versiju un sniedziet atsauksmes par savu pieredzi!

 
 

Navigācijas ceļš

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Jekk it-talba tiegħi (minn pajjiż ieħor) se titqies f’dan il-pajjiż - Ġermanja

Šīs lapas saturs ir mašīntulkojums, kura kvalitāti nevar garantēt.

Šī tulkojuma kvalitāte ir novērtēta kā: apšaubāma

Vai šis tulkojums palīdz?


Liema awtorità tiddeċiedi fuq talba għal kumpens f’każijiet transkonfinali?

L-awtoritajiet kompetenti huma l-awtoritajiet tal-Länder. Il-kompetenza hija ddeterminata minn liema Land l-att tabilħaqq ittieħed. Sabiex jiġi evitat li applikanti jitolbu lill-awtorità kompetenti, huma jistgħu jikkuntattjaw lill-Punt ta’ Kuntatt Ċentrali (Ministeru Federali tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali). Għandha tgħaddi l-applikazzjoni għall-kumpens lill-awtorità xierqa.

Nista’ nibgħat l-applikazzjoni tiegħi direttament lill-awtorità f’dan il-pajjiż li se tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni tiegħi, anke jekk dan huwa każ transkonfinali (mingħajr ma jkun hemm bżonn li nikkuntattja l-punt ta’ kuntatt ta’ pajjiżi)?

Madankollu, l-awtoritajiet ta’ appoġġ rilevanti jenħtieġ li jiġu infurmati wkoll.

B’liema lingwa (i), l-awtoritajiet li jridu jagħtu kumpens, jaċċettaw:

— l-applikazzjoni?

Bi kwalunkwe lingwa Ewropea

Id-dokumenti ta’ sostenn

Bi kwalunkwe lingwa Ewropea

Jekk l-awtorità tal-kumpens tittraduċi t-talba/id-dokumenti ta’ sostenn minn pajjiż ieħor tal-UE, min iħallas għal dan?

L-applikanti huma liberi li jipprovdu traduzzjonijiet mingħajr ħlas. L-ispejjeż normalment jitħallsu mill-awtoritajiet li jieħdu d-deċiżjonijiet.

Hemm imposti amministrattivi jew imposti oħra li għandhom jitħallsu f’dan il-pajjiż għall-ipproċessar tat-talba tiegħi (riċevuta minn pajjiż ieħor tal-UE)? Jekk iva, kif nista’ nħallas dawn?

L-ispejjeż jew it-tariffi amministrattivi ma jiġux imposti fuq kwistjonijiet ta’ kumpens għall-vittmi fil-Ġermanja.

Għandi bżonn inkun preżenti matul il-proċedura u/jew meta tkun qed tiġi deċiża t-talba tiegħi, nista’ niġi rimborżat għall-ispejjeż tal-ivjaġġar? Kif nista’ nagħmel talba għalihom? Lil min għandi nikkuntattja?

L-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għandhom jitħallsu, fejn meħtieġ, mill-awtorità emittenti kompetenti.

Jiġi pprovdut interpretu, f’każ li jkolli nkun personalment preżenti?

Ma hemm l-ebda dritt legali għal interpretu. Fil-prattika, madankollu, normalment jintużaw l-interpreti meta jkun meħtieġ.

Iċ-ċertifikati mediċi, li jingħataw mit-tobba fil-pajjiż ta’ residenza tiegħi, jiġu aċċettati jew rikonoxxuti — jew is-saħħa/korriment tiegħi jkun irid jiġi eżaminat mill-esperti mediċi tagħkom stess?

Ċertifikati bħal dawn normalment jiġu aċċettati.

Se niġi rimborżat għall-ispejjeż tal-ivvjaġġar tiegħi, jekk ikolli nagħmel eżami mediku f’dan il-pajjiż?

L-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar għandhom jitħallsu, fejn meħtieġ, mill-awtorità emittenti kompetenti.

Kemm tieħu żmien biex l-awtorità tiddeċiedi dwar talba għal kumpens?

It-tul ta’ żmien tal-proċedura ta’ kumpens ma jistax jiġi deskritt f’termini ġenerali, peress li jiddependi ħafna miċ-ċirkostanzi tal-każ individwali.

B’liema lingwa se nirċievi d-deċiżjoni dwar it-talba tiegħi?

Bħala regola, id-deċiżjoni ser tiġi tradotta fil-lingwa nazzjonali.

Jekk ma nkunx sodisfatt bid-deċiżjoni, kif nista’ nikkontestaha?

Huwa possibbli li ssir oġġezzjoni għad-deċiżjoni fil-proċedura ta’ kumpens. Jekk dan ma jiġix rimedjat, il-każ jista’ jitressaq quddiem il-Qorti Soċjali.

Nista’ ningħata għajnuna legali (għajnuna minn avukat) taħt ir-regoli tal-pajjiż l-ieħor?

Kull applikant jista’ f’kull ħin ifittex assistenza legali dwar il-kwistjoni. Madankollu, ir-rimborż tal-ispejjeż mhuwiex possibbli.

Hemm xi organizzazzjoni tal-appoġġ għall-vittmi f’dan il-pajjiż li tista’ tgħinni nitlob il-kumpens f’każ transfruntier?

Hemm għadd kbir ta’ organizzazzjonijiet ta’ appoġġ lokali, reġjonali u nazzjonali fil-Ġermanja, li jistgħu jipprovdu assistenza lil dawk milquta. Ħarsa ġenerali tajba, inkluż bl-Ingliż u bl-Ispanjol, tinsab fis-sit web Il-link jinfetaħ f'tieqa ġdidahttp://www.odabs.org


Din hija verżjoni tradotta awtomatikament tal-kontenut. Is-sid ta’ din il-paġna ma jaċċetta ebda responsabbiltà jew obbligazzjoni fir-rigward tal-kwalità ta’ dan it-test tradott b'mod awtomatiku.

L-aħħar aġġornament: 16/08/2019