Costs

Tsjechië

On this page, you will find information on the costs of court proceedings in the Czech Republic.

Inhoud aangereikt door
Tsjechië

Family law - Divorce

Family law – child custody and maintenance

Commercial law – contracts

Commercial law – liability

Regulatory framework governing fees in legal professions

Lawyers

There is only one type of lawyer in the Czech Republic – attorneys-at-law [advokáti]. There are no separate legal professions analogous to lawyers such as ‘barristers’ and ‘solicitors’ in the United Kingdom.

Decree of the Ministry of Justice No 177/1996 of 4 June 1996 deals with the fees and compensation paid to lawyers for the provision of legal services (lawyers’ tariff). The English translation is available on the Czech Bar Association’s website.

A lawyer’s fee can also be arranged privately between the parties involved.

Legal representation is not mandatory in most civil cases (including family and commercial cases).

Fixed costs

Fixed costs in civil court proceedings

Fixed costs for litigants in civil court proceedings

Act No 549/1991 on court fees (no English translation is available) regulates fees paid in civil court proceedings. The fees differ according to the type of proceedings. Fixed fees are paid in some cases; in other cases the amount of the fee is determined on a percentage basis.

In all cases, the fees must be paid in the Czech currency (CZK) and may be remitted by bank transfer to the State’s (court’s) account. Fees up to CZK 5 000 may be paid using special government stamps [státní kolek] available for purchase at post offices and certain other places.

The court is obliged to advise the person lodging an action about the specific court fee amount.

The stage of civil court proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

A court fee falls due when the payer becomes obliged to pay it (e.g., when an action is lodged). If the payer fails to pay a fee for the proceedings which is due, the court will request that it be paid within the time limit it prescribes to this effect. If this time-limit has expired and the payer has not paid the fee, the court will discontinue the proceedings.

Fixed costs in criminal proceedings

Fixed costs for litigants in criminal proceedings

Criminal proceedings are always initiated ex officio (based on the prosecutor’s official duty) and the defendant only pays for the costs of legal representation (if not granted free defence or defence at a reduced rate). However, if the defendant is found guilty with final effect, he or she is required to compensate the state for the costs of the criminal proceedings in the amount set by the law.

The stage of criminal proceedings where litigants become obliged to pay fixed costs

No court fees are paid in criminal proceedings.

Fixed costs in proceedings before the Constitutional Court

Fixed costs for litigants in proceedings before the Constitutional Court

No fixed court fees are set for complaints lodged with the Constitutional Court of the Czech Republic [Ústavní soud České republiky], but litigants are required to be represented by a lawyer.

The stage of proceedings before the Constitutional Court where litigants become obliged to pay fixed costs

No fixed court fees are charged.

Prior information to be provided by legal representatives

Rights and obligations of the parties

Legal representatives of the parties are not required to provide any prior information.

The rights and obligations of the parties may be arranged through an agreement between the lawyer and the lawyer’s client.

Legal basis for costs

Where can I find information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

It is recommended to consult a lawyer in each individual case. Once proceedings start, the court is required to disclose the amount of the due court fees to the parties.

In which language can I get information on the legal basis of the costs charged in the Czech Republic?

The only official language in the Czech Republic is Czech. Therefore, there is no legal obligation to provide information in other languages. The quality of the information thus depends on the willingness and knowledge of the person providing it.

Where can I find information on mediation?

Information on mediation can be found on the website of the Association of Mediators of the Czech Republic [Asociace mediátorů České republiky] (AMČR).

Information on registered mediators can be found on the Ministry of Justice website and/or directly by searching the List of mediators [Seznam mediátorů] database.

Where can I find additional information on costs?

Available website on cost information

No official website providing cost information is available.

Where can I find information on the average length of time that different proceedings take?

The website of the Ministry of Justice contains statistics on the activities of courts and prosecutor’s offices.

Where can I find information on the average aggregate costs of individual proceedings?

The costs one has to pay depend on the circumstances of each individual case. Average aggregate costs of court proceedings are not available.

VAT

In which way is this information provided?

Court fees are exempted from VAT and their amount is final. The lawyer’s tariff is exclusive of VAT. Some law offices are VAT payers and do charge VAT (at the 21% rate). VAT and the manner in which this tax is collected is regulated by Act No 235/2004 on value added tax.

What rates apply?

The standard rate is 21%, the reduced rate is 15%.

Legal aid

Income ceilings applicable in the area of civil proceedings

No specific income ceilings apply. The qualification criteria for the provision of free legal aid include not only the person’s income, but also the overall financial situation of his or her household. Where the protection of a party’s interests so requires (i.e., especially in substantively or procedurally complicated proceedings) or where the parties must mandatorily be represented by a lawyer in the given type of proceedings and, at the same time, the party’s circumstances justify such a procedure, the court will appoint an attorney-at-law as the party’s lawyer. The party’s obligation to reimburse the lawyer, as well as to pay court fees, is then waived by the court.

Free legal aid is also provided by the Czech Bar Association [Česká advokátní komora] and specialised non-governmental organisations (depending on the subject of the proceedings).

Income ceilings applicable to persons accused in criminal proceedings

No specific income ceilings apply. The court will appoint a defence lawyer for the accused person in all cases where legal representation is mandatory and the accused does not have a lawyer.

If the accused person documents that he or she cannot afford the costs of defence, the court will decide that he or she is entitled to free legal defence or defence at a reduced rate.

Income ceilings applicable to victims (aggrieved parties) in criminal proceedings

Aggrieved parties aged under 18 are entitled to be represented by an attorney free of charge in criminal proceedings unless the proceedings concern the crime of neglecting the duty to maintain and support [zanedbání povinné výživy].

Aggrieved parties who fall within one of the following categories are also entitled to free legal representation by an attorney:

  1. especially vulnerable victims pursuant to Act No 45/2013 on victims of crime and on amendment to certain laws (Victims of Crime Act);
  2. persons who suffered grievous bodily injury as a result of an intentional criminal offence;
  3. survivors of a victim who died as a result of the criminal offence;

persons who prove that they cannot afford the costs of legal representation. These persons are entitled to choose their attorney themselves; if they fail to do so, the relevant law enforcement body will appoint an attorney for them.

Where the aggrieved party is also an especially vulnerable victim, he or she additionally receives limited legal aid under the Victims of Crime Act. This form of legal aid is provided by lawyers (attorneys-at-law) who volunteer to provide a certain amount of free legal aid to such victims and are registered in a special register maintained by the Ministry of Justice.

Other conditions attached to the provision of legal aid to victims

Non-governmental non-profit organisations which have met the set conditions and have obtained accreditation from the Ministry of Justice, as well as the Probation and Mediation Service [Probační a mediační služba], may provide legal information to victims of crime (especially information on their rights under the Victims of Crime Act and the rights of the aggrieved parties in criminal proceedings). However, this legal information does not directly constitute legal aid.

Other conditions attached to the provision of legal aid to accused persons

The same information applies in this regard as indicated above regarding income ceilings with respect to legal aid for the accused persons in criminal proceedings.

Fee-exempted court proceedings

Complaints lodged with the Constitutional Court are not subject to any court fees. Likewise, court fees are not charged in some types of proceedings (specified in § Section 11 of Act No 549/1991 on court fees), for instance in cases where the plaintiff is a minor and in some other cases (e.g. in cases where the state or its bodies are one of the parties to the proceedings, where the case concerns an asylum application filed by a foreign national, and in cases where a party to the proceedings is a ‘person in a weaker position’).

When does the unsuccessful party have to pay the successful party’s costs?

This depends, in each specific case, on the judge’s discretion (as described in the final decision of the judge); the court may order the unsuccessful party to pay the costs in full or in part. This, however, does not apply to divorce proceedings. The decision on costs may often also cover the costs of legal representation.

Expert fees and costs

The court pays a fee to the experts it appoints. The parties to a dispute are required to bear the costs of expert fees only in cases where they themselves request the expert’s services. In some special cases, the court may order the unsuccessful party to pay the expert’s fees.

Translators’ and interpreters’ fees

The court is required to pay the fees charged by translators and interpreters; where a party is a foreign national who does not understand Czech, they may address the court in their native language.

Related annexes

Report of the Czech Republic concerning the Study on the Transparency of Costs  PDF (703 Kb) en

Last update: 28/02/2022

The national language version of this page is maintained by the respective Member State. The translations have been done by the European Commission service. Possible changes introduced in the original by the competent national authority may not be yet reflected in the translations. The European Commission accepts no responsibility or liability whatsoever with regard to any information or data contained or referred to in this document. Please refer to the legal notice to see copyright rules for the Member State responsible for this page.

Casestudy 1 – familierecht – echtscheiding - Tsjechië

In deze casestudy over familierecht - echtscheiding is aan de lidstaten gevraagd de partij die de echtscheiding aanvraagt, te informeren over de procedurekosten aan de hand van de volgende situaties:

Geval A – Nationale situatie: een stel trouwt. Vervolgens gaan de echtgenoten uit elkaar en komen een echtscheiding overeen.

Geval B – Transnationale situatie: twee burgers van dezelfde lidstaat (lidstaat A) trouwen. De voltrekking van het huwelijk vindt plaats in lidstaat A. Vervolgens gaan de echtgenoten wonen en werken in een andere lidstaat (lidstaat B), waar zij zich vestigen. Korte tijd later gaat het stel uit elkaar; de vrouw gaat terug naar lidstaat A, terwijl de man in lidstaat B blijft. Zij komen een echtscheiding overeen. Bij terugkeer in lidstaat A vraagt de vrouw een echtscheiding aan bij een rechtbank in lidstaat B.

Kosten in Tsjechië

Kosten in verband met de procedure, hoger beroep en alternatieve geschillenbeslechting


Casestudy

Procedures

Hoger beroep

Alternatieve geschillenbeslechting


Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Overige kosten

Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Overige kosten

Is dit alternatief mogelijk voor dit type geschil?

Kosten

Geval A

2 000 CZK

Niet van toepassing (n.v.t.)

n.v.t.

2 000 CZK

n.v.t.

n.v.t.

Ja (facultatief)

Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)

Geval B

2 000 CZK

n.v.t.

n.v.t.

2 000 CZK

n.v.t.

n.v.t.

Ja (facultatief)

Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)

Honoraria van de advocaat, de deurwaarder en de deskundige


Casestudy

Advocaat

Deurwaarder

Deskundige


Is vertegenwoordiging verplicht?

Gem. kosten

Is een deurwaarder verplicht?

Kosten vóór de uitspraak

Kosten na de uitspraak

Is een deskundige verplicht?

Kosten

Geval A

Nee.

Contractueel bedrag, maar volgens het advocatentarief van 1 500 CZK per handeling

Nee

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur

Geval B

Nee.

Contractueel bedrag

Nee (dat hangt af van het betrokken land)

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur

Vergoeding van getuigen, kosten in verband met pandrecht of garantiestelling en overige aanverwante kosten


Case-

study

Vergoeding van getuigen

Pandrecht of garantiestelling

Overige kosten


Ontvangen getuigen een vergoeding?

Kosten

Bestaat deze mogelijkheid en, zo ja, hoe wordt zij gebruikt?

Kosten

Beschrijving

Kosten

Geval A

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Nee.

-

-

-

Geval B

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Nee.

-

-

-

Kosten van rechtsbijstand en andere onkostenvergoedingen


Case-

study

Rechtsbijstand

Vergoeding van kosten


Wanneer en onder welke voorwaarden is rechtsbijstand van toepassing?

Wanneer wordt er volledige rechtsbijstand verleend?

Onder welke voorwaarden?

Kan de in het gelijk gestelde partij de kosten van de procedure vergoed krijgen?

Als niet alle kosten worden vergoed, om welk percentage gaat het dan in het algemeen?

Welke kosten worden nooit vergoed?

Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand zou moeten worden vergoed aan de instantie die ervoor heeft betaald?

Geval A

Alleen ngo's

-

-

In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.

-

Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.

Nee.

Geval B

Zie de richtlijn over rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen.

-

-

In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.

-

Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.

Nee.

Vertaling en vertolking


Case-

study

Vertaalwerk

Tolkwerk

Andere kosten die eigen zijn aan transnationale geschillen?


Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Beschrijving

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Geval A

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina


-

-

-

Geval B

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

Als de partij of getuige een buitenlander is of het Tsjechisch niet begrijpt.

100 tot 350 CZK per uur

-

-

Laatste update: 02/11/2020

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Casestudy 2 – familierecht – gezag over de kinderen - Tsjechië

In deze casestudy over familierecht - gezag over de kinderen is aan de lidstaten gevraagd de partij die het gezag aanvraagt, te informeren over de procedurekosten aan de hand van de volgende situaties:

Geval A – Nationale situatie: twee personen hebben meerdere jaren ongehuwd samengewoond. Zij hebben een kind van drie jaar wanneer zij uit elkaar gaan. De rechter kent het gezagsrecht toe aan de moeder en een omgangsrecht aan de vader. De moeder spant een procedure aan om het omgangsrecht van de vader te beperken.

Geval B – Transnationale situatie vanuit het gezichtspunt van een advocaat die in lidstaat A werkzaam is: twee personen hebben meerdere jaren ongehuwd samengewoond in een lidstaat (lidstaat B). Zij krijgen een kind maar gaan direct na de geboorte uit elkaar. Een rechter in lidstaat B kent het gezagsrecht toe aan de moeder en het omgangsrecht aan de vader. De moeder verhuist overeenkomstig de beslissing van de rechtbank met het kind naar een andere lidstaat (lidstaat A), terwijl de vader in lidstaat B blijft. Na een paar jaar spant de moeder een procedure aan in lidstaat A om het contact van het kind met de vader te regelen.

Kosten in Tsjechië

Kosten in verband met de procedure, hoger beroep en alternatieve geschillenbeslechting


Casestudy

Procedures

Hoger beroep

Alternatieve geschillenbeslechting


Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Overige kosten

Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Overige kosten

Is dit alternatief mogelijk in dit soort gevallen?

Kosten

Geval A

0 CZK

Niet van toepassing (n.v.t.)

n.v.t.

0 CZK

n.v.t.

n.v.t.

Ja

Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)

Geval B

0 CZK

Niet van toepassing (n.v.t.)

n.v.t.

0 CZK

n.v.t.

n.v.t.

Ja

Contractueel bedrag (in het geval van een eerste onderhoud met een door de rechtbank aangewezen bemiddelaar, 400 CZK per aangevangen uur)



Honoraria van de advocaat, de deurwaarder en de deskundige


Casestudy

Advocaat

Deurwaarder

Deskundige


Is vertegenwoordiging verplicht?

Gem. kosten

Is een deurwaarder verplicht?

Kosten vóór de uitspraak

Kosten na de uitspraak

Is een deskundige verplicht?

Kosten

Geval A

Nee

Contractueel bedrag, maar volgens het advocatentarief van 1 000 CZK per handeling

Nee

-

-

Nee

100 tot 350 CZK per uur

Geval B

Nee

Contractueel bedrag, maar volgens het advocatentarief van 1 000 CZK per handeling

Nee (dat hangt af van het land)

-

-

Nee

100 tot 350 CZK per uur


Vergoeding van getuigen, kosten in verband met pandrecht of garantiestelling en overige aanverwante kosten


Case-

study

Vergoeding van getuigen

Pandrecht of garantiestelling

Overige kosten


Ontvangen getuigen een vergoeding?

Kosten

Bestaat deze mogelijkheid en, zo ja, hoe wordt zij gebruikt?

Kosten

Beschrijving

Kosten

Geval A

Ja, afhankelijk van hun werkelijke kosten

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Nee, niet in dit soort procedure

-

-

-

Geval B

Ja, afhankelijk van hun werkelijke kosten

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Nee, niet in dit soort procedure

-

-

-



Kosten van rechtsbijstand en andere onkostenvergoedingen



Case-

study

Rechtsbijstand

Vergoeding van kosten


Wanneer en onder welke voorwaarden is rechtsbijstand van toepassing?

Wanneer wordt er volledige rechtsbijstand verleend?

Onder welke voorwaarden?

Kan de in het gelijk gestelde partij de kosten van de procedure vergoed krijgen?

Als niet alle kosten worden vergoed, om welk percentage gaat het dan in het algemeen?

Welke kosten worden nooit vergoed?

Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand zou moeten worden vergoed aan de instantie die ervoor heeft betaald?

Geval A

Alleen ngo's

-

-

In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.

-

Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.

Nee

Geval B

Zie de richtlijn over rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen.

-

-

In de regel niet. De rechter kan evenwel een vergoeding toekennen als dat gezien de omstandigheden van het geval gerechtvaardigd is.

-

Dat hangt af van de beslissing van de rechtbank maar in het algemeen geen enkele.

Nee


Vertaling en vertolking


Case-

study

Vertaalwerk

Tolkwerk

Andere kosten die eigen zijn aan transnationale geschillen?


Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Beschrijving

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Geval A

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

-

-

-

-

Geval B

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

Als de partij of getuige een buitenlander is of het Tsjechisch niet begrijpt.

100 tot 350 CZK per uur

-

-

Laatste update: 02/11/2020

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Casestudy 4 – handelsrecht – contracten - Tsjechië

In deze casestudy over handelsrecht - contractenrecht is aan de lidstaten gevraagd de verkoper te informeren over de procedurekosten aan de hand van de volgende situaties:

Geval A – Nationale situatie: een bedrijf heeft goederen ter waarde van 20 000 EUR geleverd. De verkoper heeft geen betaling ontvangen omdat de koper van mening is dat de goederen niet overeenstemmen met wat is overeengekomen.

De verkoper besluit een rechtsvordering in te stellen om het volledige bedrag betaald te krijgen.

Geval B – Transnationale situatie: een in lidstaat B gezetelde onderneming levert goederen ter waarde van 20 000 EUR aan een koper in lidstaat A. De overeenkomst valt onder het recht van lidstaat B en is opgesteld in de taal van lidstaat B. De verkoper heeft geen betaling ontvangen omdat de goederen volgens de koper in lidstaat A niet overeenstemmen met wat is overeengekomen. De verkoper besluit in lidstaat A een rechtsvordering in te stellen om volledige betaling te verkrijgen van het bedrag dat is afgesproken in de door de koper ondertekende overeenkomst.

Kosten in Tsjechië

Kosten in verband met de procedure, hoger beroep en alternatieve geschillenbeslechting


Casestudy

Procedures

Hoger beroep

Alternatieve geschillenbeslechting


Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Aktekosten

Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Aktekosten

Is dit alternatief mogelijk in dit soort gevallen?

Kosten

Geval A

5 % van het bedrag

voor het onderwerp van de zaak, tot 40 000 000 CZK

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

5 % van het bedrag

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

Ja

(bv. arbitrage of bemiddeling)

Contractueel bedrag

Geval B

5 % van het bedrag

voor het onderwerp van de zaak, tot 40 000 000 CZK

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

5 % van het bedrag

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

Ja

(bv. arbitrage of bemiddeling)

Contractueel bedrag



Honoraria van de advocaat, de deurwaarder en de deskundige


Casestudy

Advocaat

Deurwaarder

Deskundige


Is vertegenwoordiging verplicht?

Gem. kosten

Is een deurwaarder verplicht?

Kosten vóór de uitspraak

Kosten na de uitspraak

Is een deskundige verplicht?

Kosten

Geval A

Nee.

Contractueel bedrag

Nee.

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur

Geval B

Nee.

Contractueel bedrag

Nee.

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur



Vergoeding van getuigen, kosten in verband met pandrecht of garantiestelling en overige aanverwante kosten


Case-

study

Vergoeding van getuigen

Pandrecht of garantiestelling

Overige kosten


Ontvangen getuigen een vergoeding?

Kosten

Bestaat deze mogelijkheid en, zo ja, hoe wordt zij gebruikt?

Kosten

Beschrijving

Kosten

Geval A

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

In handelszaken, als er een voorlopige maatregel nodig is

50 000 CZK

-

-

Geval B

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

In handelszaken, als er een voorlopige maatregel nodig is

50 000 CZK

-

-



Kosten van rechtsbijstand en andere onkostenvergoedingen



Case-

study

Rechtsbijstand

Vergoeding van kosten


Wanneer en onder welke voorwaarden is rechtsbijstand van toepassing?

Wanneer wordt er volledige rechtsbijstand verleend?

Onder welke voorwaarden?

Kan de in het gelijk gestelde partij de kosten van de procedure vergoed krijgen?

Als niet alle kosten worden vergoed, om welk percentage gaat het dan in het algemeen?

Welke kosten worden nooit vergoed?

Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand zou moeten worden vergoed aan de instantie die ervoor heeft betaald?

Geval A

In handelsrecht, in een heel enkel geval.

-

-

Ja.

Dat hangt af van de omstandigheden van het geval.

Er kan een volledige vergoeding worden gevraagd.

Nee.

Geval B

Zie de richtlijn over rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen.

-

-

Ja.

Dat hangt af van de omstandigheden van het geval.

Er kan een volledige vergoeding worden gevraagd.

Nee.



Vertaling en vertolking


Case-

study

Vertaalwerk

Tolkwerk


Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Geval A

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

-

-

Geval B

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

Als de partij of getuige een buitenlander is of het Tsjechisch niet begrijpt.

100 tot 350 CZK per uur

Laatste update: 02/11/2020

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.

Casestudy 5 – handelsrecht – contracten - Tsjechië

In deze casestudy over handelsrecht - aansprakelijkheidsrecht is aan de lidstaten gevraagd de klant te informeren over de procedurekosten aan de hand van de volgende situaties:

Geval A – Nationale situatie: een fabrikant van verwarmingsapparatuur levert een toestel aan een installateur. De installateur verkoopt het toestel aan een klant die er zijn huis mee wil verwarmen (en het installeert). Korte tijd later ontstaat er brand in het huis. Alle betrokkenen (fabrikant, installateur en klant) zijn verzekerd. Er is geen overeenstemming over de oorzaak van de brand. Geen enkele partij wil de klant schadeloos stellen.

De klant besluit gerechtelijke stappen te ondernemen tegen de fabrikant, de installateur en de verzekeraars om volledig schadeloos te worden gesteld.

Geval B – Transnationale situatie: een in lidstaat B gevestigde fabrikant van verwarmingsapparatuur levert een toestel aan een installateur in lidstaat C. De installateur verkoopt het toestel aan een klant in lidstaat A die er zijn huis mee wil verwarmen (en het installeert). Korte tijd later ontstaat er brand in het huis. Alle partijen (fabrikant, installateur en klant) zijn verzekerd bij een verzekeringsmaatschappij in hun eigen lidstaat. Er is geen overeenstemming over de oorzaak van de brand. Geen enkele partij wil de klant schadeloos stellen.

De klant besluit in lidstaat A een klacht in te dienen tegen de fabrikant, de installateur en de verzekeraar om in lidstaat A volledig schadeloos te worden gesteld.

Kosten in Tsjechië

Kosten in verband met de procedure, hoger beroep en alternatieve geschillenbeslechting


Casestudy

Procedures

Hoger beroep

Alternatieve geschillenbeslechting


Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Aktekosten

Initiële procedurekosten

Overschrijvingskosten

Aktekosten

Is dit alternatief mogelijk in dit soort gevallen?

Kosten

Geval A

5 % van het bedrag (verplichte verzekering)

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

5 % van het bedrag

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

Ja (facultatief)

Contractueel bedrag (doorgaans 1 000 CZK per uur, 3 uur)

Geval B

5 % van het bedrag (verplichte verzekering)

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

5 % van het bedrag

Niet van toepassing (n.v.t.)

Nee.

Ja (facultatief)

Contractueel bedrag

Honoraria van de advocaat, de deurwaarder en de deskundige


Casestudy

Advocaat

Deurwaarder

Deskundige


Is vertegenwoordiging verplicht?

Gem. kosten

Is een deurwaarder verplicht?

Kosten vóór de uitspraak

Kosten na de uitspraak

Is een deskundige verplicht?

Kosten

Geval A

Nee.

Contractueel bedrag

Nee.

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur

Geval B

Nee.

Contractueel bedrag

Nee.

-

-

Nee.

100 tot 350 CZK per uur

Vergoeding van getuigen, kosten in verband met pandrecht of garantiestelling en overige aanverwante kosten


Case-

study

Vergoeding van getuigen

Pandrecht of garantiestelling

Overige kosten


Ontvangen getuigen een vergoeding?

Kosten

Bestaat deze mogelijkheid en, zo ja, hoe wordt zij gebruikt?

Kosten

Beschrijving

Kosten

Geval A

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Als er een voorlopige maatregel nodig is.

10 000 CZK

Kosten van bewijsmateriaal

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Geval B

Ja. De werkelijk gemaakte kosten worden vergoed.

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Als er een voorlopige maatregel nodig is

10 000 CZK

Kosten van bewijsmateriaal

De kosten hangen af van de specifieke kenmerken van de zaak

Kosten van rechtsbijstand en andere onkostenvergoedingen



Case-

study

Rechtsbijstand

Vergoeding van kosten


Wanneer en onder welke voorwaarden is rechtsbijstand van toepassing?

Wanneer wordt er volledige rechtsbijstand verleend?

Onder welke voorwaarden?

Kan de in het gelijk gestelde partij de kosten van de procedure vergoed krijgen?

Als niet alle kosten worden vergoed, om welk percentage gaat het dan in het algemeen?

Welke kosten worden nooit vergoed?

Zijn er gevallen waarin de rechtsbijstand zou moeten worden vergoed aan de instantie die ervoor heeft betaald?

Geval A

Centra voor consumentenbescherming, andere ngo's

Als dat strikt noodzakelijk is om de belangen van een partij te beschermen, wijst de rechter een advocaat aan om haar te vertegenwoordigen.

Op verzoek van de partij, naargelang de financiële situatie van de partij en de complexiteit van de zaak.

Ja.

Dat hangt af van de omstandigheden van het geval.

Er kan een volledige vergoeding worden gevraagd.

Nee.

Geval B

Zie de richtlijn over rechtsbijstand in grensoverschrijdende geschillen; ook het Europees Centrum voor de Consument

Als dat strikt noodzakelijk is om de belangen van een partij te beschermen, wijst de rechter een advocaat aan om haar te vertegenwoordigen.

Op verzoek van de partij, naargelang de financiële situatie van de partij en de complexiteit van de zaak.

Ja.

Dat hangt af van de omstandigheden van het geval.

Er kan een volledige vergoeding worden gevraagd.

Nee.

Vertaling en vertolking


Case-

study

Vertaalwerk

Tolkwerk


Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Wanneer en onder welke omstandigheden is dat nodig?

Welke kosten zijn daarmee ongeveer gemoeid?

Geval A

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

-

-

Geval B

Originele documenten in de vreemde taal die nodig zijn voor de procedure

100 tot 350 CZK per pagina

Als de partij of getuige een buitenlander is of het Tsjechisch niet begrijpt.

100 tot 350 CZK per uur

Laatste update: 02/11/2020

De verschillende taalversies van deze pagina worden bijgehouden door de betrokken lidstaten. De informatie wordt vertaald door de diensten van de Europese Commissie. Eventuele aanpassingen zijn daarom mogelijk nog niet verwerkt in de vertalingen. De Europese Commissie aanvaardt geen verantwoordelijkheid of aansprakelijkheid met betrekking tot informatie of gegevens in dit document. Zie de juridische mededeling voor auteursrechtelijke bepalingen van de lidstaat die verantwoordelijk is voor deze pagina.