1-asis atvejo tyrimas. komercinė teisė. santuokos nutraukimas - Belgija

Šiame šeimos teisės – santuokos nutraukimo – atvejo tyrime valstybių narių buvo paprašyta informuoti santuokos nutraukimo prašymą pateikusią šalį apie bylinėjimosi išlaidas toliau nurodytais atvejais.

A atvejis. Nacionalinis atvejis: pora susituokia. Vėliau išsiskiria ir sutaria nutraukti santuoką.

B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis: susituokia du tos pačios valstybės narės (A valstybės narės) piliečiai. Santuoka švenčiama A valstybėje narėje. Po vestuvių pora persikelia gyventi ir dirbti į kitą valstybę narę (B valstybę narę), kurioje įregistruoja savo gyvenamąją vietą. Netrukus pora išsiskiria – žmona grįžta į A valstybę narę, o vyras lieka B valstybėje narėje. Pora sutaria nutraukti santuoką. Grįžusi į A valstybę narę žmona nedelsdama kreipiasi į B valstybės narės teismus, kad nutrauktų santuoką.

Svarbi išankstinė pastaba. Belgijoje advokatų išlaidos ir užmokestis nereglamentuojami (šios išlaidos ir užmokestis priklauso nuo bylos sudėtingumo ir svarbos, advokato vardo ir reputacijos, atvejo skubumo, bylos baigties ir kt.). Tačiau Belgijoje advokatams taikomos profesinės etikos taisyklės; pagal teisės aktus išlaidas jie privalo apskaičiuoti sąžiningu ir pagrįstu būdu (žr. pirmiau).

Pateikiamos apskaičiuotos išlaidos yra grynai orientacinės.

Išlaidos Belgijoje

Pirmosios instancijos teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo procesų išlaidos

Atvejo tyrimas	Pirmosios instancijos teismo procesai			Apeliacinių skundų procesai			Alternatyvus ginčų sprendimas (AGS)
	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Mokesčiai
A atvejis	82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas (arrêté royal) Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas (arrêté royal) Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		Ne
B atvejis	82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		Ne

Advokatų, teismo antstolių (huissier de justice) ir liudytojų ekspertų (expert) išlaidos

Atvejo tyrimas	Advokatas		Teismo antstolis			Liudytojas ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar naudotis paslaugomis būtina?	Mokesčiai
A atvejis	Ne	Apie 2 500 EUR	Ne	Apie 250 EUR	Apie 250 EUR	Ne
B atvejis	Ne	Apie 3 500 EUR	Ne	Apie 350 EUR	Apie 350 EUR	Ne

Kompensacija liudytojams (témoin), įrodymas prisiekiant (serment) arba kita garantija bei kitos susijusios išlaidos

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Įrodymas prisiekiant arba kita garantija		Kiti mokesčiai
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Išlaidos	Ar tai teikiama? Jei taip, kada ir kaip?	Išlaidos	Aprašymas	Išlaidos
A atvejis	Taip	4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užtikrinimo priemonę inicijuojant procesą paprastai gali būti pritaikyta Teismų kodekso (Code judiciaire) 851 straipsnyje numatytu atveju. Tai yra išimtis, taikoma užsienio ieškovams. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų užtikrinimo priemonę. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti užtikrinimo priemonės forma (piniginė suma, garantija ir kt.). Žr. tinklalapį apie išlaidų skaidrumą.
B atvejis	Taip	4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užtikrinimo priemonę inicijuojant procesą paprastai gali būti pritaikyta Teismų kodekso 851 straipsnyje numatytu atveju. Tai yra išimtis, taikoma užsienio ieškovams. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų užtikrinimo priemonę. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti užtikrinimo priemonės forma (piniginė suma, garantija ir kt.). Žr. tinklalapį apie išlaidų skaidrumą.

Teisinės pagalbos (aide juridique) ir kitos kompensuotinos išlaidos

Žr. tinklalapio apie teismo proceso išlaidas skiltį „Teisinė pagalba“.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Aprašymas	Apytikrės išlaidos
A atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą
B atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą	Teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu išlaidos	Apie 100 EUR

Paskutinis naujinimas: 20/09/2019

Šio puslapio turinį nacionaline kalba tvarko atitinkamos valstybės narės. Vertimus atliko Europos Komisijos tarnyba. Į kompetentingos nacionalinės institucijos originale įvestus pakeitimus vertimuose gali būti neatsižvelgta. Europos Komisija neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šiame dokumente pateiktą ar nurodomą informaciją ar duomenis. Daugiau informacijos apie už šį puslapį atsakingos valstybės narės autorių teisių taisykles rasite puslapyje „Teisinė informacija“.

2-asis atvejo tyrimas. šeimos teisė. vaikų globa - Belgija

Šiame atvejo tyrime, susijusiame su šeimos teise ir vaikų globa (garde des enfants), valstybių narių buvo paprašyta patarti bylos šaliai bylinėjimosi išlaidų klausimais tokiose situacijose:

A atvejis. Nacionalinė situacija: du žmonės gyveno kartu nesusituokę daugybę metų. Jie turi trejų metų vaiką ir pradėjo gyventi skyrium. Teismas vaiko globą priteisia motinai, o tėvui suteikia teisę matytis su vaiku (droit de visite). Motina imasi teisinių veiksmų, kad apribotų tėvo teisę matytis su vaiku.

B atvejis. Tarpvalstybinė situacija A valstybėje narėje praktikuojančio advokato vertinimu: du žmonės nesusituokę gyveno valstybėje narėje (B valstybė narė) daugybę metų. Jie turi bendrą vaiką, tačiau jam gimus netrukus pradeda gyventi skyrium. B valstybės narės teismas vaiko globą priteisia motinai, o tėvui suteikia teisę matytis su vaiku. Teismui leidus, motina ir vaikas persikrausto į kitą valstybę narę (A valstybė narė), o tėvas lieka B valstybėje narėje. Praėjus keliems metams motina imasi teisinių veiksmų A valstybėje narėje, kad pakeistų tėvo teisę matytis su vaiku.

Svarbi išankstinė pastaba. Belgijoje advokatų išlaidos ir užmokestis nereglamentuojami (šios išlaidos ir užmokestis priklauso nuo bylos sudėtingumo ir svarbos, advokato vardo ir reputacijos, atvejo skubumo, bylos baigties ir pan.). Tačiau Belgijoje advokatams taikomos profesinės etikos taisyklės; pagal teisės aktus sąnaudas ir išlaidas jie privalo apskaičiuoti neviršydami pagrįstos ribos (žr. pirmiau).

Pateikiamos apskaičiuotos išlaidos yra grynai orientacinės.

Išlaidos Belgijoje

Teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo (AGS) išlaidos

Atvejo tyrimas	Byla pirmojoje instancijoje			Apeliacinė byla			Alternatyvus ginčų sprendimas (AGS)
	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Pradiniai teismo mokesčiai	Perrašymo mokesčiai	Kiti mokesčiai	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Mokesčiai
A atvejis	52 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas (arrêté royal) Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)		186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas (arrêté royal) Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)		Ne
B atvejis	52 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas (arrêté royal) Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)		186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas (arrêté royal) Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)		Ne

Advokatų, antstolių (huissier de justice) ir ekspertų (expert) išlaidos

Atvejo tyrimas	Advokatas		Antstolis			Ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar naudotis paslaugomis būtina?	Mokesčiai
A atvejis	Ne	Apytiksliai 1 500 EUR	Ne	52 EUR	Apytiksliai 100 EUR	Ne
B atvejis	Ne	Apytiksliai 1 000 EUR	Ne	52 EUR	Apytiksliai 100 EUR	Ne

Kompensacija liudytojams (témoin), parodymai prisiekus (serment) arba garantija ir kiti susiję mokesčiai

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Parodymai prisiekus arba kita garantija
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Išlaidos	Ar taikoma? Jei taip, kada ir kaip?
A atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užstatą iškeliant bylą paprastai gali būti nustatoma Teismų kodekso (Code judiciaire) 851 straipsnyje numatytu atveju. Tai yra užsienio pareiškėjams taikoma išimtis. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio pareiškėjas arba į bylą įstojanti šalis pateiktų užstatą. 852 straipsnyje nustatyta užstato pateikimo forma (pinigų suma, materialus daiktas ir pan.). Žr. tinklalapį apie išlaidų skaidrumą.
B atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užstatą iškeliant bylą paprastai gali būti nustatoma Teismų kodekso 851 straipsnyje numatytu atveju. Tai yra užsienio pareiškėjams taikoma išimtis. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio pareiškėjas arba į bylą įstojanti šalis pateiktų užstatą. 852 straipsnyje nustatyta užstato pateikimo forma (pinigų suma, materialus daiktas ir pan.). Žr. tinklalapį apie išlaidų skaidrumą.

Teisinės pagalbos (aide juridique) ir kitos kompensuotinos išlaidos

Žr. tinklalapio apie teismo proceso išlaidas skiltį „Teisinė pagalba“.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikslės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikslės išlaidos	Aprašymas	Apytikslės išlaidos
A atvejis	Jeigu byloje būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą
B atvejis	Jeigu byloje būtina pateikti dokumentus	7,57–34,38 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą	Sprendimo paskelbimo vykdytinu išlaidos	Apytiksliai 100 EUR

Paskutinis naujinimas: 20/09/2019

3-iasis atvejo tyrimas. šeimos teisė. išlaikymas - Belgija

Šiuose šeimos teisės – išlaikymo (pension alimentaire) – atvejo tyrimuose valstybių narių buvo paprašyta informuoti ieškovą apie bylinėjimosi išlaidas toliau nurodytais atvejais.

A atvejis. Nacionalinis atvejis: du asmenys keletą metų gyveno kartu nesusituokę. Išsiskyrimo metu jie turi trejų metų vaiką. Teismas vaiko globą (droit de garde) skiria motinai. Vienintelis neišspręstas klausimas yra susijęs su išlaikymo išmokos suma, kurią tėvas turi būti skolingas motinai už vaiko išlaikymą ir auginimą. Šiuo klausimu motina pradeda teisminį procesą.

B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis iš A valstybėje narėje veiklą vykdančio advokato perspektyvos: du asmenys kartu gyveno nesusituokę B valstybėje narėje. Jie turi trejų metų vaiką. Jie išsiskiria. B valstybės narės teismas vaiko globą skiria motinai. Gavę tėvo sutikimą, motina ir vaikas išvyksta gyventi į A valstybę narę, kurioje jie įregistruoja gyvenamąją vietą.

Lieka vienas neišspręstas klausimas. Jis susijęs su išlaikymo išmokos suma, kurią tėvas turi būti skolingas motinai už vaiko išlaikymą ir auginimą. Šiuo klausimu motina pradeda teisminį procesą A valstybėje narėje.

Svarbi išankstinė pastaba. Belgijoje advokatų užmokestis nereglamentuojamas (jis nustatomas atsižvelgiant į bylos sudėtingumą ir svarbą, advokato vardą ir reputaciją, atvejo skubumą, bylos baigtį ir kt.). Tačiau Belgijoje advokatams taikomos etikos taisyklės; pagal teisės aktus jie privalo pateikti sąžiningu ir pagrįstu būdu apskaičiuotas išlaidas ir sąnaudas (žr. pirmiau).

Pateikiamos apskaičiuotos išlaidos ir sąnaudos yra grynai orientacinės

Išlaidos Belgijoje

Pirmosios instancijos teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo procesų išlaidos

Atvejo tyrimas	Pirmosios instancijos teismo procesai			Apeliacinių skundų procesai			Alternatyvus ginčų sprendimas (AGS)
	Pradinės proceso išlaidos	Perrašymo išlaidos	Kitos išlaidos	Pradinės proceso išlaidos	Perrašymo išlaidos	Kitos išlaidos	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Išlaidos
A atvejis	27 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas (arrêté royal) Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		Ne
B atvejis	27 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)		Ne

Advokatų, teismo antstolių (huissier de justice) ir liudytojų ekspertų (expert mokesčiai

Atvejo tyrimas	Advokatas		Teismo antstolis			Liudytojas ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar jų dalyvavimas būtinas?	Išlaidos
A atvejis	Ne	Apie 1 000 EUR	Ne	Apie 27 EUR	Apie 60 EUR	Ne
B atvejis	Ne	Apie 1 000 EUR	Ne	Apie 27 EUR	Apie 60 EUR	Ne

Su kompensacija liudytojams (témoin), įrodymu prisiekiant (serment) arba kita garantija susijusios išlaidos bei kiti mokesčiai

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Įrodymas prisiekiant arba kita garantija
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Išlaidos	Ar tai teikiama? Jei taip, kada ir kaip?
A atvejis	Taip	15,65–48,24 EUR	Civiliniame procese pareiga pateikti įnašą inicijuojant procesą paprastai gali kilti Teismų kodekso (Code judiciaire) 851 straipsnyje numatytu atveju. Tokiu atveju pareiškėjas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti įnašą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų įnašą. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti įnašo forma (piniginė suma, užtikrinimo priemonė ir kt.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.
B atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civiliniame procese pareiga pateikti įnašą inicijuojant procesą paprastai gali kilti Teismų kodekso 851 straipsnyje numatytu atveju. Tokiu atveju pareiškėjas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti įnašą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų įnašą. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti įnašo forma (piniginė suma, užtikrinimo priemonė ir kt.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.

Teisinės pagalbos (aide juridique) išlaidos ir kitų rūšių kompensacijos

Žr. tinklalapio apie teismo proceso išlaidas skiltį „Teisinė pagalba“.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Aprašymas	Apytikrės išlaidos
A atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą
B atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą	Teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu išlaidos (exequatur)	Apie 100 EUR

Paskutinis naujinimas: 20/09/2019

4-asis atvejo tyrimas. komercinė teisė. sutartys - Belgija

Šiuose komercinės teisės – sutarčių – atvejų tyrimuose valstybių narių buvo paprašyta informuoti pardavėją apie bylinėjimosi išlaidas toliau nurodytais atvejais.

A atvejis. Nacionalinis atvejis: įmonė pristato prekių už 20 000 EUR. Pardavėjui nesumokama, nes pirkėjas mano, kad prekės neatitinka to, dėl ko buvo susitarta.

Pardavėjas nusprendžia pradėti teisminį procesą, kad jam būtų sumokėta visa kaina.

B atvejis. Tarpvalstybinis atvejis: įmonė, kurios registruotoji buveinė yra B valstybėje narėje, pristato 20 000 EUR vertės prekes pirkėjui A valstybėje narėje. Sutartį reglamentuoja B valstybės narės teisė ir ji parašyta B valstybės narės kalba. Pardavėjui nesumokama, nes pirkėjas A valstybėje narėje mano, kad prekės neatitinka to, dėl ko buvo susitarta. Pardavėjas nusprendžia pradėti teisminį procesą A valstybėje narėje, kad jam būtų sumokėta visa sutartyje su pirkėju nustatyta kaina.

Pateikiamos apskaičiuotos išlaidos ir sąnaudos yra grynai orientacinės

Išlaidos Belgijoje

Pirmosios instancijos teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo procesų išlaidos

Atvejo tyrimas	Pirmosios instancijos teismo procesai		Apeliacinių skundų procesai		Alternatyvus ginčų sprendimas (AGS)
	Pradinės proceso išlaidos	Perrašymo išlaidos	Pradinės proceso išlaidos	Perrašymo išlaidos	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Išlaidos
A atvejis	82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas (arrêté royal) Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)	186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)	Taip	Tinklalapyje apie tarpininkavimą Belgijoje žr. skiltį „Kokia yra tarpininkavimo kaina?“
B atvejis	52 EUR (Europos mokėjimo nurodymas)	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)	186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karaliaus dekretas Nr. 64, 1939 m. gruodžio 1 d. Belgijos oficialusis leidinys)	Taip	Tinklalapyje apie tarpininkavimą Belgijoje žr. skiltį „Kokia yra tarpininkavimo kaina?“

Advokatų, teismo antstolių (huissier de justice) ir liudytojų ekspertų (expert mokesčiai

Atvejo tyrimas	Advokatas		Teismo antstolis		Liudytojas ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar jų dalyvavimas būtinas?
A atvejis	Ne	Apie 2 000 EUR	Ne	Apie 250 EUR	Apie 250 EUR	Ne
B atvejis	Ne	Apie 2 000 EUR	Ne	Apie 52 EUR	Apie 100 EUR	Ne

Su kompensacija liudytojams (témoin), įrodymu prisiekiant (serment d'engagement) arba kita garantija susijusios išlaidos bei kiti mokesčiai

Atvejo tyrimas	Kompensacija liudytojams		Įrodymas prisiekiant arba kita garantija
	Ar liudytojams mokama kompensacija?	Sąnaudos	Ar tai teikiama? Jei taip, kada ir kaip?
A atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civiliniame procese pareiga pateikti įnašą inicijuojant procesą paprastai gali kilti Teismų kodekso (Code judiciaire) 851 straipsnyje numatytu atveju. Tokiu atveju pareiškėjas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti įnašą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų įnašą. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti įnašo forma (piniginė suma, užtikrinimo priemonė ir kt.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.
B atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civiliniame procese pareiga pateikti įnašą inicijuojant procesą paprastai gali kilti Teismų kodekso 851 straipsnyje numatytu atveju. Tokiu atveju pareiškėjas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti įnašą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų įnašą. 852 straipsnyje nurodyta, kokia gali būti įnašo forma (piniginė suma, užtikrinimo priemonė ir kt.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.

Teisinės pagalbos (aide juridique) išlaidos ir kitų rūšių kompensacijos

Žr. tinklalapio apie teismo proceso išlaidas skiltį „Teisinė pagalba“.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikrės išlaidos	Aprašymas	Apytikrės išlaidos
A atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą
B atvejis	Jeigu vykstant procesui būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą	Teismo sprendimo paskelbimo vykdytinu išlaidos (exequatur)	Apie 100 EUR

Paskutinis naujinimas: 20/09/2019

5-asis atvejo tyrimas. komercinė teisė. atsakomybė - Belgija

Šiuose atvejo tyrimuose, susijusiuose su komercine teise ir atsakomybe, valstybių narių buvo prašoma patarti klientams bylos išlaidų klausimais šiose situacijose:

A atvejis. Nacionalinė situacija: šildymo įrangos gamintojas pristato šildymo prietaisą montuotojui. Montuotojas parduoda prietaisą klientui ir sumontuoja jį kliento namuose. Netrukus po to namas užsidega. Kiekviena šalis (gamintojas, montuotojas ir klientas) turi draudimą. Ginčas kilo dėl gaisro priežasties. Nė viena šalis nenori mokėti kompensacijos klientui.

Klientas nusprendžia pradėti bylą prieš gamintoją, montuotoją ir draudimo bendroves, siekdamas gauti visą kompensaciją.

B atvejis. Tarpvalstybinė situacija: B valstybėje narėje įsisteigęs šildymo įrangos gamintojas pristato šildymo prietaisą C valstybės narės montuotojui. Montuotojas parduoda prietaisą A valstybės narės klientui ir sumontuoja jį kliento namuose. Netrukus po to namas užsidega. Kiekviena šalis (gamintojas, montuotojas ir klientas) turi draudimą savo valstybėje narėje. Ginčas kilo dėl gaisro priežasties. Nė viena šalis nenori mokėti kompensacijos klientui.

Klientas nusprendžia A valstybėje narėje pradėti bylą prieš gamintoją, montuotoją ir A valstybės narės draudimo bendrovę, siekdamas gauti visą kompensaciją.

Svarbi išankstinė pastaba. Belgijoje advokatų užmokestis nereglamentuojamas (jis priklauso nuo bylos sudėtingumo ir svarbos, advokato vardo ir reputacijos, atvejo skubumo, bylos baigties ir pan.). Tačiau Belgijos advokatai privalo laikytis etikos taisyklių ir yra teisiškai įpareigoti pateikti sąžiningą ir nuosaikią išlaidų sąmatą (žr. pirmiau).

Išlaidų ir sąnaudų sąmata yra grynai orientacinė.

Išlaidos Belgijoje

Teismo, apeliacinių skundų ir alternatyvaus ginčų sprendimo (AGS) išlaidos

Atvejo tyrimas	Byla pirmojoje instancijoje		Apeliacinė byla		Alternatyvus ginčų sprendimas (AGS)
	Pradinės bylos išlaidos	Perrašymo išlaidos	Pradinės bylos išlaidos	Perrašymo išlaidos	Ar šioje byloje galima pasinaudoti šia galimybe?	Išlaidos
A atvejis	82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas (arrêté royal) Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)	186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)	Taip	Žr. tinklalapio apie tarpininkavimą Belgijoje skiltį „Tarpininkavimo išlaidos“
B atvejis	82 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)	186 EUR	2,85 EUR už puslapį (1939 m. lapkričio 30 d. Karališkasis dekretas Nr. 64, Belgijos oficialusis leidinys, 1939 m. gruodžio 1 d.)	Taip	Žr. tinklalapio apie tarpininkavimą Belgijoje skiltį „Tarpininkavimo išlaidos“

Advokatų, antstolių (huissier de justice) ir ekspertų (expert) užmokestis

Atvejo tyrimas	Advokatas		Antstolis		Ekspertas
	Ar atstovavimas būtinas?	Vidutinės išlaidos	Ar atstovavimas būtinas?	Išlaidos prieš teismo sprendimą	Išlaidos po teismo sprendimo	Ar jų dalyvavimas būtinas?
A atvejis	Ne	Apytiksliai 3 000 EUR	Ne	Apytiksliai 500 EUR	Apytiksliai 250 EUR	Ne
B atvejis	Ne	Apytiksliai 3 000 EUR	Ne	Apytiksliai 500 EUR	Apytiksliai 250 EUR	Ne

Su liudytojais (témoin), parodymais prisiekus (serment) ar kita garantija susijusios išlaidos

Atvejo tyrimas	Užmokestis liudytojams		Parodymai prisiekus arba kita garantija
	Ar liudytojams mokamas užmokestis?	Išlaidos	Ar taikoma? Jei taip, kada ir kaip?
A atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užstatą iškeliant bylą paprastai gali atsirasti Teismų kodekso (Code judiciaire) 851 straipsnyje numatytu atveju. Šiuo atveju ieškovas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti užstatą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų užstatą. 852 straipsnyje nustatyta užstato pateikimo forma (pinigų suma, materialus daiktas ir pan.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.
B atvejis	Taip	200 BEF arba 4,96 EUR	Civilinėse bylose pareiga pateikti užstatą iškeliant bylą paprastai gali atsirasti Teismų 851 straipsnyje numatytu atveju. Šiuo atveju ieškovas, kuris yra užsienio pilietis, gali būti įpareigotas pateikti užstatą. Belgijos atsakovas gali prašyti, kad užsienio ieškovas arba į bylą įstojusi šalis pateiktų užstatą. 852 straipsnyje nustatyta užstato pateikimo forma (pinigų suma, materialus daiktas ir pan.). Žr. informacijos suvestinę apie išlaidų skaidrumą.

Teisinės pagalbos (aide juridique) ir kitos kompensuotinos išlaidos

Žr. tinklalapio apie teismo proceso išlaidas skiltį „Teisinė pagalba“.

Vertimo raštu ir žodžiu išlaidos

Atvejo tyrimas	Vertimas raštu		Vertimas žodžiu		Kitos tarpvalstybiniams ginčams būdingos išlaidos
	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikslės išlaidos	Kada ir kokiomis sąlygomis jis būtinas?	Apytikslės išlaidos	Aprašymas	Apytikslės išlaidos
A atvejis	Jeigu byloje būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą
B atvejis	Jeigu byloje būtina pateikti dokumentus	7,57–34,48 EUR už puslapį	Jeigu atsakovas nesupranta proceso kalbos	31,61–54,62 EUR už valandą	Sprendimo paskelbimo vykdytinu išlaidos (exequatur)	Apytiksliai 100 EUR

Paskutinis naujinimas: 20/09/2019