Zamknij

PORTAL JEST JUŻ DOSTĘPNY W WERSJI BETA!

Odwiedź europejski portal „e-Sprawiedliwość” w wersji beta i powiedz nam, co o nim myślisz!

 
 

Ścieżka nawigacji

menu starting dummy link

Page navigation

menu ending dummy link

Če bo moj zahtevek poslan iz te države v drugo državo EU - Nemčija

Ta strona została przetłumaczona maszynowo – nie ma więc gwarancji co do jakości tłumaczenia.

Jakość tłumaczenia została oceniona jako: niedostateczna

Czy to tłumaczenie okazało się przydatne?



Kateri organ mi lahko pomaga pri pošiljanju prijave v drugo državo EU?

Zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve,
Rochusu. 1
53123 Bonn

Telefon: +49 228 99527 0 faks:
+49 228 99527 4134

E-naslov: Povezava se odpre v novem oknudub@bmas.bund.de

Dodatne informacije dobite tu:

Povezava se odpre v novem oknuPravica do odškodnine za nasilna dejanja v tujini

Povezava se odpre v novem oknuOdškodnina za žrtve kaznivih dejanj, storjenih v drugi državi članici EU

Kakšna je vloga pomožnega organa?

Nemški podporni urad na Zveznem ministrstvu za delo in socialne zadeve pomaga žrtvam nasilja, ki prebivajo v Nemčiji, da zahtevajo odškodnino v evropski državi članici, kjer so utrpeli škodo.

Njihove naloge vključujejo zlasti:

  • žrtvam nasilnih dejanj zagotoviti informacije o tem, kako zaprositi za odškodnino v tujini (vključno z informacijami o postopku, ki ga je treba upoštevati, datumu vloge, pogojih za upravičenost, dokumentaciji, ki je potrebna za dopolnitev vloge).
  • Dati na voljo obrazce, ki jih morajo predložiti države pogodbenice;
  • za določitev pristojnega organa v državi kršitelja, ki odloča o pravici do odškodnine;
  • prošnjo za odškodnino pošlje na dokazila, ki so bila predložena v zvezi s tem;
  • Prevedejo dokumente in korespondenco brezplačno v svoj jezik;
  • spremljati nadaljevanje odškodninskega postopka in obvestiti zadevne osebe o trenutnem stanju.

Prošnja je v pristojnosti držav članic EU, da se o njih odločajo izključno v skladu z nacionalno zakonodajo. Nemški podporni organ ne more posegati v postopek ali vplivati na odločitev.

Ali bo ta organ prevedel dokazila, če je to potrebno v zvezi z zahtevo, ki se pošilja? Če da, kdo nosi stroške?

Zahtevane dokumente lahko pošljete v svojem nacionalnem jeziku. Prevod bo na voljo brezplačno.

Ali obstajajo kakršni koli upravni ali drugi stroški, če je prošnja poslana v tujino?

Nemška stran ne zaračunava pristojbin. Možno je, da druge države članice EU pred obdelavo vaše vloge zahtevajo plačilo pristojbine.


To je strojno prevedena različica vsebine. Lastnik te strani ne prevzema nikakršne odgovornosti glede kakovosti tega strojno prevedenega besedila.

Zadnja posodobitev: 16/08/2019